Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hos gravide kvinder er det blevet påvist, at methylkviksølv kan overføres fra moderkage til embryo, og barnet kan herved i alvorlige tilfælde fødes med hjerneskader og blive mentalt handicappet.
German[de]
Es wurde nachgewiesen, daß Methylquecksilber bei schwangeren Frauen über die Plazenta an den Embryo weitergegeben werden kann, und das Kind in schweren Fällen mit Gehirnschäden zur Welt kommt und geistig behindert ist.
Greek[el]
Έχει καταδειχθεί ότι στις εγκύους γυναίκες ο μεθυλιωμένος υδράργυρος δύναται να μεταδοθεί μέσω του πλακούντος στο έμβρυο, οπότε το παιδί ενδέχεται, σε σοβαρές περιπτώσεις, να γεννηθεί με βλάβες του εγκεφάλου και να παρουσιάσει διανοητική καθυστέρηση.
English[en]
It has been shown that in pregnant women methylated mercury can be transmitted through the placenta to the embryo, whereby the child may in serious cases be born with brain injuries and be mentally disabled.
Spanish[es]
El plomo que contienen los alimentos es principalmente el que se deposita sobre las plantas desde la atmósfera, pero también, en menor medida, el que absorben éstas del suelo.
Finnish[fi]
On osoitettu, että metyloitu elohopea voi siirtyä raskaana olevasta naisesta istukan kautta alkioon, minkä vuoksi lapsi voi vakavissa tapauksissa syntyä aivovammaisena tai henkisesti vajaakykyisenä.
French[fr]
Il a été montré que dans les femmes enceintes le méthyle de mercure peut être transmis par le placenta à l'embryon, pouvant conduire à des lésion sérieuses du cerveau de l'enfant ainsi qu'à des handicaps mentaux.
Italian[it]
È stato dimostrato che nelle donne incinte il mercurio metilato può essere trasmesso attraverso la placenta all'embrione e nei casi gravi i bambini possono nascere con lesioni cerebrali e deficienze mentali.
Dutch[nl]
Er is aangetoond dat methylkwik bij zwangere vrouwen via de placenta in het embryo terecht kan komen, hetgeen er in ernstige gevallen toe kan leiden dat het kind met hersenbeschadigingen en geestelijk gehandicapt geboren wordt.
Portuguese[pt]
Foi demonstrado que em mulheres grávidas o metilmercúrio pode ser transmitido para o embrião através da placenta, podendo assim a criança nascer, em casos graves, com danos cerebrais e deficiências mentais.
Swedish[sv]
Det har visats att gravida kvinnor kan överföra metylkvicksilver till fostret via moderkakan, vilket i allvarliga fall kan leda till att barnet föds med hjärnskador och blir förståndshandikappat.