Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията има за цел да се гарантира, че задържането на лица по време на процедурата от Дъблин не е произволно, чрез въвеждане на следните основни условия и гаранции: лице не може да бъде задържано единствено поради това, че търси международна закрила; лице, подлежащо на решение за прехвърляне, може да бъде задържано и когато е налице значителен риск от укриване (определен в текста); задържането не може да продължи по-дълго, отколкото е необходимо за изпълнение на административните процедури за осъществяването на прехвърлянето; гаранциите и условията на задържане, предвидени в Директивата относно условията на приемане, са повторени в регламента от Дъблин.
Czech[cs]
Návrh Komise si kladl za cíl zajistit, aby v průběhu dublinského řízení nebyly neodůvodněně zadržovány osoby, a to zavedením následujících hlavních podmínek a záruk: osoba nemůže být zadržována pouze z důvodu, že se jedná o žadatele o mezinárodní ochranu; osoba, na kterou se vztahuje rozhodnutí o přemístění, může být rovněž zadržena, existuje-li významné nebezpečí útěku (definováno ve znění); zadržení nesmí trvat déle než po přiměřenou dobu, která je nezbytná k vykonání správních řízení pro přemístění; záruky a podmínky zadržení uvedené ve směrnici o podmínkách přijímání jsou převzaty i v dublinském nařízení.
Danish[da]
Kommissionens forslag sigtede mod at sikre, at frihedsberøvelse af personer under Dublinproceduren ikke er vilkårlig, ved at indføre følgende væsentlige betingelser og garantier: En person kan ikke frihedsberøves alene med den begrundelse, at vedkommende er ansøger om international beskyttelse; en person, der er genstand for en afgørelse om overførsel kan også frihedsberøves, når der er en væsentlig risiko for, at den pågældende forsvinder (defineret i teksten); frihedsberøvelsen må ikke overskride det tidsrum, der med rimelighed kan kræves for at gennemføre de administrative procedurer med henblik på gennemførelsen af overførslen; de garantier og forhold under frihedsberøvelse, som er fastsat i direktivet om modtagelsesforhold, blev gentaget i Dublinforordningen.
German[de]
Mit dem Vorschlag der Kommission sollte durch folgende Bedingungen und Garantien sichergestellt werden, dass Personen im Dublin-Verfahren nicht willkürlich in Haft genommen werden können: Niemand darf nur deshalb in Haft genommen werden, weil er internationalen Schutz beantragt hat; einer Person, gegen die eine Überstellungsentscheidung ergangen ist, kann die Freiheit entzogen werden, wenn erhebliche Fluchtgefahr besteht (im Rechtsakt definiert); die Haft darf nicht länger sein, als bei angemessener Handlungsweise notwendig ist, um die erforderlichen Verwaltungsverfahren durchzuführen, bis die Überstellung vollzogen wird; die Garantien und Bedingungen für die Inhaftnahme der Richtlinie über Aufnahmebedingungen wurden in die Dublin-Verordnung übernommen.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής είχε ως στόχο να διασφαλίσει ότι η κράτηση των προσώπων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του Δουβλίνου δεν είναι αυθαίρετη, με την καθιέρωση των ακόλουθων βασικών όρων και εγγυήσεων: ένα πρόσωπο δεν κρατείται για τον λόγο και μόνο ότι επιζητεί διεθνή προστασία· ένα πρόσωπο που υπόκειται σε απόφαση μεταφοράς μπορεί επίσης να κρατηθεί όταν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος διαφυγής (όπως καθορίζεται στο κείμενο)· η κράτηση δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από το χρόνο που εύλογα απαιτείται για την πλήρωση των διοικητικών διαδικασιών για την εκτέλεση της μεταφοράς· οι εγγυήσεις και οι συνθήκες κράτησης όπως προβλέπονται στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής επαναλήφθηκαν στον κανονισμό του Δουβλίνου.
English[en]
The Commission proposal aimed at ensuring that detention of persons during the Dublin procedure is not arbitrary, by introducing the following main conditions and guarantees: a person cannot be held in detention for the sole reason to be an applicant for international protection; a person subject to a transfer decision can also be detained when there is a significant risk of absconding (defined in the text); detention cannot last longer than what is reasonably necessary to fulfil the administrative procedures for carrying out the transfer; the guarantees and detention conditions as foreseen in the Reception Conditions Directive were repeated in the Dublin Regulation.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión pretende garantizar la no arbitrariedad del internamiento de personas durante el procedimiento de Dublín, introduciendo las siguientes condiciones y garantías: los Estados miembros no podrán internar a una persona por el único motivo de haber solicitado protección internacional; una persona sujeta a una decisión de traslado podrá también ser internada si existe un riesgo significativo de fuga (definido en el texto); el internamiento no podrá superar el periodo de tiempo razonablemente necesario para tramitar los procedimientos administrativos prescritos para el traslado. El Reglamento de Dublín recoge las garantías y las condiciones de internamiento estipuladas en la Directiva sobre las condiciones de acogida.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek oli suunatud tagama, et isikute kinnipidamine Dublini menetluse käigus ei oleks suvaline, selleks kehtestatakse järgmised põhitingimused ja tagatised: isikut ei saa kinni pidada ainult põhjusel, et ta on rahvusvahelise kaitse taotleja; isikut, kelle suhtes on tehtud üleandmisotsus, võib kinni pidada ka juhul, kui tema puhul kehtib märkimisväärne põgenemise oht (määratletud tekstis); kinnipidamine ei või kesta kauem, kui on üleandmise teostamisel haldusmenetluste läbiviimiseks põhjendatult vajalik; vastuvõtutingimuste direktiivis ette nähtud tagatisi ja kinnipidamistingimusi korrati Dublini määruses.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksella pyrittiin varmistamaan, että Dublin-menettelyn piiriin kuuluvien hakijoiden säilöönotto ei ole mielivaltaista, ottamalla käyttöön seuraavat keskeiset ehdot ja takeet: henkilöä ei voida ottaa säilöön ainoastaan siitä syystä, että hän hakee kansainvälistä suojelua; henkilö, jota siirtopäätös koskee, voidaan ottaa säilöön myös silloin, kun pakenemisen riski on huomattava (määritelty tekstissä); säilöönotto ei saa kestää kauemmin kuin on kohtuullista siirtoa koskevien hallinnollisten menettelyiden toteuttamiseksi; vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä säilöönotolle asetetut ehdot ja takeet toistettiin Dublin-asetuksessa.
French[fr]
La proposition de la Commission vise à prévenir toute rétention arbitraire des personnes soumises à la procédure de Dublin, par l’introduction des principales conditions et garanties suivantes: nul ne peut être placé en rétention au seul motif qu’il est un demandeur de protection internationale; une personne qui fait l’objet d’une décision de transfert peut également être placée en rétention lorsqu’il existe un important «risque de fuite» (la définition de ce terme figure dans la proposition); la rétention ne peut excéder le délai raisonnablement nécessaire pour mener à bien les procédures administratives requises aux fins de l’exécution du transfert; les garanties et conditions de rétention prévues dans la directive sur les conditions d’accueil ont été réitérées dans le règlement de Dublin.
Hungarian[hu]
A bizottsági javaslat a következő fő feltételeket és garanciákat vezette be annak érdekében, hogy a dublini eljárás keretében ne kerülhessen sor a személyek önkényes fogva tartására: egy személy sem tartható fogva kizárólag azon az alapon, hogy az érintett nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be; az átadásra vonatkozó határozat hatálya alá tartozó személy akkor is fogva tartható, ha a szökésnek komoly veszélye áll fenn (fogalommeghatározás a szövegben); a fogva tartás időtartama nem lehet hosszabb az átadás végrehajtásához előírt közigazgatási eljárások teljesítése érdekében ésszerűen szükséges időnél; a Dublini Rendelet átvette a befogadási feltételekről szóló irányelvben szereplő garanciákat és fogva tartási feltételeket.
Italian[it]
La proposta della Commissione mira a evitare il trattenimento arbitrario di persone soggette alla procedura Dublino, introducendo alcune condizioni e garanzie fondamentali: nessuno può essere trattenuto per il solo fatto di richiedere protezione internazionale; una persona oggetto di una decisione di trasferimento può essere trattenuta anche nel caso in cui sussista un significativo rischio di fuga (quale definito nel testo); il trattenimento non può superare il tempo ragionevolmente necessario agli adempimenti amministrativi previsti per eseguire il trasferimento; le garanzie e le condizioni in caso di trattenimento previste dalla direttiva accoglienza sono riprese nel regolamento Dublino.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymu siekta užtikrinti, kad asmenų sulaikymas vykdant Dublino procedūrą nebūtų savavališkas, o būtų nustatytos šios pagrindinės sąlygos ir garantijos: asmuo negali būti sulaikomas vien dėl to, kad jis prašo tarptautinės apsaugos; asmuo, kuriam taikomas sprendimas dėl perdavimo, taip pat gali būti sulaikytas, jeigu yra didelė pasislėpimo rizika (apibrėžta tekste); sulaikymas negali trukti ilgiau, nei pagrįstai būtina administracinėms perdavimo procedūroms atlikti; Priėmimo sąlygų direktyvoje numatytos garantijos ir sulaikymo sąlygos pakartotos Dublino reglamente.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikuma mērķis ir nodrošināt, ka minēto personu aizturēšana nav patvaļīga, ieviešot šādus galvenos nosacījumus un garantijas: personu nevar aizturēt tikai tāpēc, ka tā ir iesniegusi starptautiskās aizsardzības pieteikumu; var aizturēt arī personu, par kuru pieņemts lēmums par pārsūtīšanu, ja pastāv ievērojams bēgšanas risks (definēts priekšlikumā); aizturēšanas ilgums nedrīkst pārsniegt to, kas ir pamatoti nepieciešams, lai izpildītu administratīvās procedūras pārsūtīšanas veikšanai; garantijas un aizturēšanas apstākļi, kas paredzēti Uzņemšanas nosacījumu direktīvā, tika iekļauti arī Dublinas regulā.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni kellha l-għan li tiżgura li d-detenzjoni ta’ persuni matul il-proċedura ta’ Dublin ma tkunx arbitrarja, billi tintroduċi l-kondizzjonijiet u l-garanziji prinċipali li ġejjin: persuna ma tistax tinżamm f’detenzjoni għall-unika raġuni li tkun applikant għall-protezzjoni internazzjonali; persuna soġġetta għal deċiżjoni ta’ trasferiment tista’ wkoll tkun detenuti meta hemm riskju sinifikanti li wieħed jaħrab (definita fit-test); id-detenzjoni ma tistax idum aktar minn dak li huwa b’mod raġonevoli neċessarju sabiex ikunu sodisfatti l-proċeduri amministrattivi biex ikun eżegwit it-trasferiment; il-garanziji u l-kondizzjonijiet tad-detenzjoni kif previst skont id-Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta’ akkoljenza ġew ripetuti fir-Regolament ta’ Dublin.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie moest er door de invoering van de volgende voorwaarden en waarborgen voor zorgen dat personen tijdens de Dublinprocedure niet willekeurig in bewaring worden gehouden: een persoon mag niet in bewaring worden gehouden om de enkele reden dat hij om internationale bescherming heeft verzocht; een persoon op wie een overdrachtsbesluit van toepassing is, kan ook in bewaring worden gehouden wanneer er een significant risico op onderduiken bestaat (omschreven in de tekst); bewaring mag niet langer duren dan de tijd die redelijkerwijs nodig is om de voor de overdracht vereiste administratieve procedures af te ronden, en de in de richtlijn opvangvoorzieningen vastgestelde waarborgen en bewaringsvoorwaarden zijn overgenomen in de Dublinverordening.
Polish[pl]
W tym celu wprowadzono następujące główne warunki i gwarancje: zakaz zatrzymania osoby wyłącznie dlatego, że wnioskuje ona o udzielenie ochrony międzynarodowej; możliwość zatrzymania osoby podlegającej decyzji o przekazaniu również wtedy, gdy istnieje poważne ryzyko ucieczki (określone w dokumencie); zatrzymanie nie może trwać dłużej niż jest to zasadne i konieczne do wypełnienia procedur administracyjnych związanych z przekazaniem; gwarancje i warunki zatrzymania przewidziane w dyrektywie ustanawiającej minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl zostały powtórzone w rozporządzeniu Dublin II.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão tinha por objetivo garantir que a retenção de pessoas durante o procedimento de Dublim não fosse arbitrária, introduzindo as seguintes condições e garantias principais: as pessoas não podem ser mantidas em regime de retenção pelo simples facto de serem requerentes de proteção internacional; as pessoas objeto de uma decisão de transferência podem também ser retidas se existir um risco significativo de fuga (definido no texto); a retenção não pode exceder o tempo razoavelmente necessário para cumprir as formalidades administrativas para a realização da transferência; as garantias e condições de retenção previstas na Diretiva das condições de acolhimento são recapituladas no Regulamento de Dublim.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei viza garantarea faptului că detenția persoanelor în cursul procedurii Dublin nu este arbitrară, prin introducerea următoarelor condiții și garanții principale: o persoană nu poate fi ținută în detenție numai pentru că solicită protecție internațională; o persoană supusă unei decizii de transfer poate, de asemenea, fi ținută în detenție dacă există un risc semnificativ ca aceasta să se sustragă procedurii (termeni definiți în text); detenția nu poate fi mai lungă decât perioada necesară, în mod rezonabil, de efectuare a procedurilor administrative privind realizarea transferului; garanțiile și condițiile de detenție, astfel cum sunt prevăzute în Directiva privind condițiile de primire, au fost reluate în Regulamentul Dublin.
Slovak[sk]
Návrh Komisie sa zameral na to, aby zadržiavanie osôb počas dublinského postupu nebolo náhodné, a to stanovením týchto hlavných podmienok a záruk: osobu nemožno zadržiavať len z toho dôvodu, že je žiadateľom o medzinárodnú ochranu; osobu, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o odovzdaní, možno zadržať aj vtedy, keď existuje značné riziko úteku (vymedzené v texte); zadržanie nemôže trvať dlhšie, ako je primerane potrebné na dodržanie administratívnych postupov spojených s vykonaním odovzdania; záruky a podmienky zadržania ustanovené v smernici o podmienkach prijímania sa v dublinskom nariadení zopakovali.
Slovenian[sl]
Cilj predloga Komisije je zagotoviti, da pridržanje oseb, za katere se uporablja dublinski postopek, ne bo arbitrarno, in sicer z uvedbo naslednjih glavnih pogojev in jamstev: osebe ni mogoče pridržati zgolj zato, ker je prosilec za mednarodno zaščito; oseba, na katero se nanaša odločba o predaji, se lahko pridrži tudi v primeru velike nevarnosti pobega (opredeljena v besedilu); pridržanje ne sme biti daljše od časa, ki je razumno potreben za izpolnitev zahtev upravnih postopkov za izvedbo predaje; določbe o jamstvih in razmerah v priporu iz direktive o pogojih sprejema so bile vključene tudi v dublinsko uredbo.
Swedish[sv]
En person som omfattas av ett beslut om överföring kan också kvarhållas när det föreligger en betydande risk för att personen avviker (definieras i texten). Kvarhållandet får inte pågå längre än vad som rimligen krävs för att fullgöra de administrativa förfarandena i samband med överföringen. De garantier och villkor vid kvarhållande som fastställs i direktivet om mottagningsvillkor upprepas i Dublinförordningen.