Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když někdo zemřel, jeho tělo se umylo (Sk 9:37) a pomazalo aromatickými oleji a mastmi; pokud bychom tento postup považovali za určitý druh balzamování, bylo to jiné balzamování než to, které prováděli starověcí Egypťané.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του ατόμου, έπλεναν κατά κανόνα το σώμα (Πρ 9:37) και το έχριαν με αρωματικά έλαια και μύρα, πράξη που, αν θεωρηθεί υποτυπώδης μορφή ταρίχευσης, δεν ήταν του είδους που εφάρμοζαν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι.
English[en]
Following the death of an individual, the body was generally washed (Ac 9:37) and anointed with aromatic oils and ointments, which, if considered a type of embalming, was not the kind done by the ancient Egyptians.
Spanish[es]
Tras la muerte de una persona, su cuerpo por lo general se lavaba (Hch 9:37) y untaba con aceites y ungüentos aromáticos, lo que, si se considera un tipo de embalsamamiento, no se asemejaba al que efectuaban los antiguos egipcios.
Italian[it]
Dopo la morte, il corpo generalmente veniva lavato (At 9:37) e unto con oli e unguenti aromatici; se si trattava di una specie di imbalsamazione, non era del tipo praticato dagli antichi egizi.
Korean[ko]
사람이 죽으면 일반적으로 시신을 씻기고(행 9:37) 향유와 유액을 부었는데, 이것이 일종의 방부 처리로 여겨질지 모르지만 고대 이집트인들이 한 것과 같은 방부 처리는 아니었다.
Norwegian[nb]
Når noen var død, ble legemet vanligvis vasket (Apg 9: 37) og salvet med aromatiske oljer og salver, men selv om man kanskje kan betrakte dette som en slags balsamering, var det noe helt annet enn den form for balsamering egypterne utførte.
Dutch[nl]
Wanneer iemand gestorven was, werd zijn lichaam doorgaans gewassen (Han 9:37) en met geurige oliën en zalven ingewreven; mocht deze behandeling als een soort balseming worden beschouwd, dan was ze toch heel anders dan die welke door de oude Egyptenaren werd toegepast.
Polish[pl]
Ciało zmarłego zazwyczaj obmywano (Dz 9:37) i nacierano wonnymi olejkami oraz maściami, co wprawdzie można uznać za rodzaj balsamowania, ale zdecydowanie różniący się od praktyk stosowanych przez starożytnych Egipcjan (por.
Portuguese[pt]
Após a morte duma pessoa, o corpo costumava ser banhado (At 9:37) e ungido com óleos e ungüentos aromáticos, o que, se for considerado um tipo de embalsamamento, não era aquele feito pelos antigos egípcios.
Russian[ru]
После смерти человека его тело обычно мыли (Де 9:37) и мазали ароматическими маслами и мазями — этот процесс, если его вообще можно считать бальзамированием, отличался от того, что делали древние египтяне.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng isang indibiduwal, ang buong bangkay ay hinuhugasan (Gaw 9:37) at pinapahiran ng mababangong langis at mga ungguento, na, kung itinuturing man na isang uri ng pag-eembalsamo, ay hindi yaong ginagawa ng sinaunang mga Ehipsiyo.
Chinese[zh]
一个人去世后,尸身会被清洗(徒9:37),抹上香膏和馨香油;如果这算是为尸身作防腐处理的话,也肯定跟古埃及人保存尸体的复杂程序不是同一回事。(