Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først i december 1995 kunne Kommissionen underskrive de pågældende aftaler med de kreditformidlende organer, og det var, som De ved, heller ikke helt let at blive enige om det nordirske partnerskabsudvalgs sammensætning og distriktspartnerskaberne.
German[de]
Erst im Dezember 1995 konnte die Kommission die entsprechenden Verträge mit den zwischengeschalteten Finanzierungsstellen unterzeichnen, und es war auch nicht ganz einfach, wie Sie wissen, sich über die Zusammensetzung des nordirischen Partnerschaftsausschusses und die Bezirkspartnerschaften zu einigen.
Greek[el]
Mόλις το Δεκέμβριο του 1995 μπόρεσε η Eπιτροπή να υπογράψει τις αντίστοιχες συμβάσεις με τις παρεμβαλλόμενες υπηρεσίες χρηματοδότησης, και δεν ήταν απλό, όπως γνωρίζετε, να υπάρξει συμφωνία για τη σύνθεση της βορειοϊρλανδικής Eπιτροπής Συνεργασίας και τις νομαρχιακές εταιρικές σχέσεις. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 1996 θα δαπανηθούν 70 εκατ.
English[en]
Not until December 1995 was the Commission able to sign the corresponding contracts with the intermediate financing institutions and, as the honourable Member will be aware, agreeing on the composition of the partnership committee for Northern Ireland and the regional partnerships was also far from easy.
Spanish[es]
La Comisión no pudo firmar hasta diciembre de 1995 los correspondientes contratos con estas autoridades financieras intermedias, y como ustedes saben, tampoco fue sencillo llegar a un acuerdo sobre la composición del comité de cooperación norirlandés y con respecto a los convenios de asociación de distrito.
French[fr]
Ce n'est qu'en décembre 1995, que la Commission a pu signer les accords avec les organismes financiers intermédiaires. Et, comme vous le savez, il ne fut pas très facile de parvenir à un accord concernant la constitution du comité de partenariat pour l'Irlande du Nord et au sujet des comités de quartiers.
Italian[it]
Solo nel dicembre 1995 alla Commissione è stato possibile siglare i relativi trattati con gli organismi di finanziamento istituiti nel frattempo, e non è stato neppure semplice, come lei ben sa, trovare un accordo in merito alla struttura del comitato di partenariato nordirlandese e dei comitati distrettuali.
Dutch[nl]
Pas in december 1995 kon de Commissie de contracten met de intermediaire financieringsbureaus ondertekenen en, zoals u weet, was het evenmin eenvoudig het eens te worden over de samenstelling van de Noordierse partnerschapscommissie en de lokale partnerschappen.
Portuguese[pt]
Só em Dezembro de 1995 a Comissão pôde assinar os correspondentes acordos com as instituições financeiras envolvidas e não foi muito simples, como sabem, chegar a acordo sobre a composição do comité de parceria da Irlanda do Norte e as parcerias distritais.