Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърде често младите хора се намират в една стая със семейство или приятели, но са твърде заети да общуват с някой, който не присъства, като по този начин губят възможността да се срещнат с хората до тях.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kaayo, ang kabatan-onan makita sa samang kwarto uban sa pamilya o mga higala apan nagkapuliki sa pakigsinultihay sa usa ka tawo nga wala diha, sa ingon niana nawad-an sa oportunidad sa pakighinabi ngadto sa anaa sa duol.
Czech[cs]
Až příliš často jsou mladí lidé v místnosti s rodinou či s přáteli, ale jsou zaneprázdněni komunikováním s někým, kdo tam není, a tím přicházejí o možnost popovídat si s lidmi kolem sebe.
Danish[da]
Alt for ofte befinder unge sig i samme rum som familien eller vennerne, men er travlt optagede af at kommunikere med en, der ikke er til stede, og går derved glip af muligheden for at snakke med dem, der er til stede.
German[de]
Allzu oft halten sich junge Menschen im selben Raum wie ihre Angehörigen oder Freunde auf und sind schwer damit beschäftigt, mit jemandem zu kommunizieren, der nicht da ist, wodurch ihnen eine Gelegenheit entgeht, mit denen zu sprechen, die in der Nähe sind.
English[en]
Too often, young people find themselves in the same room with family or friends but are busy communicating with someone not present, thereby missing an opportunity to visit with those nearby.
Spanish[es]
Muchas veces, los jóvenes están en la misma habitación con familiares y amigos pero están ocupados comunicándose con alguien que no está allí presente, perdiendo la oportunidad de conversar con esas personas.
Estonian[et]
Liiga tihti leiavad noored ennast ühes toas koos oma pere või sõpradega, kuid on nii ametis oma nutiseadmete vahendusel teistega suhtlemisega, kes hetkel kohal ei viibi, et jäävad ilma võimalusest vestelda kohalolijatega.
Finnish[fi]
Liian usein nuoret ovat samassa huoneessa perheen tai ystävien kanssa mutta ovat syventyneitä kommunikoimaan jonkun sellaisen kanssa, joka ei ole läsnä, ja menettävät näin tilaisuuden jutella paikalla olevien kanssa.
French[fr]
Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.
Hungarian[hu]
Gyakran megesik, hogy egy fiatal egy szobában van a családtagjaival, barátaival, de túlontúl lefoglalja őt a beszélgetés valakivel, aki nincs jelen, és így elszalasztja az esélyt, hogy a közelükben lévőkkel társalogjon.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ երիտասարդները միեւնույն սենյակում գտնվելով ընտանիքի անդամների կամ ընկերների հետ շատ զբաղված են շփվելով մեկի հետ, ով ներկա չէ, այդուհանդերձ կորցնելով հնարավորությունը շփվելու նրանց հետ, ովքեր իրենց կողքին են։
Indonesian[id]
Terlau sering, anak-anak muda berada di ruangan yang sama dengan keluarga atau teman-teman tetapi justru sibuk berkomunikasi dengan seseorang yang tidak berada di sana, sehingga kehilangan kesempatan untuk berbincang dengan mereka yang berada di dekat mereka.
Italian[it]
Troppo spesso, i giovani si ritrovano nella stessa stanza con parenti o amici, ma sono presi a comunicare con qualcuno non presente, perdendo così la possibilità di parlare con chi è loro vicino.
Japanese[ja]
家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。
Korean[ko]
너무 자주, 젊은 사람들은 가족이나 친구들과 같은 방에 있으면서도 거기 없는 다른 사람과 대화하느라 바빠서 바로 옆에 있는 사람들과 대화할 기회를 놓칩니다.
Lithuanian[lt]
Per dažnai atsitinka taip, kad jaunimas, būdamas tame pačiame kambaryje su savo šeimos nariais arba draugais bendrauja su kažkuo, ko nėra šalia, ir taip praranda progas pabendrauti su tais, kurie jų pašonėje.
Latvian[lv]
Pārāk bieži jaunie cilvēki atrodas vienā istabā ar ģimeni vai draugiem, taču ir aizņemti saziņā ar kādu, kurš nav telpā, tādējādi neizmantojot izdevību sazināties ar blakusesošajiem.
Malagasy[mg]
Matetika loatra ny tanora no ao anatin’ny efitrano iray miaraka amin’ny fianakaviany na ireo namany saingy variana mifanerasera amin’ny olona tsy eo akory, ka noho izany dia manary ny fahafahana miaraka amin’ireo izay eo akaikiny.
Marshallese[mh]
Ekanooj emakijkij, jodikdik ro lo er make ilo ejja ruum̧ eo wōt ippān baam̧le ak ro m̧ōttaer bōtaab repoub in kōnono ippān juon eo ejjab pād ijo, kōn menin jerwane iien eo em̧m̧an n̄an loļo̧k ro iturier.
Mongolian[mn]
Олон тохиолдолд, залуучууд гэр бүлийнхэн болон найзуудтайгаа нэг өрөөнд байдаг ч, дэргэд нь байхгүй байгаа хүнтэй харилцаж байдаг ба ингэснээрээ дэргэдээ байгаа хүмүүстэй харилцах боломжоо алддаг.
Norwegian[nb]
Altfor ofte befinner unge mennesker seg i samme rom som familie eller venner, men er opptatt med å kommunisere med noen som ikke er tilstede, og går dermed glipp av en mulighet til å omgås med dem som er i nærheten.
Dutch[nl]
Al te vaak zijn jonge mensen wel in dezelfde ruimte als familie of vrienden, maar zijn ze aan het communiceren met hen die er niet bij zijn, waardoor ze de kans voorbij laten gaan om te praten met hen die dichtbij zijn.
Polish[pl]
Zbyt często młodzi ludzie znajdują się w jednym pokoju z rodziną lub przyjaciółmi, ale są zajęci komunikowaniem się z kimś, kto nie jest obecny, tym samym tracąc okazję do rozmowy z tymi, którzy są obok.
Portuguese[pt]
Muito frequentemente, os jovens se encontram na mesma sala com familiares ou amigos, mas estão ocupados comunicando-se com alguém que não está presente, perdendo assim a oportunidade de conversar com os que estão próximos.
Romanian[ro]
Prea adesea, tinerii se găsesc în aceeaşi cameră cu membrii ai familiei sau cu prieteni, dar sunt ocupaţi să comunice cu cineva care nu este prezent, în acest mod pierzând ocazia de a vorbi cu cei care sunt aproape.
Russian[ru]
Слишком часто молодежь, пребывая в кругу членов семьи или друзей, занята общением в сети с кем-то другим и таким образом упускает возможность общения с теми, кто находится рядом с ними.
Samoan[sm]
Ua tele lava ona i ai le autalavou i totonu o le potu lava e tasi faatasi ma le aiga po o uo ae o loo pisi i fesootaiga ma se tagata e le o i ai iina, ma ua misia ai se avanoa e faatasitasi ai ma i latou o lata ane.
Swedish[sv]
Alltför ofta befinner sig ungdomar i samma rum som familj och vänner, men är upptagna med kommunikation med någon annan, och missar därmed ett tillfälle att prata med närstående.
Swahili[sw]
Mara nyingi vijana hujikuta katika chumba kimoja na familia ama marafiki lakini wanashughulika sana katika mawasiliano na mtu ambaye hayupo pale, hivyo basi kupoteza fursa ya kufurahia wale ambao wako karibu.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kasama ng mga kabataan ang kanilang pamilya o mga kaibigan sa isang silid pero abala sila sa pakikipag-ugnayan sa isang taong wala naman doon, kaya lumalampas ang pagkakataon nilang makausap ang katabi lang nila.
Tongan[to]
ʻOku lahi e taimi ʻoku nofo fakataha pē ai ha fāmili pe kaungāmeʻa he loki tatau pē ka ʻoku nau femoʻuekina kinautolu he fetuʻutaki mo ha taha kehe ʻoku ʻikai ʻi he lokí, ʻo mole ai ʻa e faingamālie ke talanoa mo e niʻihi ʻoku ofi atú.
Ukrainian[uk]
Надто часто молоді люди опиняються в одному приміщенні з сім’єю або друзями, але зайняті спілкуванням з людьми, яких там немає, таким чином втрачаючи можливість поговорити з тими, хто поруч.
Vietnamese[vi]
Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.