Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten, der allerede dengang gjorde brug af en række begreber, der i dag har vundet indpas inden for den amerikanske retspraksis med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred, fandt, at fotografiet var blevet anvendt »i ond hensigt« og »uretmæssigt« og »latterliggjorde sagsøger over for omverdenen« ( 31 ).
German[de]
Indem es heute geläufige Themen der US-amerikanischen Rechtslehre in Bezug auf die Privatsphäre zum Ausdruck brachte, befand das Gericht, dass die Verwendung des Fotos „böswillig“ und „falsch“ und darauf ausgerichtet gewesen sei, „den Kläger vor der Welt lächerlich zu machen“ ( 32 ).
Greek[el]
Το δικαστήριο, χρησιμοποιώντας χαρακτηρισμούς που τώρα πλέον είναι πολύ συνηθισμένοι στην αμερικανική νομολογία για θέματα ιδιωτικής ζωής, έκρινε τη χρησιμοποίηση της φωτογραφίας ως «κακοήθη», «ψευδή» που σκόπευσε στη «δημόσια γελοιοποίηση του ενάγοντα» ( 31 ).
English[en]
Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was ‘malicious’, ‘false’, and tended to ‘bring plaintiff into ridicule before the world.’
Spanish[es]
Articulando conceptos hoy arraigados en la jurisprudencia estadounidense en materia de derecho a la intimidad, el tribunal estimó que la utilización de la fotografía fue «maliciosa», «falsa» y «ponía al demandado en ridículo ante el mundo» ( 31 ).
Finnish[fi]
Tuomioistuin viittasi yksityisyyttä koskevassa Yhdysvaltojen oikeusopissa nykyisin hyvin tunnettuihin teemoihin katsoessaan, että valokuvaa oli käytetty ”pahaa tarkoittaen” (malicious) ja että sen käyttö oli ”harhaanjohtavaa” (false) ja teki kantajan julkisesti naurunalaiseksi ( 31 ).
French[fr]
Énonçant des thèmes désormais familiers de la jurisprudence américaine en matière de vie privée, le tribunal a jugé que l'utilisation de la photographie était «délictueuse», «malveillante», et tendait à «ridiculiser le plaignant aux yeux du monde entier» ( 31 ).
Italian[it]
Formulando argomentazioni oggi familiari nella giurisprudenza americana relativa alla privacy, la corte ha dichiarato che l'uso della fotografia era «doloso», «falso» e tendente a «mettere in ridicolo il ricorrente di fronte a tutti» ( 32 ).
Dutch[nl]
De rechtbank, die momenteel vertrouwde thema's in de jurisprudentie van de Verenigde Staten over de persoonlijke levenssfeer naar voren bracht, oordeelde dat het gebruik van de foto „kwaadwillig” en „vals” was en bedoeld om „klager voor de hele wereld belachelijk te maken” ( 31 ).
Portuguese[pt]
Utilizando temas recorrentes na jurisprudência norte-americana sobre protecção da vida privada, o tribunal considerou que a utilização da fotografia era «maliciosa», «falsa» e procurava «ridicularizar o queixoso aos olhos do mundo» ( 32 ).
Swedish[sv]
Domstolen gav uttryck för numera väletablerade värderingar i amerikansk rättspraxis när den bedömde sättet att använda fotografiet som ”illasinnat”, ”falskt” och avsett att ”göra käranden löjlig inför omvärlden” ( 32 ).