Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
114 – Viz zejména výše uvedený rozsudek Casado Coca proti Španělsku (§ 50), jakož i rozsudky VGT Verein gegen Tierfabriken proti Švýcarsku ze dne 28. června 2001 (Sbírka rozsudků a rozhodnutí 2001-VI, § 66 až 69) a Demuth proti Švýcarsku ze dne 5. listopadu 2002 (Sbírka rozsudků a rozhodnutí 2002-IX, § 42).
Danish[da]
114 – Jf. bl.a. dommen i sagen Casado Coca mod Spanien, præmis 50, samt dom af 28.6.2001, VGT Verein gegen Tierfabriken mod Schweiz (Recueil des arrêts et décisions 2001-VI, præmis 66-69) og af 5.11.2002, Demuth mod Schweiz (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, præmis 42).
German[de]
114 – Vgl. u. a. Urteil Casado Coca/Spanien (§ 50) sowie die Urteile VgT Verein gegen Tierfabriken/Schweiz vom 28. Juni 2001 (Recueil des arrêts et décisions 2001‐VI, §§ 66 bis 69) und Demuth/Schweiz vom 5. November 2002 (Recueil des arrêts et décisions 2002‐IX, § 42). Der Gerichtshof hat auf diese Rechtsprechung im Urteil vom 23.
Greek[el]
114 – Βλ., μεταξύ άλλων, προπαρατεθείσα απόφαση Casado Coca κατά Ισπανίας (§ 50), καθώς και αποφάσεις VGT Verein gegen Tierfabriken κατά Ελβετίας, της 28ης Ιουνίου 2001 (Recueildesarrêtsetdécisions 2001-VI, § 66 έως 69) και Demuth κατά Ελβετίας της 5ης Νοεμβρίου 2002 (Recueildesarrêtsetdécisions 2002-IX, § 42).
English[en]
114 – See, inter alia, the judgment in Casado Coca v Spain, § 50, and the judgments in VGT Verein gegen Tierfabriken v Switzerland of 28 June 2001 (Reports of Judgments and Decisions 2001-VI, § 66 to 69), and Demuth v Switzerland of 5 November 2002 (Reports of Judgments and Decisions 2002-IX, § 42).
Spanish[es]
114 – Véanse, en especial, la sentencia Casado Coca/España, antes citada (§ 50), así como las sentencias de 28 de junio de 2001, VGT Verein gegen Tierfabriken/Suiza (Recueil des arrêts et décisions 2001-VI, § 66 à 69) y de 5 de noviembre de 2002, Demuth/Suiza (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, § 42).
Estonian[et]
114 – Vt eelkõige eespool viidatud kohtuotsus Casado Coca vs. Hispaania (§ 50), samuti 28. juuni 2001. aasta otsus kohtuasjas VGT Verein gegen Tierfabriken vs. Šveits (Recueil des arrêts et décisions 2001-VI, § 66–69) ja 5. novembri 2002. aasta otsus kohtuasjas Demuth vs. Šveits (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, § 42).
Finnish[fi]
114 – Ks. mm. em. asiassa Casado Coca v. Espanja annetun tuomion 50 kohta sekä asia VGT Verein gegen Tierfabriken v. Sveitsi, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 28.6.2001 (Recueil des arrêts et décisions 2001‐VI, 66–69 kohta) ja asia Demuth v.
French[fr]
114 – Voir, notamment, arrêt Casado Coca c. Espagne, précité (§ 50), ainsi que arrêts VGT Verein gegen Tierfabriken c. Suisse du 28 juin 2001 (Recueil des arrêts et décisions 2001-VI, § 66 à 69), et Demuth c. Suisse du 5 novembre 2002 (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, § 42).
Hungarian[hu]
114 – Lásd többek között a fent hivatkozott Casado Coca kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet 50. §‐át, valamint a VgT Verein gegen Tierfabriken kontra Svájc ügyben 2001. június 28‐án hozott ítélet (Recueil des arrêts et décisions 2001‐VI.) 66–69. §‐át és a Demuth kontra Svájc ügyben 2002. november 5‐én hozott ítélet (Recueil des arrêts et décisions 2002‐IX.) 42. §‐át. A Bíróság ezen ítéletekre a C‐245/01. sz.
Italian[it]
114 – V., in particolare, sentenza Casado Coca c. Spagna, cit. (par. 50), nonché sentenze 28 juin 2001, VGT Verein gegen Tierfabriken c. Svizzera (Recueil des arrêts et décisions 2001-VI, paragrafi 66‐69), e 5 novembre 2002, Demuth c. Svizzera (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, par.
Lithuanian[lt]
114 – Žr., pavyzdžiui, minėtą sprendimą Casado Coca prieš Ispaniją (50 punktas) bei 2001 m. birželio 28 d. Sprendimą VGT Verein gegen Tierfabriken prieš Šveicariją (Teismo praktikos rinkinys 2001-VI, 66−69 punktai) ir Demuth prieš Šveicariją (Teismo praktikos rinkinys 2002-IX, 42 punktas). Teisingumo Teismas rėmėsi šia teismo praktika 2003 m. spalio 23 d.
Latvian[lv]
114 – Skat. it īpaši iepriekš minēto spriedumu lietā Casado Coca pret Spāniju (50. punkts), kā arī 2001. gada 28. jūnija spriedumu lietā VGT Verein gegen Tierfabriken pret Šveici (Spriedumu un lēmumu krājums 2001‐VI, 66.–69. punkts) un 2002. gada 5. novembra spriedumu lietā Demuth pret Šveici (Spriedumu un lēmumu krājums 2002‐IX, 42. punkts).
Dutch[nl]
114 – Zie inzonderheid het reeds aangehaalde arrest Casado Coca tegen Spanje, (§ 50), en arresten VGT Verein gegen Tierfabriken tegen Zwitserland van 28 juni 2001 (Recueil des arrêts et décisions 2001-VI, § 66-69), en Demuth tegen Zwitserland van 5 november 2002 (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, § 42).
Polish[pl]
114 – Zobacz w szczególności ww. wyrok w sprawie Casado Coca przeciwko Hiszpanii, § 50, a także wyroki: z dnia 28 czerwca 2001 r. w sprawie VGT Verein gegen Tierfabriken przeciwko Szwajcarii, Recueil des arrêts et décisions 2001‐VI, § 66–69 oraz z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie Demuth przeciwko Szwajcarii, Recueil des arrêts et décisions 2002‐IX, § 42.
Portuguese[pt]
Espanha, já referido (§ 50), e acórdãos VGT Verein gegen Tierfabriken c. Suiça de 28 de Junho de 2001 (Colectânea dos acórdãos e decisões 2001‐VI, §§ 66 a 69), e Demuth c. Suiça de 5 de Novembro de 2002 (Colectânea dos acórdãos e decisões 2002‐IX, § 42).
Slovak[sk]
114 – Pozri najmä rozsudok Casado Coca v. Španielsko, už citovaný, § 50, ako aj rozsudky VGT Verein gegen Tierfabriken v. Švajčiarsko z 28. júna 2001, Zbierka rozsudkov a rozhodnutí 2001-VI, § 66 až 69, a Demuth v. Švajčiarsko z 5. novembra 2002, Zbierka rozsudkov a rozhodnutí 2002-IX, § 42.
Slovenian[sl]
114 – Glej zlasti zgoraj navedeno sodbo Casado Coca proti Španiji (§ 50) ter sodbi z dne 28. junija 2001 v zadevi VGT Verein gegen Tierfabriken proti Švici (Recueil des arrêts et décisions 2001‐VI, § od 66 do 69) in z dne 5. novembra 2002 v zadevi Demuth proti Švici (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, § 42).
Swedish[sv]
114 – Se bland annat domen i det ovannämnda målet Casado Coca mot Spanien (punkt 50), samt dom av den 28 juni 2001 i målet VGT Verein gegen Tierfabriken mot Schweiz (Recueil des arrêts et décisions 2001-VI, punkterna 66–69) och av den 5 november 2002 i målet Demuth mot Schweiz (Recueil des arrêts et décisions 2002-IX, punkt 42).