Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа хықәкыс ирымазар ауп рхәыҷы Иисус иҵаҩ иакәхарц, насгьы аамҭа мгакәа Иегова иҽизикырц азы иазыҟаҵара
Acoli[ach]
Lunyodo myero gubed ki yub me konyo lutinogi me dyero kwogi bot Jehovah wek gudok lupwonnye labongo galle
Mapudungun[arn]
Feymu pu chaw ka ñuke müley ñi eluwküleal tañi kelluafiel ñi pu yall tañi disipulungerpual, fey pepikawkülele wülay tañi mongen Jewba mew.
Batak Toba[bbc]
Ingot ma, na tinuju ni natuatua i ma mangurupi ianakhonna gabe sisean. Jala unang ma manundati ianakhonmuna asa tardidi
Baoulé[bci]
Maan siɛ nin niɛn’m be kle be mma kanngan’m be like naan be fa be wun man Zoova, naan be yo be batɛmun. Nán maan be se kɛ bé mínndɛ lele.
Biak[bhw]
Roi sinansya sifrur ḇeponya iso sifnoḇek romawa sesya fa sakḇe manfamyan ma sḇuk farsamsyom mankun sena faro Yahwe I ma seḇirḇar ḇa
Bislama[bi]
Mak blong ol papa mo mama i blong givhan long pikinini blong i kam disaepol mo i givim laef long Jehova, be i no tektaem tumas
Batak Simalungun[bts]
Jadi namatoras maningon mangurupi niombahni humbani na etek nari, ase sidea boi gabe susian ni Jesus, anjaha marjanji laho mangidangi Jahowa
Batak Karo[btx]
Tujun orang tua eme erban anakna jadi murid janah la ipedekah-dekahna mereken geluhna man Jahwe
Chopi[cce]
Txikongomelo txa vaveleki ngu vhuna vanana vawe ti to ve va vagondiswa ni kutiningetela ka Jehovha na va si sweli
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in ra achocho le álisi néúr kewe le wiliti néún Jesus chón káé me ar resap mmang le fangóló pwisin manawer ngeni Jiowa
Chuwabu[chw]
Yogana ya amambali ja wakamihedha anawa wi akale anamafwara vina amperhekele egumi yawa Yehova ahittigirigaga
Chokwe[cjk]
Nyonga lia yisemi lili lia kukwasa ana jo hanga apwe tumbaji waze malihana kuli Yehova chakuhona kushimbula
Hakha Chin[cnh]
Nulepa an hmuitinh cu fale kha i cungcang loin Jehovah sinah i pumpe awk le tipil in awkah bawmh kha a si
Welsh[cy]
Nod rhieni ydy helpu eu plant i fod yn ddisgyblion ac i’w cysegru eu hunain i Jehofa heb oedi
Dehu[dhv]
Ame la aja i keme me thin tre, ene la troa xatuane la nekönatr matre troa atre drei Iesu, me sa xepune la mele i angeic koi Iehova, nge tha tro kö a itreqe
English[en]
The goal of parents is to help their children to become disciples and dedicate themselves to Jehovah without delay
Wayuu[guc]
Na wayuu kachonshiikana nakaaliinjainjana na nachonniikana süpüla noushikajaain süchiirua nukuwaʼipa Kürisüto otta süpüla naapamaatüin naaʼin nümüin Jeʼwaa.
Hmong[hmn]
Cov niam txiv lub hom phiaj yog los pab lawv cov menyuam muab lawv tus kheej cob rau Yehauvas ua Yexus ib tug thwjtim, tsis txhob muab ncua tseg
Iban[iba]
Tuju apai indai iya nya nulung anak nyadi murid sereta nyerahka diri ngagai Jehovah enggau enda betangguh
Javanese[jv]
Tujuané wong tuwa, yaiku mbantu anaké bèn dadi murid lan isa ngabdi marang Yéhuwah tanpa diundur-undur
Kachin[kac]
Kanu kawa ni a bandung gaw, ma ni n htingnut ai sha sape byin wa nna, Yehowa hpang ap nawng na matu re
Kazakh[kk]
Ата-ананың мақсаты — балаларына шәкірт болуға және еш кідірместен Ехобаға бағышталуға көмектесу.
Kalaallisut[kl]
Qitornatik ajoqersuganngornissaat kinguarsarnagulu Jehovamut tunniulluinnarnissaannik ikiuinissartik angajoqqaat anguniagaraat
Kimbundu[kmb]
O mbambe ya jitata, o kukwatekesa o twana kukituka maxibulu, ni kudibhakula kwa Jihova sé kulaleka
Konzo[koo]
Ekilhubirirwa ky’ababuthi ly’eriwathikya abaana babu eribya bigha n’eriyihayo oku Yehova ahathe erilindirirya
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn gol na fɔ ɛp dɛn pikin dɛn fɔ bi disaypul dɛn ɛn fɔ lɛ dɛn nɔ westɛm fɔ gi dɛn layf to Jiova
Southern Kisi[kss]
Kpeleŋ kalaŋ chuauwa cho ni, chuauwaa ndaa malaa ma simnuŋ buɛiyaa Chiisuaa, nduyɛ ma yɔŋguŋ o Chɛhowa lo chɔ chɔ
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်တဖၣ်အဖီတၢၣ်န့ၣ် ကဘၣ်မ့ၢ်ဝဲလၢ ကမၤစၢၤအဖိတဖၣ် ဒ်သိးကကဲထီၣ်ခရံာ်အပျဲၢ်အဘီၣ် ဒီးဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လၢအဆိအချ့လီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
E kani dia mase i sadisa wan’au kimana bakituka alongoki yo kukiyekola kwa Yave lembi viokesa mvu miayingi
Lao[lo]
ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຄື ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ ແລະ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ບໍ່ ລັງເລ.
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan an fate chu zirtîr ni a, Jehova hnêna vuaicha lova inpumpêk tûrin ṭanpui an tum a ni.
Morisyen[mfe]
Lobzektif bann paran, se pou ed zot zanfan vinn enn disip ek pou vwe so lavi ar Zeova san perdi letan
Maltese[mt]
Il- mira tal- ġenituri hi li jgħinu lil uliedhom isiru dixxipli u jiddedikaw lilhom infushom lil Ġeħova bla dewmien
Nyemba[nba]
Vutumbe vua visemi vua pua ku kuasa vana vavo va pue vandongesi na ku lihana kuli Yehova omo ku ci li ntsimbu
Ndau[ndc]
Cido co vabari ndi cokubesera mwana wavo kuti ave mujiji zve ajipire pacake kuna Jehovha acina kukanakana
Lomwe[ngl]
Yoolakelela ya alipa ooyara ori waakhaviherya anamwane aya okhala oohuserya ni wiiveleela wa Yehova ehilekenle
Nias[nia]
Ohitö dödö zatua yaʼia daʼö latolo ndraonora enaʼö tobali nifahaʼö ba lö lataha-taha wolulu faʼaurira khö Yehowa
Ngaju[nij]
Tujuan uluh bakas iete mandohop anak ewen manjadi murid tuntang bajeleng mambakti arep akan Yehowa
Niuean[niu]
Ko e foliaga he tau matua ke lagomatai e tau fanau ke eke mo tau tutaki mo e nakai fakamule ke tukulele ki a Iehova
Navajo[nv]
Azhéʼé dóó amá baʼáłchíní ídahoołʼaahii dadooleełgo yá deinízin áádóó doo naʼáhodílziidgóó Jiihóvah yaa ádadidootʼááł
Nyaneka[nyk]
Ehando lio vohe, okukuatesako ovana vavo okukala ovalongwa iya liwa-liwa avelipakula ku Jeova.
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa ky’abazaire n’okuhwera abaana baabo kuba abeegi kandi bakeehayo ahari Yehova batarikweziringa
Nyungwe[nyu]
Ndipo cakulinga ca abereki cimbakhala cakuthandiza wana wawo kukhala anyakupfunza wa Jezu na kubzipereka kwa Yahova mwakamfulumize
Palauan[pau]
Me a turrekong er a ruungalek a mo olengeseu er a rengelekir el mo disaiplo, e tuib a rengrir el mora Jehovah el diak lomai er a rengrir
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya mamacunaca, huahuacuna Jesusta catij tucuchun, Diosman mingarinata ama qˈuipayachichunmi ayudana can.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa yanapanankun wawankuta Jesuspa discipulon kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunaca paicunapa huahuacuna Jesusta catichun, Jehovaman mingarishpa bautizarichunmi ayudana can.
Rarotongan[rar]
Te akakoroanga o te au metua koia oki, kia tauturu i ta ratou tamariki kia riro ei pipi e auraka e tavarevare i te akatapu ia ratou uaorai kia Iehova
Ruund[rnd]
Chitongijok cha anvaj chidi cha kuyikwash anau kwikal in kwilej ni kwipan ayinau kudi Yehova pakad kulab
Sena[seh]
Cifuno ca anyakubala ndi kuphedza anawo toera kukhala anyakupfundza mbaperekeka kwa Yahova mwakukhonda dembuka
Saramaccan[srm]
Mama ku tata musu heepi dee mii u de u de ko toon bakama u Keesitu, söseei u de buta de libi a Jehovah maun, nöö de an musu biabia u heepi de
Sundanese[su]
Kolot kudu boga tujuan ngabantu budak supaya jadi murid jeung henteu ngaengké-engké ngabaktikeun dirina ka Yéhuwa
Sangir[sxn]
Timonang matatimadẹ̌ ute mẹ̌tul᷊ung anạ i sire makoạ muritẹ̌ kụ tawe měděngụ měgělị pěbawiahe si Yehuwa
Gitonga[toh]
Vavelegi va na ni thumo nyo phase sanana sawe gu khala vapizane ni gu bwe si dzi hendzeledza ga Jehovha nya mba hweya
Tswa[tsc]
A kungo ga vapswali ku vhuna vana vabye lezvaku va maha vapizani va tlhela va ti hendleleta ka Jehovha hi cihatla
Tooro[ttj]
Ekigendererwa ky’abazaire nukwo kukonyera abaana babo kufooka begeswa n’okwehayo hali Yahwe hataroho kukerererwa
Tahitian[ty]
Te fa a te mau metua, e tauturu i ta ratou tamarii ia riro ei pǐpǐ na te Mesia e ia pûpû oia ia ’na ia Iehova ma te ore e haamarirau
Uighur[ug]
Ата-аниниң мәхсити — балилириға шагирт болушқа вә Йәһваға беғишлинишни кәйнигә қалдурмаслиққа ярдәм бериш
Umbundu[umb]
Ocimãho colonjali oku kuatisa omãla vavo oku linga olondonge kuenda oku litumbika ku Yehova lonjanga
Urdu[ur]
والدین کو اپنے بچوں کی مدد کرنی چاہیے تاکہ وہ مسیح کے شاگرد بنیں اور اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کریں۔
Makhuwa[vmw]
Yoolukama ya anamuyari ti waakhaliherya anaaya okhala awiixutti ni wiivahererya wa Yehova moohipisa
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼu matuʼā, ko te tokoni ke liliu ʼanatou fanau ko he ʼu tisipulo pea ke ʼaua naʼa natou fakatuatuai ʼi te foaki ʼo ʼonatou maʼuli kia Sehova
Yapese[yap]
N’en ni be nameg e piin gallabthir e aram e ngar ayuweged pi fakrad ni ngar manged boch i gachalpen Jesus mar ognaged e yafos rorad ngak Jehovah ndab ra songad
Yombe[yom]
Makani matata bafweti ba madi ma kusadisa bana bawu baba minlonguki ayi kukivana kwidi Yave mu khambu vingila beni