Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато фарът е с подвижен отражател, това изпитване трябва да се направи само за положението на отражателя, когато той се намира най-близко до средата на хода във вертикална равнина.
Czech[cs]
Jestliže má světlomet pohyblivý odrážeč, je pro tuto zkoušku vybrána pouze poloha nejbližší průměrnému svislému úhlovému zdvihu.
Danish[da]
Hvis forlygten har en bevægelig reflektor, er det kun den position, der ligger tættest på den gennemsnitlige vertikale vinkel, der anvendes ved denne prøvning.
German[de]
Hat der Scheinwerfer einen verstellbaren Reflektor, so ist bei dieser Prüfung nur die Position zu wählen, die dem mittleren vertikalen Verstellwinkel am nächsten kommt.
Greek[el]
Εάν ο προβολέας διαθέτει κινητό ανακλαστήρα για τη διεξαγωγή της δοκιμής, επιλέγεται εκείνη μόνο η θέση που βρίσκεται πλησιέστερα στη μέση κατακόρυφη γωνιακή διαδρομή.
English[en]
If the headlamp has a moving reflector, only the position closest to the average vertical angular stroke is chosen for this test.
Spanish[es]
Si el faro tiene un reflector móvil, solo se escogerá para este ensayo la posición más próxima al ángulo medio en el plano vertical.
Estonian[et]
Kui esilaternal on liikuv peegeldi, võetakse käesoleva katse puhul arvesse üksnes seda asendit, mis on kõige lähedasem vertikaalsele keskasendile.
Finnish[fi]
Jos ajovalaisimessa on liikkuva heijastin, tätä testiä varten valitaan vain asento, joka on lähinnä keskimääräistä pystysuuntaista kulmaa.
French[fr]
Si le projecteur a un réflecteur mobile, seule la position la plus proche de l’angle moyen dans le plan vertical est retenue pour la vérification.
Croatian[hr]
Ako glavno svjetlo ima pokretni reflektor, za ispitivanje se odabire samo položaj najbliži srednjem okomitom kutu.
Hungarian[hu]
Ha a fényszóró mozgatható fényvisszaverővel rendelkezik, akkor a vizsgálathoz csak az átlagos függőleges szögmagassághoz legközelebbi helyzetet kell kiválasztani.
Italian[it]
Se il proiettore è munito di riflettore mobile, per questa prova va scelta solo la posizione più vicina all’escursione angolare verticale.
Lithuanian[lt]
Jeigu priekiniame žibinte sumontuotas slankusis atšvaitas, bandant pasirenkama tik toji padėtis, kuri yra artimiausia vidutiniam vertikaliosios plokštumos kampui.
Latvian[lv]
Ja galvenajam lukturim ir kustīgs gaismas atstarotājs, tad šim testam izvēlas tikai to stāvokli, kas ir vistuvākais vidējai vertikālai leņķiskajai plaknei.
Maltese[mt]
Jekk il-fanal ta’ quddiem ikollu riflettur jiċċaqlaq, il-pożizzjoni l-iktar viċin il-linja angolari vertikali medja biss għandha tintgħażel għal dan it-test.
Dutch[nl]
Als de koplamp een beweegbare reflector heeft, wordt voor deze test alleen de positie het dichtst bij de gemiddelde verticale hoek gekozen.
Polish[pl]
Jeżeli reflektor ma regulowany odbłyśnik, do badania tego wybiera się tylko położenie najbliższe średniemu pionowemu położeniu kątowemu.
Portuguese[pt]
Se o farol possuir um refletor móvel, só a posição mais próxima do deslocamento angular vertical médio é escolhida para este ensaio.
Romanian[ro]
În cazul în care farul are un reflector mobil, se reține pentru verificare numai poziția cea mai apropiată de unghiul mediu în plan vertical.
Slovak[sk]
Ak má svetlomet pohyblivý reflektor pre túto skúšku sa musí zvoliť len poloha najbližšia k priemernému vertikálnemu uhlovému zdvihu.
Slovenian[sl]
Če je žaromet opremljen s premičnim reflektorjem, se pri tem preskusu upošteva samo položaj, ki je najbližji povprečnemu navpičnemu kotnemu premiku.
Swedish[sv]
Om strålkastaren har en rörlig reflektor ska endast den position som ligger närmast den genomsnittliga vertikala vinkeln väljas.