Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De portugisiske medlemmer af PSE-Gruppen har stemt for ændringsforslag nr. 13 om tilføjelse af et nyt mål 7 til strukturfondene med henblik på at yde bistand til afholdelse af omkostningerne i forbindelse med udskiftning af rørledninger, stikledninger og ledninger i bygninger, hvilket er en nødvendighed for at reducere indholdet af bly i drikkevandet, omkostninger, der vil være meget høje: svarende til et års fællesskabsbudget på fællesskabsplan, 200 mia escudos for Portugals vedkommende.
German[de]
Es wird dort die Forderung erhoben, in den Strukturfonds ein Ziel 7 festzulegen, um eine Mitbestimmung und finanzielle Unterstützung beim Austausch von Kanalisationen sowie Leitungsnetzen in Gebäuden zu gewährleisten. Es handelt sich dabei um eine unerläßliche Maßnahme zur Verringerung des Bleigehalts im für den menschlichen Verbrauch bestimmten Wasser, die mit ungeheuer großen globalen Kosten verbunden ist.
English[en]
I declare that the Portuguese socialists in the European Parliament voted for Amendment No 13 calling for the setting of Objective 7 in the Structural Funds to introduce co-participation and financial assistance for the replacement of water mains systems and distribution networks, a vital process for reducing the lead content of drinking-water and whose overall costs are enormous: one year's Community budget at European level, 200 billion escudos in Portugal's case.
Spanish[es]
Declaro que los socialistas portugueses en el Parlamento Europeo han votado a favor de la enmienda no 13, en la que se pide la fijación de un objetivo 7 en los Fondos estructurales para la coparticipación y la asistencia financiera con vistas a la substitución de las canalizaciones y redes prediales, proceso indispensable para la reducción del contenido de plomo en el agua de consumo y cuyos costos globales son elevadísimos: un año de presupuesto comunitario en el nivel europeo, 200.000 millones de escudos en el caso de Portugal.
French[fr]
Je déclare que les socialistes portugais au Parlement européen ont voté pour l'amendement 13 visant la fixation d'un nouvel objectif 7 aux Fonds structurels en vue d'une assistance et concours financier pour le remplacement des canalisations et réseaux de distribution privés, une entreprise indispensable à la réduction de la teneur en plomb dans l'eau de consommation et dont les coûts globaux sont considérables: un an du budget communautaire au niveau européen, 200 milliards d'escudos pour le Portugal.
Italian[it]
Dichiaro che i socialisti portoghesi del Parlamento europeo hanno votato a favore dell'emendamento no13 che chiede la fissazione di un obiettivo 7 nei Fondi Strutturali per la compartecipazione e l'assistenza finanziaria per la sostituzione delle canalizzazioni e delle reti urbane, indispensabile per ridurre il tenore di piombo nell'acqua di consumo e il cui costo globale è elevatissimo: un anno del bilancio comunitario a livello europeo, 200 miliardi di escudos nel caso del Portogallo.
Dutch[nl]
Ik verklaar dat de Portugese socialisten in het Europees Parlement voor amendement nr. 13 hebben gestemd, waarin wordt verzocht om de toevoeging van een nieuwe doelstelling 7 aan de Structuurfondsen voor co-financiering en financiële bijstand voor de vervanging van leidingen en netwerken, een onontbeerlijk proces voor de vermindering van het loodgehalte in het drinkwater, waarvan de totale kosten heel hoog zijn: een communautair begrotingsjaar op Europees vlak, 200 miljard escudos in het geval van Portugal.
Portuguese[pt]
Declaro terem os socialistas portugueses ao Parlamento Europeu votado a favor da alteração no 13, pedindo a fixação de um objectivo 7 nos Fundos Estruturais para comparticipação e assistência financeira à substituição das canalizações e redes prediais, processo indispensável para a redução do teor de chumbo na água de consumo e cujos custos globais são elevadíssimos: um ano de orçamento comunitário ao nível europeu, 200 milhões de contos no caso de Portugal.