Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно би било е да се направи всичко възможно Съветът да постигне консенсус, който ще позволи да се установят правила, регулиращи дейността на агенциите за временна трудова заетост на европейско равнище.
Czech[cs]
Bylo by vhodné udělat vše pro to, aby v Radě došlo ke shodě, která by umožnila na evropské úrovni zavést pravidla činnosti agentur pro najímání dočasných pracovníků.
Danish[da]
Vi må sætte alt i værk for, at der opnås konsensus i Rådet om at indføre regler på EU-plan, der regulerer principperne for vikarbureauers funktion.
German[de]
Es sollte alles getan werden, um im Rat zu einem Konsens über die Regelung der Tätigkeit von Zeitarbeitsfirmen auf europäischer Ebene zu kommen.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να επιζητηθεί ενεργά στο Συμβούλιο συναίνεση, που θα επιτρέψει τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Spanish[es]
Sería útil intentar por todos los medios lograr un consenso en el Consejo que permitiera establecer normas sobre los principios de funcionamiento de las empresas de trabajo temporal a nivel europeo.
Estonian[et]
Nõukogu peaks aktiivselt püüdlema konsensuse poole, et reguleerida ajutiste töötajate vahendamise agentuuride tegevust Euroopa Liidu tasandil.
Finnish[fi]
On välttämätöntä tehdä kaikki mahdollinen yhteisymmärryksen löytämiseksi neuvostossa, jotta kyetään säätämään unionin tasolla tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten toimintaperiaatteista.
French[fr]
Il serait utile de tout faire pour que le Conseil parvienne à un consensus qui permettrait d'instaurer des règles régissant les principes de fonctionnement des agences de travail intérimaires au niveau européen.
Hungarian[hu]
Mindent meg kellene tenni annak érdekében, hogy a Tanács megtalálja a konszenzust az ideiglenes munkaközvetítő ügynökségek tevékenységének európai szintű szabályozására.
Italian[it]
Sarebbe opportuno adoperarsi affinché il Consiglio giunga a un consenso che permetta di regolamentare a livello europeo le attività delle agenzie di lavoro temporaneo.
Lithuanian[lt]
Būtų naudinga Taryboje aktyviai siekti susitarimo, leisiančio Europos mastu nustatyti taisykles laikino įdarbinimo agentūrų veiklos principams reguliuoti.
Latvian[lv]
Jādara viss iespējamais, lai Padome varētu panākt konsensu, kas ļautu regulēt pagaidu darba aģentūru darbību ES līmenī.
Maltese[mt]
Ikun siewi li jsir minn kollox sabiex il-Kunsill jilħaq konsensus — dan iwassal li jiġu stabbiliti regoli dwar l-attivitajiet tal-ħaddiema temporanji fl-aġenziji fil-livell Ewropew.
Dutch[nl]
Er zijn intensieve inspanningen nodig om te komen tot een consensus binnen de Raad met het oog op de regeling van de werkzaamheden van uitzendbureaus op Europees niveau.
Polish[pl]
Należałoby zrobić wszystko, aby Rada osiągnęła consensus, który umożliwiłby uregulowanie zasad działalności agencji pracowników tymczasowych na poziomie europejskim.
Portuguese[pt]
Há que procurar activamente um consenso no Conselho, que permitiria a regulamentação das actividades das agências de trabalho temporário a nível europeu.
Romanian[ro]
Ar fi bine să se facă tot posibilul pentru a ajunge la un consens în cadrul Consiliului, care să permită instituirea unor norme de reglementare a activității agențiilor de muncă temporară la nivel european.
Slovak[sk]
Bolo by vhodné, keby sa Rade podarilo nájsť zhodu, ktorá by umožnila na európskej úrovni upraviť činnosť agentúr sprostredkujúcich dočasné zamestnanie
Slovenian[sl]
Koristno bi bilo poskusiti doseči soglasje v Svetu, ki bi omogočilo ureditev dejavnosti agencij za začasno delo na evropski ravni.
Swedish[sv]
Man måste intensivt söka samförstånd i rådet så att man kan reglera principerna för bemanningsföretagens verksamhet på EU-nivå.