Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:3: “Of weet julle nie dat ons almal wat in Christus Jesus gedoop is, in sy dood gedoop is nie?”
Bemba[bem]
6:3: “Bushe tamwaishiba ukuti ifwe bonse ababatishiwe muli Kristu Yesu twabatishiwe mu mfwa yakwe?”
Czech[cs]
6:3: „Nevíte, že my všichni, kteří jsme byli pokřtěni v Krista Ježíše, jsme byli pokřtěni v jeho smrt?“
Danish[da]
6:3: „Ved I ikke at alle vi som blev døbt til Kristus Jesus, blev døbt til hans død?“
German[de]
6:3: „Wißt ihr nicht, daß wir alle, die wir in Christus Jesus getauft wurden, in seinen Tod getauft wurden?“
Greek[el]
6:3: «Μήπως δεν ξέρετε ότι όλοι εμείς, που βαφτιστήκαμε στον Χριστό Ιησού, βαφτιστήκαμε στο θάνατό του;»
English[en]
6:3: “Do you not know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?”
Spanish[es]
6:3: “¿O ignoran que todos nosotros los que fuimos bautizados en Cristo Jesús fuimos bautizados en su muerte?”
Estonian[et]
6:3: „Või te ei tea, et nii mitu, kui meid on ristitud Kristusesse Jeesusesse, oleme ristitud tema surmasse?”
Finnish[fi]
6:3: ”Ettekö tiedä, että meidät kaikki, jotka kastettiin Kristukseen Jeesukseen, kastettiin hänen kuolemaansa?”
French[fr]
6:3: “Ignorez- vous que nous tous qui avons été baptisés en Christ Jésus, nous avons été baptisés dans sa mort?”
Croatian[hr]
6:3: “Zar ne znate da smo svi mi koji smo kršteni u Krista Isusa kršteni u njegovu smrt?”
Indonesian[id]
6:3: ”Tidak tahukah kamu bahwa kita semua yang dibaptis dalam Kristus Yesus dibaptis dalam kematiannya?”
Italian[it]
6:3: “Non sapete che tutti noi che fummo battezzati in Cristo Gesù fummo battezzati nella sua morte?”
Georgian[ka]
6:3: „ნუთუ არ იცით, რომ ყველა, ვინც ქრისტე იესოში მოვინათლეთ, მის სიკვდილში მოვინათლეთ?“
Lingala[ln]
6:3: “Boyebi te ete biso nyonso oyo tobatisamaki na Kristo Yesu tobatisamaki na kati ya liwa na ye?”
Malagasy[mg]
6:3: “Sa tsy fantatrareo fa isika rehetra izay natao batisa ho amin’i Kristy Jesosy, dia natao batisa ho amin’ny fahafatesany?”
Burmese[my]
၆:၃– “ယေရှုခရစ်၌ဗတ္တိဇံကိုခံသောသူရှိသမျှတို့သည် အသေခံတော်မူခြင်း၌ ဗတ္တိဇံကိုခံကြသည်ဟု သင်တို့မသိသလော။”
Norwegian[nb]
6: 3: «Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?»
Dutch[nl]
6:3: „Weet gij niet dat wij allen die in Christus Jezus werden gedoopt, in zijn dood werden gedoopt?”
Polish[pl]
6:3: „Czyż nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Chrystusie Jezusie, zostaliśmy ochrzczeni w jego śmierci?”
Portuguese[pt]
6:3: “Não sabeis que todos nós, os que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados na sua morte?”
Romanian[ro]
6:3: „Nu ştiţi că noi toţi, care am fost botezaţi în Cristos Isus, am fost botezaţi în moartea lui?“
Russian[ru]
6:3: «Или не знаете, что все мы, крестившиеся в Христа Иисуса, крестились в его смерть?»
Slovak[sk]
6:3: „Či neviete, že my všetci, ktorí sme boli pokrstení v Krista Ježiša, boli sme pokrstení v jeho smrť?“
Slovenian[sl]
6:3: ”Ali pa ne veste, da smo se, katerikoli smo bili krščeni v Kristusa Jezusa, krstili v smrt njegovo?“
Shona[sn]
6:3: “Hamuzivi here kuti isu tose takabhabhatidzwa muna Kristu Jesu takabhabhatidzwa murufu rwake?”
Albanian[sq]
6:3, Dio: «Po a nuk e dini se ne të gjithë që u pagëzuam në Jezu Krishtin, u pagëzuam në vdekjen e tij?»
Serbian[sr]
6:3: „Zar ne znate da smo svi mi koji smo kršteni u Hrista Isusa kršteni u njegovu smrt?“
Swedish[sv]
6:3: ”Vet ni inte att vi alla som blev döpta till Kristus Jesus blev döpta till hans död?”
Swahili[sw]
6:3: “Hamjui kwamba sisi sote tuliobatizwa katika Kristo Yesu tulibatizwa katika kifo chake?”
Congo Swahili[swc]
6:3: “Hamjui kwamba sisi sote tuliobatizwa katika Kristo Yesu tulibatizwa katika kifo chake?”
Tswana[tn]
6:3: “Kgotsa a ga lo itse ha rona ba re kolobeledicweñ Keresete Yesu, re kolobeledicwe losho loa gagwè?”
Turkish[tr]
6:3: “Mesih İsa ile birlik içinde olmak üzere vaftiz edilen bizlerin onun ölümüne de ortak olmak üzere vaftiz edildiğini bilmiyor musunuz?”
Tsonga[ts]
6:3: “Xana a mi tivi leswaku hina hinkwerhu lava khuvuleriweke eka Kriste Yesu, hi khuvuleriwe ku fa ka yena xana?”
Ukrainian[uk]
6:3: «Чи ви не знаєте, що ми всі, хто христився у Христа Ісуса, у смерть Його христилися?»