Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De lysstråler der kommer gennem luften passerer gennem linsen på den korte led, og de lysstråler den opfanger i vandet passerer gennem på den lange led.“
German[de]
Die Strahlen aus der Luft durchdringen die kürzere Dimension, die Strahlen aus dem Wasser die längere.“
Greek[el]
Οι οπτικές ακτίνες του αέρος περνούν από τη μικρή διάστασι· οπτικές ακτίνες του νερού περνούν από τη μεγάλη».
English[en]
Air-vision rays pass through the short dimension; water-vision rays through the long.”
Spanish[es]
Los rayos para ver en el aire pasan por la dimensión corta; los rayos para ver en el agua por la dimensión larga.”
French[fr]
L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.
Italian[it]
I raggi per la visione nell’aria passano attraverso la dimensione breve; i raggi per la visione nell’acqua attraverso quella lunga”.
Korean[ko]
“공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”
Norwegian[nb]
Lysstrålene fra luften passerer der hvor dimensjonen er minst, og lysstrålene fra vannet der hvor dimensjonen er størst».
Dutch[nl]
De lichtstralen die vanuit de lucht binnenvallen, gaan door de lens met korte brandpuntsafstand; de lichtstralen vanuit het water komen het oog binnen via de lens met lange brandpuntsafstand”.
Portuguese[pt]
Os raios da visão pelo ar passam através da dimensão curta; os raios da visão pela água através da longa.”
Swedish[sv]
Ljusstrålar från luften passerar genom den korta dimensionen; ljusstrålar från vattnet genom den långa.”