Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wees redelik: Paulus het die raad gegee om ‘die geleë tyd uit te koop’ vir die belangriker dinge van die lewe en nie “onredelik” te word nie.
Amharic[am]
3 ምክንያታዊ ሁኑ:- ጳውሎስ ‘ምክንያተ ቢስ’ [NW ] እንዳንሆን ይልቁንም በሕይወታችን ውስጥ ይበልጥ አስፈላጊ ለሆኑት ነገሮች ‘ጊዜ እንድንዋጅ’ ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
٣ كونوا متعقلين: نصح بولس ‹بشراء كل وقت مؤات› من اجل الامور الاكثر اهمية في الحياة، حتى لا نصير «غير متعقلين».
Central Bikol[bcl]
3 Magin Makatanosan: Si Pablo nagtao nin hatol manongod sa ‘pagtubos sa angay na panahon’ para sa mas importanteng mga bagay sa buhay, na dai magin “bakong makatanosan.”
Bemba[bem]
3 Beni Abashilimuka: Paulo afundile pa ‘kubomfye nshita’ ku kucita ifyacindama mu mikalile, te kuba “abashashilimuka.”
Bulgarian[bg]
3 Бъди разумен: Павел дал съвета да ‘изкупуваме благоприятното време’ („Верен“) за по–важните неща в живота и да не бъдем „неразумни“.
Bislama[bi]
3 Yusum Waes Fasin: Pol i givim advaes se yumi mas ‘yusum evri janis we yumi kasem,’ blong mekem ol samting we oli impoten moa, mo yumi no mas kam “krangke.”
Cebuano[ceb]
3 Magmakataronganon: Si Pablo naghatag ug tambag sa ‘pagpalit sa nahiangay nga panahon’ alang sa mas hinungdanong mga butang sa kinabuhi, nga dili mahimong “dili-makataronganon.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Fodre ki nou rezonnab: Pol ti donn konsey pour “servi byen tou bann lokazyon” pour bann keksoz pli enportan dan lavi, e pa vin “konman bann enbesil.”
Czech[cs]
3 Buďte rozumní: Pavel radil, abychom ‚vykupovali příhodný čas‘ pro důležitější věci v životě a nestávali se „nerozumnými“.
Danish[da]
3 Vær fornuftig: Paulus rådede os til at ’købe den belejlige tid’ til de mere vigtige ting og ikke være „ufornuftige“.
German[de]
3 Vernünftig sein: Paulus riet, die gelegene Zeit für die wichtigeren Dinge des Lebens auszukaufen und nicht unvernünftig zu werden.
Ewe[ee]
3 Wɔ Nu Le Nunya Me: Paulo xlɔ̃ nu ku ɖe alesi ‘míaƒle ɣeyiɣi’ hena nusiwo le vevie wɔwɔ ŋu, bene míagazu “numanyamanyatɔwo” o.
Efik[efi]
3 Nyene Eti Ibuot: Paul ama ọnọ item aban̄a ‘ndidedep ifet’ nnọ mme ata akpan n̄kpọ ke uwem, ikûdi “mme ọkọi.”
Greek[el]
3 Να Είστε Λογικοί: Ο Παύλος συμβούλεψε να “εξαγοράζουμε τον εύκαιρο χρόνο” για τα πιο σπουδαία πράγματα της ζωής και να μη γινόμαστε «παράλογοι».
English[en]
3 Be Reasonable: Paul gave counsel on “buying out the opportune time” for the more important things of life, not becoming “unreasonable.”
Spanish[es]
3 Seamos razonables. Pablo aconsejó que ‘compráramos todo el tiempo oportuno que queda’ para los asuntos más importantes de la vida, y que no nos hiciéramos “irrazonables”.
Finnish[fi]
3 Ole järkevä. Paavali kehotti ’ostamaan sopivan ajan’ tärkeämmille asioille ja varoitti meitä tulemasta ”järjettömiksi”.
Faroese[fo]
3 Ver skynsamur: Paulus ráddi okkum til ikki at vera „óvís“ men at ’keypa hina lagaligu tíðina’ til tað, ið hevur størri týdning.
French[fr]
3 Soyons raisonnables : Paul a recommandé de ‘ racheter le moment propice ’ pour les choses plus importantes de la vie, et de ne pas devenir “ déraisonnables ”.
Ga[gaa]
3 Okɛ Hiɛshikamɔ Atsu Nii: Paulo kɛ ŋaawoo ni kɔɔ “mɛi ni tsuɔ amɛdeka he nii” yɛ nibii ni he hiaa fe fɛɛ yɛ shihilɛ mli lɛ ahe ha, shi jeee ni aaafee mɛi ni “bɛ yitseiaŋ.”
Hindi[hi]
3 समझदारी से काम लीजिए: पौलुस ने सलाह दी कि हमें ज़िंदगी की ज़्यादा अहम बातों के लिए “समय का पूरा-पूरा उपयोग” करना चाहिए और “निर्बुद्धि” नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Mangin Makatarunganon: Naglaygay si Pablo tuhoy sa ‘pagbakal sang nagakaigo nga tion’ para sa mas importante nga mga butang sa kabuhi, nga indi mangin “di-makatarunganon.”
Croatian[hr]
3 Budi razuman: Pavao je savjetovao da ‘iskupljujemo povoljno vrijeme’ za važnije stvari u životu, da ne postanemo “nerazumni”.
Haitian[ht]
3 Se pou nou rezonab : Pòl te ban nou konsèy pou nou “ rachte moman apwopriye a ” pou nou fè sa ki pi enpòtan nan lavi a, yon fason pou nou pa vin “ derezonab ”.
Hungarian[hu]
3 Légy ésszerű: Pál azt tanácsolta, hogy ’vásároljuk meg az alkalmas időt’ az élet fontosabb dolgaira, és ne váljunk „esztelenné”.
Armenian[hy]
3 Լինել խելամիտ։ Պողոսը խորհուրդ տվեց ‘գնել ժամանակը’ կյանքում ավելի կարեւոր գործերի համար եւ չդառնալ «անխելք»։
Indonesian[id]
3 Bersikaplah Masuk Akal: Paulus menasihati agar ”membeli semua waktu yg ada” utk hal-hal yg lebih penting dlm kehidupan, bukannya bersikap ”tidak masuk akal”.
Iloko[ilo]
3 Agbalin a Rasonable: Imbalakad ni Pablo a ‘gatangentayo ti nainggundawayan a tiempo’ maipaay iti napatpateg a bambanag iti biag, a saantay nga agbalin a “di nainkalintegan.”
Icelandic[is]
3 Vertu skynsamur: Páll ráðlagði okkur að „kaupa upp hentugan tíma“ til hinna mikilvægari þátta lífsins og vera ekki „óskynsamir.“
Italian[it]
3 Siate ragionevoli: Paolo consigliò di ‘riscattare il tempo opportuno’ per le cose più importanti della vita non divenendo “irragionevoli”.
Japanese[ja]
3 道理にかなったものに: パウロは,「道理をわきまえない」者とならず,生活のより重要な事柄のために「よい時を買い取りなさい」と助言しています。
Kalaallisut[kl]
3 Sianissuseqarit: Paulusi siunnersuivoq pingaaruteqarnerusunut ’piffissaqqissoq atoqqullugu’ ’sianiitsutut ilioqqunata’.
Korean[ko]
3 합리적이 되십시오: 바울은 “비합리적”이 되지 말고, 생활의 더 중요한 것을 위해 “적절한 시간을 사”라고 교훈하였습니다.
Lingala[ln]
3 Zalá mayele: Paulo apesaki biso toli ‘tósombaka ntango oyo ebongi’ mpo na kosala makambo oyo eleki ntina na bomoi na biso, tózala “bazoba te.” (Ef.
Lozi[loz]
3 Mu Be ni Kutwisiso: Paulusi n’a file kelezo ka za ku ‘yolisa linako’ kuli lu eze lika za butokwa ni ku fita mwa bupilo, ni kuli lu be ni “kutwisiso.”
Luvale[lue]
3 Pwenu Vakuzangama: Paulu ahanyine punga ‘yakulilanjila tando’ yakulinga vyuma vyavilemu mukuyoya, keshi kupwa ‘vakuhulamako.’
Latvian[lv]
3 Esiet saprātīgi. Pāvils ieteica ”izmantot laiku” svarīgākajam dzīvē un ”nepadoties neprātam”.
Morisyen[mfe]
3 Vinn Rezonab: Pol ti donn konsey pu “reaste letan ki bizin” pu bann kitsoz ki pli inportan dan lavi, ek pa vinn bann dimunn ki “pa reflesi.”
Malagasy[mg]
3 Mahalalà ny antonony: Nanoro hevitra i Paoly fa tokony ‘hohararaotina ny andro azo anaovan-tsoa’, mba hanaovana ny zavatra tena lehibe eo amin’ny fiainana, fa tsy hanao “adaladala.”
Marshallese[mh]
3 Kwon Kwalok Kõmmanwa: Paul ear letok nan in kakabilek ko ikijen “wiaik ien” kin men ko relikjiklok ilo mour, im jab “bwebwe.”
Macedonian[mk]
3 Биди разумен: Павле дал совет ‚да го откупиме поволното време‘ за поважните работи во животот, да не станеме „неразумни“.
Malayalam[ml]
3 ന്യായബോധം ഉള്ളവരായിരിക്കുക: “ന്യായബോധം ഇല്ലാത്തവർ” ആകാതെ ജീവിതത്തിലെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾക്കായി “സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങാൻ” പൗലൊസ് ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
३ समजदारी दाखवा: आपण “मुर्खासारखे होऊ” नये तर जीवनातील अधिक महत्त्वाच्या गोष्टींकरता “वेळेचा सदुपयोग” केला पाहिजे, असा पौलाने सल्ला दिला.
Burmese[my]
၃ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိပါ– ပေါလုက “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်မရှိသူ” မဖြစ်ဘဲ ဘဝတွင် သာ၍အရေးကြီးသောအရာများအတွက် “အခွင့်အခါသင့်သောအချိန်ကိုဝယ်ယူ” ရန်သြဝါဒပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Vær fornuftig: Paulus rådde oss til å ’kjøpe den beleilige tid’, så vi kunne bruke tid til de viktigere tingene i livet og ikke være «ufornuftige».
Niuean[niu]
3 Kia Fakailoilo: Ne tomatoma e Paulo “kia fakaaoga e mutolu e tau aho he mouiaga nai” ma e tau mena aoga he mouiaga, ka e “aua neke goagoa.”
Dutch[nl]
3 Wees redelijk: Paulus gaf er raad over ’de gelegen tijd uit te kopen’ voor de belangrijker dingen in het leven, en niet „onredelijk” te worden.
Northern Sotho[nso]
3 E-ba yo a Leka-lekanego: Paulo o ile a nea keletšo tabeng ya go ‘thakanela sebaka se sebotse’ bakeng sa dilo tše bohlokwa kudu tša bophelo, e sego go ba ‘mašilo.’
Nyanja[ny]
3 Khalani Wanzeru: Paulo analangiza za ‘kuchita machawi, [“kuwombola nthaŵi,”NW]’ ya zinthu zofunika kwambiri m’moyo, osati kukhala “opusa.”
Panjabi[pa]
3 ਸਮਝਦਾਰ ਬਣੋ: ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਲਈ “ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ” ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ “ਮੂਰਖ ਨਾ” ਬਣਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Sea Razonabel: Pablo a consehá pa ‘cumpra e tempu oportuno’ pa e cosnan mas importante di bida, i no bira “irazonabel.”
Polish[pl]
3 Kieruj się rozsądkiem. Paweł radził, byśmy ‛wykupywali sobie dogodny czas’ na ważniejsze rzeczy i nie stawali się „nierozsądni”.
Pohnpeian[pon]
3 Doadoahngki Ahmw Loalokong: Pohl kihda kaweid en “isaneki ahnsou mwahu koaros” ong soahng kan me keieu kesempwal nan atail mour oh pil en dehr wia soahng kan me “sohte konehng.”
Portuguese[pt]
3 Seja razoável: Paulo deu o conselho de ‘comprarmos todo o tempo oportuno’ para as coisas mais importantes da vida e de não sermos ‘‘desarrazoados”.
Rundi[rn]
3 Nugire Ibitegereka: Paulo yaratanze impanuro ku vyo “[gucungura] umwanya ubereye” (NW) ku bw’ibintu bihambaye kuruta ibindi mu buzima, ntiducike “ibipfu.”
Romanian[ro]
3 Să fim rezonabili: Pavel ne-a sfătuit să ‘cumpărăm orice moment oportun’ pentru lucrurile care sunt mult mai importante în viaţă şi să nu devenim „iraţionali“.
Russian[ru]
3 Будь рассудителен. Павел советует «дорожить временем», выделяя его для более важных дел, и не быть «нерассудительными».
Kinyarwanda[rw]
3 Ba Umuntu Ushyira mu Gaciro: Pawulo yatanze inama ku bihereranye no ‘kugura igihe gikwiriye’ (NW ) kugira ngo dukore ibintu by’ingenzi cyane kurushaho mu mibereho, kandi ntitube “abapfu.”
Sango[sg]
3 Sala ye na lege ni: Paul amu wango na ndo ‘vongo ngoi so alingbi’ teti aye so ayeke kota na yâ fini, na gango pepe “azo so asala ye kirikiri.”
Slovak[sk]
3 Buďme rozumní: Pavol radil ‚vykupovať si príhodný čas‘ na dôležitejšie veci v živote, aby sme sa nestali ‚nerozumnými‘.
Slovenian[sl]
3 Bodimo zmerni: Pavel je svetoval, naj ‚si odkupimo primeren čas‘ (NW ) za to, kar je pomembnejše v življenju, ne pa da postanemo »nespametni«.
Samoan[sm]
3 Ia Magafagafa: Na fautua mai Paulo e uiga i le “faatauina mai o le taimi tatau” (NW) mo mea e sili ona tāua o le olaga, ae aua neʻi ‘faavaleaina.’
Shona[sn]
3 Nzwisisa: Pauro akapa zano roku“tengera nguva yakafanira” zvinhu zvinokosha zvikuru muupenyu, kwete kuva “mapenzi.”
Albanian[sq]
3 Të jemi të arsyeshëm: Pavli këshilloi që ‘të blejmë kohën e duhur’ për gjërat më të rëndësishme të jetës, duke mos u bërë «të paarsyeshëm».
Sranan Tongo[srn]
3 De Reidelek: Paulus ben gi a rai fu „bai a yoisti ten” gi den moro prenspari sani fu a libi èn fu no de „onreidelek.”
Southern Sotho[st]
3 E-ba le Kahlolo e Molemo: Pauluse o ile a fana ka keletso ka ho ‘ithekela nako e loketseng’ bakeng sa lintho tsa bohlokoa haholoanyane tsa bophelo, eseng ho ba “ba se nang kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
3 Var förnuftig: Paulus gav rådet att ”köpa upp den lägliga tiden” för de viktigare tingen i livet och inte vara ”oförnuftiga”.
Swahili[sw]
3 Kuwa Mwenye Akili: Paulo alitoa shauri la ‘kununua kabisa wakati unaofaa’ kwa ajili ya mambo ya maana zaidi maishani, si kuwa watu wenye “kukosa akili.”
Tamil[ta]
3 மதியுள்ளவர்களாய் இருங்கள்: “மதியற்றவர்களாயிராமல்,” வாழ்க்கையின் மிக முக்கிய விஷயங்களுக்கென “காலத்தைப் பிரயோஜனப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் [“நேரத்தை விலைக்கு வாங்குங்கள்,” (NW)]” என பவுல் புத்திமதி கூறினார்.
Telugu[te]
3 సహేతుకంగా ఉండండి: జీవితంలోని అతి ముఖ్యమైన విషయాల్లో ‘సమయమును పోనియ్యక సద్వినియోగము చేసుకోవాలి,’ “అవివేకులు” కాకూడదు అని పౌలు సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
3 จง มี เหตุ ผล: เปาโล แนะ นํา ให้ “ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก เวลา อัน เหมาะ” สําหรับ สิ่ง ที่ สําคัญ ใน ชีวิต ไม่ ใช่ กลาย เป็น “คน ไร้ เหตุ ผล.”
Tagalog[tl]
3 Maging Makatuwiran: Nagbigay ng payo si Pablo hinggil sa ‘pagbili ng naaangkop na panahon’ para sa mas mahahalagang bagay sa buhay, na hindi nagiging “di-makatuwiran.”
Tswana[tn]
3 Nna Tekatekano: Paulo o ne a gakolola gore re ‘ithekele nako e e re siametseng’ go dira dilo tse di botlhokwa thata mo botshelong, re se ka ra nna “ba ba seng tekatekano.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amusongwaale: Paulo wakapa lulayo kujatikizya ‘kujatisya loko ciindi’ kuzintu ziyandika kapati mubuumi kutali “kufubaala” pe.
Turkish[tr]
3 Makul Olun: Pavlus “akılsız” olmayarak yaşamdaki daha önemli şeyler için “fırsatı satın alın” diye öğütledi.
Tsonga[ts]
3 Vana La Ringaniselaka: Pawulo u nyikele ndzayo ya ku “tixavela nkarhi lowunene” wa swilo leswi nga swa nkoka swinene evuton’wini, hi nga vi ‘lava nga ringaniseliki.’
Twi[tw]
3 Da Ntease Adi: Paulo de afotu mae sɛ ‘yɛnhwɛ yɛn adagyew so yiye’ na ama yɛatumi ayɛ asetram nneɛma a ɛho hia kɛse no, na yɛanyɛ nnipa a ‘wonni ntease.’
Tahitian[ty]
3 Ia vai faito noa tatou: Ua a‘o Paulo ia “faaherehere maite i te taime” no te mau ohipa faufaa roa ’‘e o te oraraa, e eiaha e riro ei feia “mana‘o ore.”
Venda[ve]
3 Linganyiselani: Paulo o ṋea nyeletshedzo nga u ‘bindulisa tshifhinga tshi iteaho’ u itela zwithu zwa ndeme vhukuma vhutshiloni, ri sa vhe “matsilu.”
Vietnamese[vi]
3 Phải lẽ: Sứ đồ Phao-lô khuyên “hãy lợi-dụng thì-giờ” cho những việc quan trọng hơn trong đời sống, chớ nên “dại-dột”.
Wallisian[wls]
3 Koutou Fakapotopoto: Neʼe foaki e Paulo te tokoni ʼaē ke ‘totogi . . te temi faigamālie’ ki te ʼu meʼa maʼuhiga ʼo te maʼuli, kae ke ʼaua naʼa tou liliu ʼo ‘vavale.’
Xhosa[xh]
3 Sebenzisa Ingqiqo: UPawulos waluleka wathi “nizongele ixesha” ukuze nenze ezona zinto zibalulekileyo zobomi, ningabi “ngabangenangqiqo.”
Yoruba[yo]
3 Lo Ọgbọ́n: Pọ́ọ̀lù gbani nímọ̀ràn lórí “ríra àkókò tí ó rọgbọ padà” láti fi ṣe àwọn nǹkan tó túbọ̀ ṣe pàtàkì ní ìgbésí ayé, ká má ṣe di “aláìlọ́gbọ́n-nínú.”
Chinese[zh]
3 通情达理:保罗勉励我们要“买尽时机”,做生活上较重要的事,不要“不合理”。
Zulu[zu]
3 Yenza Ngokunengqondo: UPawulu wanikeza iseluleko sokuba ‘sithengisise ithuba’ ngenxa yezinto ezibalulekile ekuphileni, singabi “abangenangqondo.”