Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهتف ماتولا: «هذا مثال يظهر كيف يفتح يهوه الطريق عندما يبدو انه ليس هنالك مخرج، كما عند البحر الاحمر.» — خروج ١٤: ٢١، ٢٢؛ انظروا مزمور ٣١: ٢١-٢٤.
Danish[da]
Broder Matola udbrød: „Det viser hvordan Jehova baner vej når det ser ud som om alle udveje er spærret, ligesom ved Det Røde Hav.“ — 2 Mos. 14:21, 22; se også Salme 31:21-24.
German[de]
„Das ist ein Beispiel dafür,“ rief Bruder Matola aus, „wie Jehova einen Weg öffnet, wenn es wie am Roten Meer keinen Ausweg mehr zu geben scheint“ (2. Mo. 14:21, 22; siehe Psalm 31:21-24).
Greek[el]
«Αυτό είναι ένα παράδειγμα», αναφώνησε ο Ματόλα, «για το πώς ανοίγει ο Ιεχωβά το δρόμο, όταν δεν φαίνεται να υπάρχει διέξοδος, όπως έγινε στην Ερυθρά Θάλασσα».—Έξοδ. 14:21, 22· βλέπε Ψαλμός 31:21-24.
English[en]
“This is an example,” Matola exclaimed, “of how Jehovah opens the way, when there seems to be no way out, like at the Red Sea.” —Ex. 14:21, 22; see Psalm 31:21-24.
Spanish[es]
“Este es un ejemplo de cómo Jehová abre el camino cuando parece que ya no hay salida, como en el mar Rojo”, exclamó Matola. (Éxo. 14:21, 22; véase Salmo 31:21-24.)
Finnish[fi]
Matola huudahti: ”Tässä on esimerkki siitä, miten Jehova avaa tien silloin kun edessä näyttää olevan umpikuja, niin kuin Punaisellamerellä.” (2. Moos. 14:21, 22; ks. Psalmit 31:21–24.)
French[fr]
” Frère Matola s’est exclamé : “ C’est une démonstration de la façon dont Jéhovah nous ouvre la voie quand il semble ne pas y avoir d’issue, comme ce fut le cas à la mer Rouge. ” — Ex. 14:21, 22 ; voir Psaume 31:21-24.
Hungarian[hu]
— Ez is annak példája — kiáltott fel Matola —, hogyan nyitja meg Jehova az utat, amikor úgy látszik nincs kiút, mint a Vörös-tengernél. (2Móz 14:21, 22; lásd még Zsoltárok 31:22–25.)
Indonesian[id]
”Ini suatu contoh,” Matola menjelaskan, ”tentang bagaimana Yehuwa membuka jalan, sewaktu tampaknya tidak ada jalan keluar, seperti di Laut Merah.”—Kel. 14:21, 22; lihat Mazmur 31:22-25.
Italian[it]
“Questo è un esempio”, esclamò Matola, “di come Geova apre la via, quando sembra che non ci sia via di uscita, come al Mar Rosso”. — Eso. 14:21, 22; vedi Salmo 31:21-24.
Korean[ko]
“이것은 바로 홍해에서처럼 빠져 나갈 길이 없어 보일 때 여호와께서 어떻게 길을 열어 주시는지를 보여 주는 실례입니다” 하고 마툴라는 탄성을 질렀습니다.—출애굽 14:21, 22; 참조 시 31:21-24.
Malagasy[mg]
“Izany dia ohatra iray”, hoy ny fihiakan’i Matola, “ny amin’ny fanokafan’i Jehovah ny lalana, rehefa toa tsy misy lalan-kombana intsony, toy ny teo amin’ny Ranomasina Mena.” — Eks. 14:21, 22; jereo Salamo 31:21-24.
Norwegian[nb]
Matola utbrøt: «Dette er et eksempel på hvordan Jehova kan åpne en vei når det tilsynelatende ikke finnes noen utvei, slik han gjorde ved Rødehavet.» — 2. Mos. 14: 21, 22; se Salme 31: 22—25.
Dutch[nl]
„Dit is een voorbeeld”, riep Matola uit, „van de manier waarop Jehovah de weg opent als er geen uitweg lijkt te zijn, net als bij de Rode Zee.” — Ex. 14:21, 22; zie Psalm 31:21-24.
Polish[pl]
„Oto przykład, jak Jehowa toruje drogę w sytuacji na pozór bez wyjścia, tak jak nad brzegiem Morza Czerwonego!” — zawołał brat Matola (2 Mojż. 14:21, 22; zob. Ps. 31:22-25 31:21-24).
Portuguese[pt]
“Este é um exemplo”, exclamou Matola, “de como Jeová abre o caminho, quando não parece haver saída, como no mar Vermelho”. — Êxo. 14:21, 22; veja o Salmo 31:21-24.
Russian[ru]
«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)
Slovak[sk]
„To je ukážka toho,“ zvolal Matola, „ako Jehova otvára cestu, keď sa zdá, že niet východiska, podobne ako pri Červenom mori.“ — 2. Mojž. 14:21, 22; pozri Žalm 31:21–24.
Swedish[sv]
Matola utropade: ”Det här visar hur Jehova öppnar vägen, när det inte tycks finnas någon utväg, alldeles som han gjorde vid Röda havet.” — 2 Mos. 14:21, 22; se också Psalm 31:21—24.
Chinese[zh]
马托拉惊叹道:“这就是耶和华打开出路的明证;因为前头别无出路,就好像红海一样。”——出埃及记14:21,22;参看诗篇31:21-24。
Zulu[zu]
UMatola wababaza: “Lesi isibonelo sendlela uJehova avula ngayo indlela lapho kubonakala kungenandlela yokuphuma, njengasoLwandle Olubomvu.”—Eks. 14:21, 22; bheka iHubo 31:21-24.