Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полша отбелязва, че прилагането към Полша на общата митническа тарифа на ЕС може да има необратим и незабавен вреден резултат за конкурентноспособността на полските производители на меки плодове, вишни и ябълки.
Czech[cs]
Polsko připomíná, že uplatňování společného celního sazebníku EU v Polsku může vést k bezprostředním nepříznivým účinkům na konkurenceschopnost polských producentů bobulovin, višní a jablek.
Danish[da]
Polen noterer sig, at det kan få negative og øjeblikkelige konsekvenser for konkurrenceevnen hos polske producenter af bærfrugter, surkirsebær og æbler, når Polen omfattes af EU's fælles toldtarif.
German[de]
Polen stellt fest, dass die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs der EU auf Polen unmittelbar nachteilige Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der polnischen Erzeuger von Beerenfrüchten, Sauerkirschen und Äpfeln haben kann.
Greek[el]
Η Πολωνία λαμβάνει υπό σημείωση ότι η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου της ΕΕ στην Πολωνία ενδέχεται να έχει άμεσες δυσμενείς επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των Πολωνών παραγωγών σαρκωδών καρπών, βύσσινων και μήλων.
English[en]
Poland takes note that covering Poland with the EU common customs tariff can result in an adverse and immediate outcome for the competitiveness of Polish producers of soft fruits, sour cherries and apples.
Spanish[es]
Polonia toma nota de que la aplicación a este país del Arancel Aduanero Común de la UE puede tener consecuencias adversas e inmediatas para la competitividad de los productores polacos de frutos rojos, guindas y manzanas.
Estonian[et]
Poola märgib, et EL ühise tollitariifistiku kehtestamine Poolas võib kaasa tuua kahjulikke ja vahetuid tagajärgi Poola marja-, hapukirsi- ja õunatootjate konkurentsivõimele.
Finnish[fi]
Puola toteaa, että EU:n yhteisen tullitariffin soveltamisella Puolaan voi olla haitallinen ja välitön vaikutus marjojen, hapankirsikoiden ja omenoiden puolalaisten tuottajien kilpailukykyyn.
French[fr]
La Pologne note que l'application à la Pologne du tarif douanier commun de l'UE peut avoir un effet négatif immédiat sur la compétitivité des producteurs polonais de fruits à baies, de cerises aigres et de pommes.
Irish[ga]
Tugann an Pholainn dá haire gur féidir go mbeidh de thoradh ar chomhtharaif chustaim an AE a fholú ar an bPolainn iarmhairt chodarsnach láithreach ar iomaíochas táirgeoirí Polannacha torthaí boga, silíní géara agus úll.
Hungarian[hu]
Lengyelország megállapítja, hogy az EU közös vámtarifája Lengyelországra történő alkalmazásának azonnali hátrányos kihatásai lehetnek a bogyós gyümölcsök, a meggy és az alma lengyel termelőinek versenyképességére.
Italian[it]
La Polonia osserva che l'applicazione della tariffa doganale comune dell'UE alla Polonia può avere ripercussioni negative immediate sulla competitività dei produttori polacchi di frutti in bacche, ciliege acide e mele.
Lithuanian[lt]
Lenkija pažymi, kad ES bendrojo muitų tarifo taikymas Lenkijoje gali turėti neigiamų ir tiesioginių pasekmių Lenkijos minkštųjų vaisių, kaukazinių slyvų ir obuolių gamintojų konkurencingumui.
Latvian[lv]
Polija ņem vērā, ka ES kopējo muitas tarifu attiecināšanai uz Poliju var būt negatīvas un tūlītējas sekas attiecībā uz mīksto augļu, skābo ķiršu un ābolu audzētājiem Polijā.
Maltese[mt]
Il-Polonja tinnota li l-applikazzjoni għall-Polonja tat-tariffa komuni tad-dwana ta' l-UE jista' jkollha riżultat avvers u immedjat fuq il-kompetittività tal-produtturi Pollakki ta'-frott artab, iċ-ċirasa qarsa u t-tuffieħ.
Dutch[nl]
Polen neemt er nota van dat de toepassing op Polen van het gemeenschappelijk douanetarief van de EU nadelige en onmiddellijke gevolgen kan hebben voor het concurrentievermogen van de Poolse producenten van klein fruit, zure kersen, en appelen.
Polish[pl]
Polska zwraca uwagę, że stosowanie w Polsce wspólnej taryfy celnej UE może mieć natychmiastowy negatywny skutek dla konkurencyjności polskich producentów owoców miękkich, wiśni i jabłek.
Portuguese[pt]
A Polónia regista que o facto de ficar abrangida pela pauta aduaneira comum pode ter resultados negativos e imediatos para a competitividade dos produtores polacos de frutos de baga, ginjas e maçãs.
Romanian[ro]
Polonia ia notă de faptul că aplicarea tarifului vamal comun al UE în cazul Poloniei poate avea efecte negative imediate asupra competitivităţii producătorilor polonezi de fructe bacă, vişine şi mere.
Slovak[sk]
Poľsko poznamenáva, že uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka EÚ môže mať nepriaznivé a bezprostredné dôsledky na konkurencieschopnosť poľských pestovateľov bobuľového ovocia, višní a jabĺk.
Slovenian[sl]
Poljska jemlje na znanje, da uporaba skupne carinske tarife EU na Poljskem lahko pripelje do neposrednih škodljivih posledic za konkurenčnost poljskih proizvajalcev jagodičja, višenj in jabolk.
Swedish[sv]
Polen noterar att om Polen omfattas av EU:s gemensamma tulltaxa kan detta leda till negativa och omedelbara konsekvenser för konkurrenskraften hos polska producenter av bär, surkörsbär och äpplen.