Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهي تكرمت بعرضة في مقابل حريتها
Bulgarian[bg]
И тя благородно я предлага в замяна на свободата й.
Czech[cs]
A velkoryse ji nabídla výměnou za svou svobodu.
Danish[da]
Og hun har venligst tilbudt den i bytte for sin frihed.
German[de]
Sie bot es im Austausch für ihre Freiheit.
Greek[el]
Και ευγενικά το πρόσφερε ως αντάλλαγμα για την ελευθερία της.
English[en]
And she's graciously offered it in exchange for her freedom.
Spanish[es]
Y ella gentilmente lo ofreció a cambio de su libertad.
Finnish[fi]
Hän tarjosi sitä vastineeksi vapaudestaan.
French[fr]
Et elle nous l'offre gracieusement en échange de sa liberté.
Hungarian[hu]
És jóindulatúan felajánlotta cserébe a szabadságáért.
Italian[it]
E si e'cortesemente offerta di restituirlo in cambio della liberta'.
Macedonian[mk]
И ни ја понуди во замена за нејзината слобода.
Norwegian[nb]
Og hun vil gi den til oss i bytte mot frihet.
Dutch[nl]
En ze is bereid het te ruilen voor haar vrijheid.
Polish[pl]
I zaoferowała ją, w zamian za swoją wolność.
Portuguese[pt]
E ela ofereceu-o graciosamente em troca da liberdade dela.
Romanian[ro]
Şi o oferă graţios în schimbul libertăţii sale.
Russian[ru]
И она любезно предложила ее в качестве обмена на свою свободу.
Slovenian[sl]
Prijazno jo je ponudila v zameno za svobodo.
Serbian[sr]
I ona ju je velikodušno ponudila u zamenu za svoju slobodu.
Swedish[sv]
Hon erbjuder oss den i utbyte mot sin frihet.
Turkish[tr]
Kitabı cömert bir şekilde özgürlüğü karşısında takas etmeyi teklif etti.