Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ወንድሞች፣ የእኛ ወደ እናንተ መምጣት ፍሬ ቢስ ሆኖ እንዳልቀረ እናንተ ራሳችሁ እንደምትገነዘቡ ምንም ጥርጥር የለውም።
Azerbaijani[az]
2 Qardaşlar, siz yaxşı bilirsiniz ki, yanınıza gəlməyimiz əbəs olmayıb.
Cebuano[ceb]
2 Mga igsoon, seguradong nahibalo mo nga wala masayang ang among pagduaw kaninyo.
Danish[da]
2 I ved jo selv, brødre, at vores besøg hos jer ikke har været uden resultater.
Ewe[ee]
2 Nɔviwo, miawo ŋutɔwo mienya nyuie be míaƒe mia gbɔ vava la mezu dzodzro o.
Greek[el]
2 Ασφαλώς εσείς, αδελφοί, γνωρίζετε ότι η επίσκεψή μας σε εσάς δεν ήταν άκαρπη.
English[en]
2 You yourselves surely know, brothers, that our visit to you has not been without results.
Estonian[et]
2 Kahtlemata te teate, vennad, et meie tulek teie juurde ei olnud asjatu.
Finnish[fi]
2 Te itsekin varmasti tiedätte, veljet, ettei käyntimme teidän luonanne ole ollut tulokseton.
Fijian[fj]
2 Raveitacini, oni kila vinaka ni a yaga dina na neitou sikovi kemuni yani.
French[fr]
2 Vous savez bien vous- mêmes, frères, que notre passage chez vous n’a pas été sans résultat+.
Ga[gaa]
2 Nyɛmimɛi, nyɛ diɛŋtsɛ nyɛle lɛɛlɛŋ akɛ saramɔ ni wɔbasara nyɛ lɛ efeko efolo.
Gilbertese[gil]
2 Kam bon ataia taari bwa e aki matebuaka rokora iroumi.
Gun[guw]
2 Na nugbo tọn, mẹmẹsunnu lẹ emi, mìlọsu lẹ yọnẹn dọ dlapọn mítọn wá mì dè ma nọma tindo kọdetọn dagbe.
Hindi[hi]
2 भाइयो, तुम तो जानते हो कि हमने तुम्हारे यहाँ जो दौरा किया था, वह बेकार साबित नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
2 Nakahibalo gid kamo mga kauturan, nga ang amon pagduaw sa inyo indi nangin wala sing resulta.
Haitian[ht]
2 Nou menm frè nou yo, nou konnen byen vizite nou te vizite nou an pa t san rezilta+.
Hungarian[hu]
2 Kétségtelenül ti is tudjátok, testvérek, hogy a nálatok tett látogatásunk nem volt eredménytelen.
Indonesian[id]
2 Saudara-saudara, kalian sendiri pasti tahu bahwa kunjungan kami kepada kalian tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
2 Kakabsat, sigurado nga ammoyo a saan a sayang ti isasarungkarmi kadakayo.
Isoko[iso]
2 Whai omarai wha riẹ vevẹ, inievo, inọ iweze nọ ma weze bru owhai ze e jọ uvrẹvru hu.
Italian[it]
2 Voi stessi sapete bene, fratelli, che la visita che vi abbiamo fatto non è stata infruttuosa.
Kongo[kg]
2 Bampangi, beno me zaba mbote nde ntangu beto kwisaka kutala beno, yo kondaka ve kubuta mbuma.
Kikuyu[ki]
2 Ariũ a Ithe witũ, inyuĩ ene nĩ mũĩ wega atĩ, iceera ritũ kwanyu rĩarĩ na moimĩrĩro.
Kazakh[kk]
2 Бауырластар, сендерге барғанымыздың нәтижесіз болмағаны өздеріңе аян+.
Korean[ko]
2 형제 여러분, 우리가 여러분을 방문한 것이 헛되지 않았다는 것을 여러분은 확실히 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Balongo bami, kine mwayuka’mba kechi twimupempwile kyatutu ne.
Ganda[lg]
2 Ab’oluganda, mmwe mmwennyini mukimanyi nti okukyala kwaffe gye muli tekwafa busa.
Lozi[loz]
2 Mizwale, ni mina mwaizibela hande kuli nelusika mipotela feela kusatusi sesiñwi.
Lithuanian[lt]
2 Jūs matote, broliai, kad mūsų apsilankymas pas jus nebuvo tuščias.
Luba-Katanga[lu]
2 A banabetu, banwe bene muyukile bine amba, bupempudi botwemupempwile kebwadipo bwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
2 Bana betu, nuenu nkayenu nudi bamanye bulelela ne: dilua dietu bua kunutangila kadivua tshianana to.
Luvale[lue]
2 Enu vandumbwami, enu munatachikiza chikupu ngwenu kumitambukila chetu kachapwile chakulishina tuhuko.
Malayalam[ml]
2 സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശി ച്ചതു വെറുതേ യാ യിപ്പോ യില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ബോധ്യ മു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
2 Saudara-saudara, kamu sendiri tentu tahu bahawa lawatan kami kepada kamu tidak sia-sia.
Norwegian[nb]
2 Dere vet jo selv, brødre, at vårt besøk hos dere ikke har vært uten resultater.
Nepali[ne]
२ हे भाइ हो, हामीले तिमीहरूसित गरेको भेटघाट बेकार गएन भनेर तिमीहरूलाई पक्कै थाह छ।
Dutch[nl]
2 Jullie weten zelf, broeders, dat ons bezoek aan jullie niet zonder resultaten is geweest.
Pangasinan[pag]
2 Seguradon amta yo, agagi, a say imbisita mi ed sikayo et agnagmaliw ya anggapoy resulta.
Polish[pl]
2 Sami z pewnością wiecie, bracia, że nasza wizyta u was nie okazała się daremna+.
Portuguese[pt]
2 Certamente, vocês mesmos sabem, irmãos, que a nossa visita a vocês não foi sem resultados.
Sango[sg]
2 Aita, ala wani ahinga biani atene guengo so lani e gue e bâ ala so, peko ni angbâ senge pëpe.
Swedish[sv]
2 Ni vet ju själva, bröder, att vårt besök hos er inte har varit förgäves.
Swahili[sw]
2 Kwa kweli, ninyi wenyewe akina ndugu mnajua kwamba ziara yetu kwenu ilikuwa na mafanikio.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa kweli, ndugu, ninyi wenyewe munajua kama wakati tuliwatembelea, haikukuwa bila matokeo.
Tamil[ta]
2 சகோதரர்களே, நாங்கள் உங்களிடம் வந்தது வீண்போகவில்லை+ என்பது உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maun-alin sira, imi rasik hatene ho loloos katak ami-nia vizita ba imi iha duni rezultadu.
Tigrinya[ti]
2 ኣሕዋተየ፡ እቲ ናባኻትኩም ዝገበርናዮ ምብጻሕ፡ ብዘይ ፍረ ኸም ዘይኰነ፡ ብርግጽ ባዕላትኩም ትፈልጡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
2 Siguradong alam ninyo, mga kapatid, na hindi naman nasayang ang pagdalaw namin sa inyo.
Tetela[tll]
2 Analengo le, lo mɛtɛ nyuamɛ mbeyaka dia wembwelo wakatanyembola komonga anyanya.
Tongan[to]
2 ‘Oku mou ‘ilo‘i mo‘oni, fanga tokoua, ko ‘emau ‘a‘ahi atu kiate kimoutolú kuo ‘ikai ke ta‘e‘iai hano ola.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Masimpe, nywebo nobeni mulizyi bakwesu, ikuti kuswaya nkotwakamuswaya tiikwakali kwabuyo pe.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol brata, yupela yet i save, mipela i bin kam lukim yupela na dispela i kamapim gutpela samting.
Tatar[tt]
2 Сез, кардәшләр, һичшиксез, үзегез дә беләсез: безнең сезгә килеп китүебез юкка гына булмады.
Tumbuka[tum]
2 Imwe mukumanya makora ŵabali, kuti ulendo withu kwa imwe ukaŵa wambura chandulo yayi.
Ukrainian[uk]
2 Брати, ви самі, безперечно, знаєте, що наш прихід до вас не був даремний.
Vietnamese[vi]
2 Hỡi anh em, hẳn anh em biết rằng chuyến viếng thăm của chúng tôi chẳng phải là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
2 Mga kabugtoan, kamo mismo maaram gud nga an amon pagbisita ha iyo diri kay waray resulta.
Yoruba[yo]
2 Ẹ̀yin ará, ẹ̀yin fúnra yín mọ̀ dájú pé ìbẹ̀wò tí a ṣe sọ́dọ̀ yín kò já sí asán.