Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 4:7; Flp 4:13) Samtang ang mga kinabuhi sa mga tawo puno sa kakawangan (Ecc 2: 10, 11), ang mga buhat may kalabotan sa matuod nga pagsimba dili kawang.
Czech[cs]
(2Ko 4:7; Fil 4:13) Lidé dělají ve svém životě mnoho marných věcí (Ka 2:10, 11), ale skutky, které souvisejí s pravým uctíváním, nejsou marné.
Danish[da]
(2Kor 4:7; Flp 4:13) Meget af det mennesker beskæftiger sig med, er tomhed (Præ 2:10, 11a), men arbejde i forbindelse med den sande tilbedelse er ikke forgæves.
Greek[el]
(2Κο 4:7· Φλπ 4:13) Ενώ η ζωή των ανθρώπων είναι γεμάτη μάταια έργα (Εκ 2:10, 11), τα έργα που σχετίζονται με την αληθινή λατρεία δεν είναι μάταια.
English[en]
(2Co 4:7; Php 4:13) Whereas the lives of humans abound with vain works (Ec 2:10, 11), works relating to true worship are not in vain.
Finnish[fi]
Vaikka ihmisten elämässä on runsaasti turhaa työtä (Sr 2:10, 11), tosi palvontaan liittyvät työt eivät ole turhia.
French[fr]
Alors que la vie des humains abonde en œuvres futiles (Ec 2:10, 11), celles qui ont trait au vrai culte ne sont pas vaines.
Hungarian[hu]
Isten ezenkívül minden egyes emberrel annak cselekedetei szerint fog bánni (Zs 62:12).
Indonesian[id]
(2Kor 4:7; Flp 4:13) Kendati kehidupan manusia dipenuhi pekerjaan yang sia-sia (Pkh 2:10, 11), pekerjaan yang berkaitan dengan ibadat sejati tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
(2Co 4:7; Fil 4:13) Nupay ti biag ti tattao napnuan iti ubbaw a panagtrabaho (Ec 2:10, 11), saan nga ubbaw dagiti aramid a nainaig iti pudno a panagdaydayaw.
Italian[it]
(2Co 4:7; Flp 4:13) Mentre la vita umana abbonda di opere vane (Ec 2:10, 11), le opere che hanno relazione con la vera adorazione non sono mai vane.
Malagasy[mg]
(2Ko 4:7; Fi 4:13) Tsy very maina ny asa fanompoana an’Andriamanitra, tsy toy ny asa maro ataon’ny olona.
Norwegian[nb]
(2Kt 4: 7; Flp 4: 13) Mye av det som folk beskjeftiger seg med, er tomhet (For 2: 10, 11), men dette gjelder ikke arbeid i forbindelse med sann tilbedelse.
Dutch[nl]
Veel van wat de mens in zijn leven doet is ijdel (Pr 2:10, 11), maar de werken die in verband met de ware aanbidding worden verricht, zijn niet ijdel of tevergeefs.
Polish[pl]
To On dodaje sił i wspiera osoby, które spełniają Jego wolę (2Ko 4:7; Flp 4:13).
Portuguese[pt]
(2Co 4:7; Fil 4:13) Ao passo que a vida humana está repleta de obras vãs (Ec 2:10, 11), as obras relacionadas com a adoração verdadeira não são em vão.
Swedish[sv]
(2Kor 4:7; Flp 4:13) Mycket av det som människor mödar sig med är tomhet (Pre 2:10, 11), men arbete som har med den sanna tillbedjan att göra utförs inte förgäves.
Tagalog[tl]
(2Co 4:7; Fil 4:13) Bagaman sagana sa walang-kabuluhang mga gawa ang mga buhay ng mga tao (Ec 2:10, 11), ang mga gawang may kaugnayan sa tunay na pagsamba ay hindi sa walang kabuluhan.
Chinese[zh]
林后4:7;腓4:13)世人的生活充满空虚的工作(传2:10,11),跟纯正的崇拜有关的工作却不会徒劳无功。