Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълно признаване на защитата може да се даде, когато стойностите на двете рамена на позицията се изменят винаги в противоположни посоки и с приблизително един и същи размер.
Czech[cs]
Plnou kompenzaci lze provést, pokud se hodnota obou stran vždy pohybuje v opačném směru a zhruba ve stejné míře.
Danish[da]
Der foretages fuld indregning, når værdien af de to ben altid bevæger sig i modsat retning og stort set i samme omfang.
German[de]
Eine vollständige Freistellung wird dann erteilt, wenn sich die Werte der beiden Positionsseiten stets und in der Regel im gleichen Umfang in die entgegengesetzte Richtung entwickeln.
Greek[el]
Ισχύει υποχρέωση πλήρους αναγνώρισης όταν οι αξίες των δύο σκελών της θέσης κινούνται πάντα προς αντίθετες κατευθύνσεις και στην ίδια περίπου έκταση.
English[en]
Full allowance shall be given when the values of the two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
Spanish[es]
La cobertura se reconocerá sin restricciones cuando los valores de estas dos patas vayan siempre en direcciones opuestas y, básicamente, en la misma medida.
Estonian[et]
Spetsiifilise riski omavahendite nõuet ei arvutata, kui nende kahe poole väärtused liiguvad alati vastassuunas ja üldjoontes samas ulatuses.
Finnish[fi]
Vähennys on myönnettävä täysimääräisenä silloin, kun johdannaiseen perustuvien keskinäisten velvoitteiden arvot kehittyvät aina vastakkaisiin suuntiin ja lähes samassa määrin.
French[fr]
Une reconnaissance intégrale est accordée lorsque la valeur des deux jambes évolue toujours en sens opposé et globalement dans la même mesure.
Irish[ga]
Tabharfar lamháltas iomlán nuair a ghluaiseann luachanna an dá chéim ar malairt treonna agus má ghluaiseann siad an méid céanna i gcónaí tríd is tríd.
Hungarian[hu]
Teljes beszámítás alkalmazandó, ha a két oldal értéke mindig ellentétes irányba mozog, és az értékváltozás mértéke is nagyjából megegyező.
Italian[it]
Viene riconosciuta una riduzione integrale quando i valori dei due elementi si muovono sempre in senso opposto e pressoché nella stessa misura.
Lithuanian[lt]
Minėtas apsidraudimas visiškai pripažįstamas tuomet, kai dviejų pozicijos dalių vertė visada juda priešinga kryptimi ir daugiau ar mažiau tokiu pačiu mastu.
Latvian[lv]
Pilnībā atzīst gadījumus, ja abu pozīcijas pušu vērtība vienmēr pārvietojas pretējā virzienā un visumā vienmērīgi.
Maltese[mt]
Għandu jingħata provvediment sħiħ meta l-valuri taż-żewġ partijiet jimxu dejjem fid-direzzjoni opposta u b'mod ġenerali ndaqs.
Dutch[nl]
Het vereiste wordt verlaagd tot 0 % als de waardeverandering van een instrument in de ene richting altijd gepaard gaat met een vrijwel gelijke waardeverandering van een ander instrument in tegenovergestelde richting.
Polish[pl]
Pełny odpis stosuje się w przypadku, gdy wartości po obu stronach zawsze rozchodzą się w przeciwnych kierunkach i zasadniczo w tym samym zakresie.
Portuguese[pt]
A cobertura é tida em consideração na íntegra quando o valor das duas componentes evoluir sempre em direcções opostas e grosso modo com a mesma amplitude.
Romanian[ro]
Se realizează o recunoaștere integrală atunci când valoarea celor două segmente evoluează întotdeauna în direcții opuse și aproximativ în aceeași măsură.
Slovak[sk]
Úplné zníženie požiadaviek na vlastné zdroje sa poskytne vtedy, keď sa hodnoty dvoch častí transakcie pohybujú vždy opačným smerom a väčšinou v rovnakom rozsahu.
Slovenian[sl]
Popolno dovoljenje se podeli, kadar se vrednosti obeh strani vedno gibljeta v nasprotno smer in v približno enakem obsegu.
Swedish[sv]
Fullt beaktande ska ges när värdena av de två benen alltid utvecklas i motsatt riktning och i ungefär samma omfattning.