Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når mere end en medlemsstat har kompetence og faktisk mulighed for at indlede retsforfølgning på grundlag af de samme omstændigheder, skal de pågældende medlemsstater samarbejde for at beslutte, hvilken medlemsstat der skal retsforfølge lovovertræderne for om muligt at samle retsforfølgningen i en medlemsstat.
German[de]
Sind mehrere Mitgliedstaaten für einen Verstoß zuständig und ist jeder von ihnen berechtigt, den Verstoß aufgrund derselben Tatsachen wirksam zu verfolgen, so arbeiten die betreffenden Mitgliedstaaten zusammen, um darüber zu entscheiden, welcher von ihnen die Täter verfolgt, um die Strafverfolgung nach Möglichkeit in einem einzigen Mitgliedstaat zu konzentrieren.
Greek[el]
Όταν ένα αδίκημα υπάγεται στην αρμοδιότητα περισσοτέρων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται για να αποφασίσουν ποιο κράτος μέλος θα ασκήσει δίωξη κατά των υπαίτιων του αδικήματος με στόχο τη συγκέντρωση, εάν είναι δυνατόν, των διώξεων σε ένα μόνο κράτος μέλος.
English[en]
When an offence is subject to the jurisdiction of more than one Member State and any one of those States may validly commence proceedings on the basis of the same facts, the relevant Member States shall cooperate to decide which of them will prosecute the perpetrators of the offence for the purpose of centralising proceedings in a single Member State if possible.
Spanish[es]
Cuando un delito sea competencia de varios Estados miembros y cualquiera de ellos pueda legítimamente iniciar las actuaciones sobre la base de los mismos hechos, los Estados miembros en cuestión cooperarán para decidir cuál de ellos se encargará de perseguir a los autores del delito al objeto de centralizar las actuaciones judiciales, en la medida de lo posible, en un único Estado miembro.
Finnish[fi]
Jos rikos kuuluu useamman jäsenvaltion toimivaltaan ja nämä voivat ryhtyä pätevästi syytetoimiin samojen tosiseikkojen perusteella, kyseiset jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä aloittaa syytetoimet rikoksentekijöitä vastaan, pyrkimyksenä keskittää syytetoimet mikäli mahdollista yhteen jäsenvaltioon.
French[fr]
Lorsqu'une infraction relève de la compétence de plus d'un État membre et que n'importe lequel de ces États peut valablement engager des poursuites sur la base des mêmes faits, les États membres concernés coopèrent pour décider lequel d'entre eux poursuivra les auteurs de l'infraction avec pour objectif de centraliser, si possible, les poursuites dans un seul État membre.
Italian[it]
Quando un reato rientra nella giurisdizione di più di uno Stato membro e ciascuno di tali Stati può validamente avviare l'azione penale sulla base degli stessi fatti, gli Stati membri interessati cooperano al fine di decidere quale tra essi procederà a perseguire penalmente gli autori del reato, allo scopo di centralizzare i procedimenti giudiziari in un unico Stato membro, se possibile.
Dutch[nl]
Indien meer dan één lidstaat rechtsmacht heeft met betrekking tot een strafbaar feit en elk van deze lidstaten ten aanzien van dezelfde feiten een vervolging kan instellen, bepalen de lidstaten in onderling overleg welke lidstaat de daders zal vervolgen, teneinde de vervolging zo mogelijk in een lidstaat te concentreren.
Portuguese[pt]
Sempre que uma infracção seja da competência de mais de um Estado-Membro e que qualquer um desses Estados possa validamente instaurar acções penais com base nos mesmos factos, os Estados-Membros em causa devem cooperar para decidir qual deles desencadeará o procedimento contra os autores da infracção, tendo em vista centralizar os procedimentos, se possível, num único Estado-Membro.
Swedish[sv]
När fler än en medlemsstat har domsrätt och faktisk möjlighet att lagföra på grundval av samma omständigheter skall de berörda medlemsstaterna samarbeta och besluta vilken av dem som skall lagföra lagöverträdarna för att om möjligt centralisera lagföringen till en enda medlemsstat.