Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor opfordrer ØSU Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at indføje borgernes lige ret til levering af almene tjenesteydelser i charteret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, som Det Europæiske Råd på mødet i Køln har vedtaget at udarbejde.
German[de]
Der Ausschuß fordert den Rat, das Europäische Parlament und die Kommission daher auf, den Anspruch der Bürger auf einen gleichberechtigten Zugang zur Erbringung dieser Dienste in die Grundrechtscharta aufzunehmen, deren Erarbeitung auf der Tagung des Europäischen Rates in Köln beschlossen wurde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που συμφωνήθηκε να καταρτισθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, το δικαίωμα των πολιτών όσον αφορά την ισότητα πρόσβασης στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
English[en]
The Committee therefore urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Spanish[es]
Por ello, el Comité solicita al Consejo, al Parlamento Europeo y a la Comisión la inclusión del Derecho de los ciudadanos a la igualdad de acceso a la prestación de estos servicios en la Carta de Derechos Fundamentales que se ha acordado elaborar en el Consejo Europeo de Colonia.
Finnish[fi]
Niinpä komitea esittää neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle, että perusoikeuksia koskevaan peruskirjaan, jonka laatimisesta sovittiin Kölnin Eurooppa-neuvostossa, sisällytetään kansalaisten yhtäläinen oikeus yhtäläiseen mahdollisuuteen tarjota kyseisiä palveluja.
French[fr]
C'est pourquoi le Comité invite le Conseil, le Parlement européen et la Commission à inclure le droit des citoyens à l'égalité d'accès à la prestation de ces services dans la Charte des droits fondamentaux que le Conseil européen de Cologne a décidé d'établir.
Italian[it]
È per tal motivo che il Comitato invita il Consiglio, il Parlamento europeo e la Commissione a includere il diritto dei cittadini alla parità di accesso alla prestazione di tali servizi nella Carta dei diritti fondamentali che il Consiglio europeo di Colonia ha deciso di elaborare.
Dutch[nl]
Daarom verzoekt het Comité Raad, Commissie en Europees Parlement om het recht van gelijke toegang tot deze diensten op te nemen in het EU-handvest van grondrechten, over de opstelling waarvan tijdens de Europese Top van Keulen overeenstemming werd bereikt.
Portuguese[pt]
Por estas razões, o Comité solicita ao Conselho, ao Parlamento Europeu e à Comissão a inclusão do direito dos cidadãos à igualdade de acesso à prestação destes serviços na Carta dos Direitos Fundamentais, que o Conselho Europeu de Colónia decidiu elaborar.
Swedish[sv]
Därför vill kommittén uppmana rådet, Europaparlamentet och kommissionen att föra in medborgarnas rätt att utnyttja dessa tjänster i den stadga om grundläggande rättigheter man enades om att utarbeta vid Europeiska rådets möte i Köln.