Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, синко, но главата на баща ти може скоро да се търкулне.
Bosnian[bs]
Izvini, sinko, ali glava tvog tate ce ubrzo biti na koplju.
Catalan[ca]
Ho sento, fill, però el cap del teu pare podria estar en una pica força aviat.
Czech[cs]
Promiň, chlapče, ale hlava tvého otce bude brzy nabodnutá na kůlu.
German[de]
Tut mir leid, Junge, aber der Kopf von deinem Dad könnte schon bald auf einem Spieß stecken.
Greek[el]
Λυπάμαι γιέ μου, αλλά το κεφάλι του μπαμπά σου σύντομα μπορεί να είναι καρφωμένο σ'ένα παλούκι.
English[en]
Sorry, son, but your dad's head could be on a pike real soon.
Spanish[es]
Perdón, hijo, pero la cabeza de tu papá podría estar en una estaca muy pronto.
Estonian[et]
Andesta, poiss, kuid su isa pea võib varsti piigi otsas olla.
Persian[fa]
شرمنده پسر ، ولي کله پدرت ممکنه به زودي روي يه سرنيزه باشه.
Finnish[fi]
Valitan, poika, mutta isäsi pää voi pian olla kepin nokassa.
French[fr]
Désolé, fils, mais la tête de ton père pourrait se retrouver sur un pieu dans peu de temps.
Hebrew[he]
מצטער, בן, אבל הראש של אבא שלך יכול להיות על כידון ממש בקרוב.
Croatian[hr]
Žao mi je, sinko, ali glava tvog oca bi uskoro mogla biti na šiljku.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de könnyen lehet, hogy az apád feje hamarosan egy lándzsára lesz feltűzve.
Italian[it]
Scusami, figliolo, ma la testa di tuo padre potrebbe essere su una picca molto presto.
Macedonian[mk]
Извини, синко, ама главата на татко ти може наскоро да биде на колец.
Norwegian[nb]
Beklager, gutt, men hodet til faren din kan henge på en stikke veldig snart.
Dutch[nl]
Sorry, jongen, maar je vader's hoofd zou binnenkort op een paal kunnen staan.
Polish[pl]
Wybacz, synu, ale jego łeb może się niedługo znaleźć na pice.
Portuguese[pt]
Desculpa filho, mas a sua cabeça pode acabar num espeto em breve.
Romanian[ro]
Scuze, fiule, dar capul tatălui tău ar putea fi în ţărână foarte curând.
Russian[ru]
Извини, сынок, но голова твоего отца очень скоро может оказаться на пике
Slovenian[sl]
Oprosti, sinko, toda očetova glava se lahko zelo hitro znajde na kopju.
Serbian[sr]
Žao mi je sine, ali glava tvog oca bi mogla uskoro da završi na kocu.
Swedish[sv]
Ledsen, men din fars huvud kan vara på en påle snart.
Turkish[tr]
Üzgünüm evlat, ama babanın kafası yakında bir kazığa çakılabilir.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.