Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(40) „платежно рамо“ е плащане, договорено в сделка с извънборсов дериватен инструмент с линеен рисков профил, който предвижда размяна на финансов инструмент срещу плащане.
Czech[cs]
(26) „platební fází“ se rozumí platba schválená v rámci mimoburzovní derivátové transakce s lineárním profilem rizika, která stanoví výměnu finančního nástroje za platbu.
Danish[da]
26) "betalingselement": den betaling, der er aftalt i forbindelse med en transaktion i et OTC-derivat med en lineær risikoprofil, hvor det er bestemt, at et finansielt instrument skal udveksles mod betaling
German[de]
(26) „Zahlungskomponente“ die Zahlung, die bei einem OTC-Derivatgeschäft mit linearem Risikoprofil, das den Austausch eines Finanzinstruments gegen Zahlung vorsieht, vereinbart wurde.
Greek[el]
(26) «σκέλος δανεισμού»: η πληρωμή που συμφωνείται σε μια συναλλαγή σε εξωχρηματιστηριακό παράγωγο με γραμμικό προφίλ κινδύνου και προβλέπει την ανταλλαγή χρηματοπιστωτικού μέσου έναντι πληρωμής.
English[en]
(26) ‘payment leg’ means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.
Spanish[es]
(26) «Componente de pago»: el pago acordado en una operación con instrumentos derivados OTC con un perfil de riesgo lineal en la que se prevea la entrega de un instrumento financiero a cambio de un pago.
Estonian[et]
(26) „makseosa” – makse, mis tuleb kokkuleppe kohaselt teha lineaarse riskiprofiiliga tehingus börsiväliste tuletisinstrumentidega, kui kõnealuse tehinguga on ette nähtud finantsinstrumendi vahetamine makse vastu.
Finnish[fi]
(26) ’Maksuvelvoitteella’ tarkoitetaan maksua, josta on sovittu sellaisessa OTC-johdannaistransaktiossa, jolla on lineaarinen riskiprofiili ja jonka ehdoissa määrätään rahoitusinstrumentin toimittamisesta maksua vastaan.
French[fr]
(26) «branche de paiement»: le paiement convenu dans une opération de gré à gré à profil de risque linéaire stipulant l'échange d'un instrument financier contre un paiement.
Irish[ga]
(31) ciallaíonn ‘cuid d’íocaíocht’ an íocaíocht a chomhaontaítear in idirbheart díorthach thar an gcuntar le próifíl líneach riosca ina sonraítear go ndéanfar ionstraim airgeadais a mhalartú le haghaidh íocaíochta.
Hungarian[hu]
(26) „kifizetési szakasz”: lineáris kockázati profilú tőzsdén kívüli származtatott ügyletben megállapított kifizetés, amely a pénzügyi instrumentum kifizetésre váltását köti ki.
Italian[it]
(26) "componente pagamento": il pagamento concordato in una operazione su strumenti finanziari derivati OTC con un profilo di rischio lineare che prevede lo scambio di uno strumento finanziario contro pagamento.
Lithuanian[lt]
26) mokėjimo sudedamoji dalis – mokėjimas, sutartas sudarant ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandorį su linijiniu rizikos pobūdžiu, pagal kurį numatyta finansinę priemonę pakeisti tam tikru mokėjimu.
Latvian[lv]
(40) „maksājuma pozīcija” ir maksājums, par kuru panākta vienošanās OTC atvasināto finanšu instrumentu darījumā ar lineāru riska profilu, kas nosaka finanšu instrumenta apmaiņu pret maksājumu.
Maltese[mt]
26. ‘komponent ta’ pagament’ tfisser il-pagament miftiehem fi tranżazzjoni derivata ta’ OTC bi profil ta’ riskju linearli li jistipula l-iskambju ta’ strument finanzjarju għal pagament.
Dutch[nl]
(26) 'betalingsgedeelte' (payment leg): de betaling overeengekomen in het kader van een transactie met een lineair risicoprofiel die op een otc-derivaat betrekking heeft, waarbij voorzien wordt in de levering van een financieel instrument tegen betaling.
Polish[pl]
(26) „składnik płatnościowy transakcji” oznacza płatność uzgodnioną w ramach transakcji pochodnej poza rynkiem regulowanym, o liniowym profilu ryzyka, która przewiduje wymianę instrumentu finansowego na płatność.
Portuguese[pt]
(40) «Componente de pagamento», um pagamento acordado no âmbito de uma transacção de derivados do mercado de balcão com um perfil de risco linear que estipula a troca de um instrumento financeiro por um pagamento.
Romanian[ro]
(26) „segment de plată” înseamnă plata convenită la o tranzacție pe o piață nereglementată cu un instrument financiar derivat, care are un profil de risc liniar şi prevede schimbul unui instrument financiar contra unei plăți.
Slovak[sk]
(27) „platobná časť“ znamená dohodnutú platbu transakcie s OTC derivátmi s lineárnym rizikovým profilom, ktorá si vyžaduje výmenu finančného nástroja za platbu.
Slovenian[sl]
(26) „plačilna stran“ pomeni dogovorjeno plačilo z izvedenim finančnim instrumentom z linearnim profilom tveganja, s katerim se trguje na prostem trgu (OTC), ki določa izmenjavo finančnega instrumenta za plačilo.
Swedish[sv]
26) betalningsben: den avtalade betalningsdelen i en transaktion med OTC‐derivat med linjär riskprofil, där ett finansiellt instrument ska överlämnas mot betalning.