Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن اللجنة تقدر حق التقدير إنشاء هيئات متخصصة لمعالجة مجالات مختلفة ومحددة من مجالات التمييز، كلجنة المساواة بين الأعراق، ولجنة تكافؤ الفرص، ولجنة حقوق المعوقين، إلا أنها تعتبر أن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان ذات ولاية شاملة تخولها تلقي الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان سيكون إضافة قيّمة إلى سبل الانتصاف المتاحة للمتضررين من هذه الانتهاكات، ولا سيما الأشخاص الذين يعد لجوؤهم إلى المحاكم، من الناحية العملية، مكلفا للغاية أو صعباً أو مستحيلاً.
English[en]
Although the Committee appreciates the establishment of specialist bodies to deal with various specific areas of discrimination, such as the Commission for Racial Equality, the Equal Opportunities Commission and the Disability Rights Commission, the Committee considers that the establishment of a national human rights commission with comprehensive jurisdiction to receive complaints of human rights violations would be a valuable addition to the remedies available to persons complaining of such violations, particularly persons for whom recourse to the courts is, as a practical matter, too costly, difficult or impossible.
Spanish[es]
Aunque el Comité aprecia el establecimiento de órganos especializados para hacer frente a diversas esferas concretas de discriminación, como la Comisión de Igualdad Racial, la Comisión de Igualdad de Oportunidades y la Comisión de Derechos de los Discapacitados, considera que el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos con jurisdicción amplia para recibir denuncias de violaciones de derechos humanos sería una valiosa adición a los recursos de que disponen las personas que denuncien esas violaciones, en particular las personas para quienes el recurso a los tribunales, desde un punto de vista pragmático, resulta imposible, difícil o demasiado oneroso.
French[fr]
Tout en notant avec satisfaction la création d’organismes spécialisés chargés d’étudier plusieurs domaines spécifiques de discrimination, comme la Commission pour l’égalité raciale, la Commission de l’égalité des chances et la Commission des droits des handicapés, le Comité estime que la création d’une commission nationale des droits de l’homme dotée d’une vaste compétence pour recevoir les plaintes en cas de violation des droits de l’homme compléterait utilement les recours dont disposent les personnes dénonçant de telles violations, en particulier les personnes pour lesquelles un recours devant les tribunaux est, sur le plan pratique, trop coûteux, difficile ou impossible.
Russian[ru]
Хотя Комитет высоко оценивает факт создания специальных органов для рассмотрения различных конкретных областей дискриминации, таких, как Комиссия по вопросам расового равенства, Комиссия по обеспечению равных возможностей и Комиссия по правам инвалидов, Комитет считает, что учреждение национальной комиссии по правам человека, обладающей широкой юрисдикцией в отношении получения жалоб на нарушения прав человека, явилось бы ценным дополнением к средствам правовой защиты, имеющимся в распоряжении лиц, обращающихся с жалобами на такие нарушения, в особенности лиц, для которых обращение в суды является в реальности слишком дорогостоящим, сложным или невозможным делом.
Chinese[zh]
委员会尽管赞赏设立处理歧视问题各个具体领域的专家机构,如种族平等委员会、机会平等委员会和残疾人权利委员会,但认为成立全国人权委员会全权受理有关侵犯人权的控诉,对于控诉此类侵权行为的人,特别是对于那些诉诸法院实际上费用太高、太难或不可能的人是重要的额外补救办法。