Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение е прието вследствие на възобновяването на процедурата, довела до Решение 2004/337/ЕО от 20 декември 2001 г. (1) (по-нататък „решението от 20 декември 2001 г.“), поради неговото анулиране от Съда въз основа на процедурна грешка, доколкото засяга Bolloré.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí se přijímá v návaznosti na znovuzahájení řízení, které vedlo k přijetí rozhodnutí 2004/337/ES ze dne 20. prosince 2001 (1) (dále jen „rozhodnutí ze dne 20. prosince 2001“), a vzhledem k tomu, že uvedené rozhodnutí bylo Soudním dvorem zrušeno z důvodu procesní chyby v rozsahu určeném podniku Bolloré.
Danish[da]
Beslutningen blev vedtaget efter en genoptagelse af den procedure, der førte til beslutning 2004/337/EF af 20. december 2001 (1) (i det følgende benævnt »beslutningen af 20. december 2001«), der på grund af en procedurefejl blev annulleret af Domstolen, for så vidt den vedrører Bolloré.
German[de]
Für diesen Beschluss musste das Verfahren, das zur Entscheidung 2004/337/EG vom 20. Dezember 2001 (1) (nachstehend „Entscheidung vom 20. Dezember 2001“ genannt) geführt hatte, wieder aufgenommen werden, weil der Gerichtshof diese Entscheidung, soweit sie sich auf Bolloré bezog, wegen eines Verfahrensfehlers aufgehoben hatte.
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε μετά από επανάληψη της διαδικασίας που οδήγησε στην απόφαση 2004/337/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2001 (1) (εφεξής «η απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2001») λόγω ακύρωσης της τελευταίας από το Δικαστήριο εξαιτίας διαδικαστικού σφάλματος που αφορούσε τη Bolloré.
English[en]
This Decision has been adopted following the resumption of the proceedings that led to Decision 2004/337/EC of 20 December 2001 (1) (hereinafter referred to as ‘the Decision of 20 December 2001’), due to the annulment of that Decision by the Court of Justice for a procedural error in so far as it relates to Bolloré.
Spanish[es]
Esta Decisión se adopta a raíz de la reanudación del procedimiento que dio lugar a la Decisión 2004/337/CE, de 20 de diciembre de 2001 (1), (en lo sucesivo «la Decisión de 20 de diciembre de 2001») habida cuenta de su anulación por el Tribunal de Justicia por vicios de forma en lo relativo a Bolloré.
Estonian[et]
Käesolev otsus võeti vastu pärast seda, kui taasalgatati menetlus, mille tagajärjel oli tehtud 20. detsembri 2001. aasta otsus 2004/337/EÜ (1) (edaspidi „20. detsembri 2001. aasta otsus”), sest Euroopa Liidu Kohus tühistas kõnealuse otsuse Bolloréga seotud menetlusvea tõttu.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen taustalla on 20 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn päätökseen 2004/337/EY (1) johtaneen käsittelyn ottaminen uudelleen esille, sillä yhteisöjen tuomioistuin kumosi päätöksen todeten, että asiassa oli Bollorén osalta tapahtunut menettelyvirhe.
French[fr]
Cette décision est adoptée suite à une reprise de la procédure menant à la décision 2004/337/CE du 20 décembre 2001 (1) (ci-après «la décision du 20 décembre 2001») en raison de son annulation par la Cour de Justice pour vice de procédure en tant qu'elle vise Bolloré.
Hungarian[hu]
E határozat elfogadására a 2001. december 20-i 2004/337/EK határozat (1) (a továbbiakban: a 2001. december 20-i határozat) meghozatalához vezető eljárás ismételt lefolytatását követően kerül sor, mivel a 2001. december 20-i határozat Bollorét érintő részét a Bíróság eljárási hiba miatt megsemmisítette.
Italian[it]
La decisione è stata adottata in seguito a un nuovo avvio del procedimento sfociato nella decisione 2004/137/CE, del 20 dicembre 2001 (1) (qui di seguito «decisione del 20 dicembre 2001»), in quanto quella decisione era stata annullata dalla Corte di giustizia per vizio di procedura nei confronti di Bolloré.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas priimtas atnaujinus procedūrą, po kurios buvo priimtas 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas 2004/337/EB (toliau – 2001 m. gruodžio 20 d. sprendimas) (1), kadangi pastarąjį, kiek jis susijęs su „Bolloré“, Teisingumo Teismas panaikino dėl proceso klaidos.
Latvian[lv]
Šis lēmums tika pieņemts pēc procedūras atsākšanas, attiecībā uz kuru 2001. gada 20. decembrī tika pieņemts Lēmums 2004/337/EK (1) (turpmāk “2001. gada 20. decembra lēmums”), ko Tiesa atcēla procedūras kļūdas dēļ, ciktāl tas attiecās uz uzņēmumu Bolloré.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni ġiet adottata wara t-tkomplija tal-proċedimenti li wasslu għad-Deċiżjoni 2004/337/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 (1) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni tal-20 ta' Diċembru 2001”) minħabba li tħassret mill-Qorti tal-Ġustizzja minħabba żball proċedurali safejn dan huwa relatat ma' Bolloré.
Dutch[nl]
Dit besluit wordt aangenomen na de heropening van de procedure die leidde tot Beschikking 2004/337/EG van 20 december 2001 (1) (hierna „beschikking van 20 december 2001” genoemd) welke door het Hof van Justitie wegens een procedurefout nietig werd verklaard wat Bolloré betreft.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja została przyjęta po wznowieniu postępowania, w wyniku którego przyjęto decyzję 2004/337/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. (1) (dalej zwaną decyzją z dnia 20 grudnia 2001 r.), z powodu jej uchylenia przez Trybunał Sprawiedliwości ze względu na uchybienie proceduralne w odniesieniu do spółki Bolloré.
Portuguese[pt]
A presente decisão é adoptada na sequência do reatamento da tramitação processual que levou à adopção da Decisão 2004/337/CE de 20 de Dezembro de 2001 (1) (a seguir designada «decisão de 20 de Dezembro de 2001»), devido à sua anulação pelo Tribunal de Justiça por vício processual no que se refere à Bolloré.
Romanian[ro]
Prezenta decizie se adoptă ca urmare a reluării procedurii care a condus la adoptarea Deciziei 2004/337/CE din 20 decembrie 2001 (1) (în continuare denumită „decizia din 20 decembrie 2001”) din cauza anulării acesteia de către Curtea de Justiție pentru viciu de procedură în ceea ce privește Bolloré.
Slovak[sk]
Pre prijatie tohto rozhodnutia sa muselo konanie, ktoré viedlo k rozhodnutiu 2004/337/ES z 20. decembra 2001 (1) (ďalej len „rozhodnutie z 20. decembra 2001“), opäť otvoriť, pretože Súdny dvor toto rozhodnutie, pokiaľ sa týkalo spoločnosti Bolloré, pre procesnú chybu zrušil.
Slovenian[sl]
Ta sklep je bil sprejet na podlagi nadaljevanja postopka, ki je vodil do Odločbe 2004/337/ES z dne 20. decembra 2001 (1) (v nadaljnjem besedilu: Odločba z dne 20. decembra 2001), zato ker jo je Sodišče razveljavilo zaradi procesne napake, kolikor zadeva skupino Bolloré.
Swedish[sv]
Beslutet antogs sedan det förfarande som ledde till beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 (1) (nedan kallat beslutet av den 20 december 2001) hade återupptagits. Det sistnämnda beslutet ogiltigförklarades av domstolen på grund av procedurfel försåvitt det avsåg Bolloré.