Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أُعطكَ الخريطة والمفتاح لتتمسَّك بالماضي
Bulgarian[bg]
Не ти дадох картата и ключа, за да тъжиш за миналото.
Bangla[bn]
আমি তোমাকে ওই চাবি আর ম্যাপ তোমার অতীত মনে রাখতে দেইনি.
Czech[cs]
Mapu a klíč jsem vám nedal, abyste se utápěl minulosti.
Danish[da]
Du fik ikke kortet for at hæge om fortiden.
German[de]
Ich gab dir Karte und Schlüssel nicht damit du an der Vergangenheit festhältst.
Greek[el]
Δεν σου έδωσα τον χάρτη και το κλειδί... για να παραμείνεις κολλημένος στο παρελθόν.
English[en]
I did not give you that map and key for you to hold onto the past.
Spanish[es]
No te di el mapa y la llave para que te aferraras al pasado.
Estonian[et]
Ma ei andnud sulle kaarti ja võtit selleks, et vana vimm edasi kestaks.
Persian[fa]
من اون کليد و نقشه رو بهت ندادم. که واسه گذشته ات نگه داري
French[fr]
Je ne vous ai pas donné la carte pour ressasser le passé.
Croatian[hr]
Nisam ti dao taj zemljovid i ključ da ustrajavaš na prošlosti.
Hungarian[hu]
Nem azért adtam oda a kulcsot, hogy a múltba kapaszkodj!
Indonesian[id]
Saya tidak memberi kamu bahwa peta ke masa lalu untuk menahan.
Icelandic[is]
Ég lét þig ekki fá kortið og lykilinn til að halda fast í fortíðina.
Italian[it]
Non ti ho dato quella mappa e quella chiave perchè tu rimanessi ancorato al passato.
Lithuanian[lt]
Nedaviau tau žemėlapio ir rakto, kad laikytumeis praeities.
Macedonian[mk]
Не ти ги дадов мапата и клучот за да се фаќаш за минатото.
Malayalam[ml]
പഴയ കാര്യങ്ങള് ഓര് ത്തുകൊണ്ടിരിക്കാനല്ല ഞാന് നിനക്ക് താക്കോലും ഭൂപടവും തന്നത്.
Malay[ms]
Aku tak beri peta dan kunci pada kau untuk mengenang masa lalu.
Norwegian[nb]
Jeg ga deg kartet og nøkkelen, for at du skulle holde seg til fortiden.
Dutch[nl]
Daar heb ik je die kaart en sleutel niet voor gegeven.
Polish[pl]
Nie po to dałem ci mapę i klucz, byś rozjątrzał zaszłe rany.
Portuguese[pt]
Não lhe dei o mapa e a chave para você ficar preso ao passado.
Romanian[ro]
Nu ţi-am dat harta şi cheia ca să te agăţi de trecut.
Russian[ru]
Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое
Sinhala[si]
මම ඔයාට ඔය සිතියමයි, යතුරයි දුන්නෙ අතීතය ගැන වද වෙවී ඉන්න නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Nikdy som priniesol kľúč a mapu lipnúť na minulosti.
Slovenian[sl]
Nisem ti dal zemljevida in ključa, da bi se oklepal preteklosti.
Serbian[sr]
Nisam ti dao tu mapu i ključ da bi se držao prošlosti.
Swedish[sv]
Jag gav dig inte kartan och nyckeln för du skulle hålla fast vid det förflutna.
Thai[th]
ฉันไม่ได้ให้คุณว่าแผนที่และ ที่สําคัญสําหรับคุณที่จะถือไปยังอดีตที่ผ่านมา
Turkish[tr]
O haritayla anahtarı, sen mazine saplanıp kalasın diye teslim etmedim sana.
Chinese[zh]
我 给 你 地图 和 钥匙 不是 让 你