Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan verseker Jehovah Juda ondanks die verbete pogings van sy vyande?
Amharic[am]
ጠላቶቻቸው የቱንም ያህል ቢፍጨረጨሩ ይሖዋ ለአይሁዳውያን ምን ማረጋገጫ ሰጥቷቸዋል?
Bemba[bem]
Bulayo nshi Yehova alaya Yuda ukwabula ukusakamana ukuswangaana kwa balwani bakwe?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga paghago sa ilang mga kaaway, unsay gipasalig ni Jehova sa Juda?
Czech[cs]
O čem Jehova ujišťuje obyvatele Judy, přestože jejich nepřátelé vyvíjejí houževnaté úsilí?
Danish[da]
Hvad forsikrer Jehova Juda om at der vil ske trods fjendernes bestræbelser?
German[de]
Was sichert Jehova Juda zu, ungeachtet der energischen Anstrengungen der Feinde?
Ewe[ee]
Togbɔ be futɔwo adze agbagba vevie hã la, nuka dzie Yehowa ka ɖo na Yuda?
Efik[efi]
Kpa ye n̄kpọsọn̄ ukeme oro mme asua mmọ ẹsịnde, nso ke Jehovah ọsọn̄ọ ọnọ Judah?
Greek[el]
Παρά τις επίμονες προσπάθειες των εχθρών του Ιούδα, ποια διαβεβαίωση του δίνει ο Ιεχωβά;
English[en]
Despite the strenuous efforts of their enemies, of what does Jehovah assure Judah?
Spanish[es]
¿Qué garantiza Jehová a Judá, pese a los enconados intentos de sus enemigos?
Estonian[et]
Mida kinnitab Jehoova Juudale, hoolimata nende vaenlaste energilistest pingutustest?
Persian[fa]
علیرغم تلاشهای سخت دشمنان یهودا، یَهُوَه به آنها چه تضمینی میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova vakuuttaa Juudalle sen vihollisten sinnikkäistä ponnisteluista huolimatta?
Fijian[fj]
Sa dua na ka na nodra sasaga na meca, ia na vosa ni veivakadeitaki cava e tauca o Jiova vei Juta?
French[fr]
Quelle assurance Jéhovah donne- t- il aux Judéens malgré l’acharnement de leurs ennemis ?
Ga[gaa]
Yɛ amɛhenyɛlɔi lɛ amɔdɛŋbɔɔ babaoo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni Yehowa ma nɔ mi eha Yuda?
Gujarati[gu]
દુશ્મનોના સખત પ્રયત્નો છતાં, યહોવાહ યહુદાહને કયું વચન આપે છે?
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnu sinsinyẹn kẹntọ yetọn lẹ tọn, jide etẹ tọn wẹ Jehovah na Juda?
Hebrew[he]
מה מבטיח יהוה ליהודה למרות מאמציהם הנמרצים של אויביה?
Hindi[hi]
दुश्मनों की ज़बरदस्त कोशिशों के बावजूद, यहोवा यहूदा के लोगों को किस बात का यकीन दिलाता है?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang lakas nga panikasog sang mga kaaway, ano ang ginpasalig ni Jehova sa Juda?
Croatian[hr]
Što Jehova jamči Judi, bez obzira na uporna nastojanja njenih neprijatelja?
Hungarian[hu]
Miről biztosítja Jehova Júdát ellenségeik heves erőfeszítései ellenére?
Indonesian[id]
Meskipun ada upaya gigih dari musuh-musuh mereka, jaminan apa yang Yehuwa berikan kepada Yehuda?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị oké mgbalị ndị iro ha na-eme, gịnị ka Jehova na-emesi Juda obi ike banyere ya?
Iloko[ilo]
Iti laksid ti napinget a panagregget dagiti kabusorda, ania ti ipanamnama ni Jehova iti Juda?
Italian[it]
Nonostante gli strenui sforzi dei nemici, cosa assicura Geova a Giuda?
Georgian[ka]
რაში არწმუნებს იეჰოვა იუდას, მიუხედავად იმისა, რომ მტრები უტევენ ქვეყანას?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ವೈರಿಗಳ ಹುರುಪಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ, ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಯಾವುದರ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
적들의 온갖 시도에도 불구하고, 여호와께서는 유다에게 무엇을 확약하십니까?
Lingala[ln]
Atako banguna na bango bakosala milende ya solo mpenza, elikya nini Yehova apesi Yuda?
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli lila za Majuda li lika ka t’ata, Jehova yena u ba sepisañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova patikina Judo žmones, nors jų priešai deda atkaklias pastangas?
Latvian[lv]
Ko Jehova apliecina Jūdejas iedzīvotājiem, kaut arī ienaidnieki, nežēlodami pūles, cīnās pret viņiem?
Malagasy[mg]
Na dia niezaka izaitsizy aza ireo fahavalon’ny Joda, inona no toky nomen’i Jehovah ny vahoakany?
Macedonian[mk]
И покрај енергичните напори од страна на нејзините непријатели, во што Јехова ја уверува Јуда?
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ കിണഞ്ഞു ശ്രമിച്ചാലും, എന്തു സംബന്ധിച്ച് യഹോവ യഹൂദയ്ക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു?
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi qawwija taʼ l- għedewwa tagħhom, Jehovah x’assigurazzjoni jagħtihom lin- nies taʼ Ġuda?
Burmese[my]
ရန်သူများ အပြင်းအထန်ကြိုးစားစေကာမူ အဘယ်အရာနှင့်ပတ်သက်ပြီး ယေဟောဝါသည် ယုဒပြည်ကို စိတ်ချစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva forsikrer Jehova Juda om, trass i fiendens angrep?
Dutch[nl]
Waarvan verzekert Jehovah Juda, ondanks alle inspanningen van hun vijanden?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a magolo a manaba a bona, Jehofa o kgonthišetša Juda eng?
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti adani awo akuyesetsa ndi mphamvu zonse, kodi Yehova akutsimikizira Yuda chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Apesar di tur intento vigoroso di nan enemigunan, kico Jehova ta garantisá Huda?
Polish[pl]
O czym Jehowa zapewnia Judę wbrew upartym dążeniom wrogów?
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços estrênuos de seus inimigos, que garantia Jeová deu a Judá?
Romanian[ro]
În pofida eforturilor înverşunate ale duşmanilor ei, ce asigurare primeşte Iuda din partea lui Iehova?
Russian[ru]
В чем Иегова заверяет Иуду, несмотря на все старания его врагов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yijeje abantu b’i Buyuda, n’ubwo abanzi babo bari bakomeye cyane?
Sango[sg]
Zendo wa Jéhovah amu na azo ti Juda atä ngangu so awato ti ala asala?
Sinhala[si]
සතුරන්ගේ ප්රබල වෑයම් හමුවේ, යෙහෝවා යූදාට සහතික වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
O čom Jehova uisťuje Judsko napriek neustálym snahám jeho nepriateľov?
Slovenian[sl]
Kaj Jehova zagotavlja Judom kljub nepopustljivemu trudu njihovih sovražnikov?
Shona[sn]
Pasinei nokuedza nesimba kwevavengi vavo, Jehovha anopikira nyika yeJudha chii?
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përpjekjet e mëdha të armiqve të saj, për çfarë e siguron Jehovai Judën?
Serbian[sr]
U šta Jehova uverava Judu uprkos neumornim naporima njihovih neprijatelja?
Sranan Tongo[srn]
Sortu dyaranti Yehovah e gi Yuda, ala di den feanti fu den e meki tranga muiti?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bo matla ba lira tsa bona, Jehova o tiisetsa Juda eng?
Swedish[sv]
Vad försäkrar Jehova Juda om trots fiendernas ihärdiga angrepp?
Swahili[sw]
Licha ya juhudi nyingi za adui zao, Yehova ahakikishia Yuda nini?
Congo Swahili[swc]
Licha ya juhudi nyingi za adui zao, Yehova ahakikishia Yuda nini?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mahigpit na pagtatangka ng kanilang mga kaaway, ano ang tiniyak ni Jehova sa Juda?
Tswana[tn]
Le fa baba ba Juda ba leka ka natla, Jehofa o tlhomamisetsa Juda eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basinkondonyina bali mukusolekesya, ncinzi Jehova ncaasyomezya Juda?
Turkish[tr]
Düşmanlarının yoğun çabalarına rağmen, Yehova Yahuda’ya hangi güvenceyi veriyor?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala lamakulu ya valala va vona, xana Yehovha u tiyisekisa tiko ra Yuda hi yini?
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden kɛse a Yudafo atamfo bɔ no, dɛn ho awerɛhyem na Yehowa de ma wɔn?
Ukrainian[uk]
У чому запевнив Єгова Юду попри всі намагання її ворогів?
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuḓidini vhuhulwane ha maswina alwo, Yehova u khwaṱhisedza lushaka lwa Yuda mini?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo đảm điều gì với Giu-đa bất chấp nỗ lực mãnh liệt của kẻ thù của họ?
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imigudu yamandla yeentshaba zabo, yintoni uYehova amqinisekisa ngayo uYuda?
Yoruba[yo]
Láìka bí àwọn ọ̀tá Júdà ṣe lè sapá tó, kí ni Jèhófà mú kó dá Júdà lójú?
Chinese[zh]
你们在远方的人啊,要侧耳细听!
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yokuzikhandla yezitha zakhe, uJehova umqinisekisa ngani uJuda?