Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
55 От своя страна текстът на нидерландски език на приложение VI към Регламент No 882/2004 прави разграничение между персонала, който участва в официалния контрол („het personeel dat betrokken is bij de officiële controles“) — точка 1 от това приложение, и персонала, който участва в извършването на официалния контрол („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles“) — точка 2 от посоченото приложение.
Czech[cs]
55 Nizozemská verze přílohy VI nařízení č. 882/2004 rozlišuje mezi pracovníky skutečně se podílejícími na úředních kontrolách („het personeel betrokken is bij de officiële controles“), kteří jsou uvedeni v bodě 1 této přílohy, a pracovníky skutečně se podílejícími na provádění úředních kontrol („het personeel betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles“), kteří jsou uvedeni v bodě 2 uvedené přílohy.
Danish[da]
55 I den nederlandske version af bilag VI til forordning nr. 882/2004 sondres mellem personale, der udfører offentlig kontrol (»het personeel dat betrokken is bij de officiële controles«), som er omtalt dette bilags punkt 1, og personale, som skal foretage den offentlige kontrol (»het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles«), som er nævnt i bilagets punkt 2.
Greek[el]
55 Το δε ολλανδικό κείμενο του παραρτήματος VI του κανονισμού 882/2004 διακρίνει μεταξύ του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τους επίσημους ελέγχους («het personeel dat betrokken is bij de officiële controles»), για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 1 του παραρτήματος αυτού, και του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων («het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles»), το οποίο μνημονεύεται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος.
Spanish[es]
55 Por su parte, la versión neerlandesa del anexo VI del Reglamento n.o 882/2004 distingue al personal encargado de los controles oficiales («het personeel dat betrokken bij de oficiële controles»), mencionado en el punto 1 de dicho anexo, y al personal encargado de la realización de los controles oficiales («het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de oficiële controles»), que se menciona en el punto 2 del citado anexo.
Estonian[et]
55 Määruse nr 882/2004 VI lisa hollandikeelses versioonis tehakse vahet selle lisa punktis 1 mainitud töötajatel, kes on seotud ametliku kontrolliga (het personeel dat betrokken is bij de officiële controles), ja selle lisa punktis 2 mainitud töötajatel, kes on seotud ametliku kontrolli läbiviimisega (het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles).
Finnish[fi]
55 Asetuksen N:o 882/2004 liitteen VI hollanninkielisessä versiossa tehdään puolestaan ero virallisesta valvonnasta vastuussa olevan henkilöstön (het personeel dat betrokken is bij de officiële controles), joka mainitaan kyseisen liitteen 1 kohdassa, ja virallisen valvonnan toteuttamisesta vastuussa olevan henkilöstön (het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles), joka mainitaan saman liitteen 2 kohdassa, välillä.
French[fr]
55 Pour sa part, la version néerlandaise de l’annexe VI du règlement no 882/2004 distingue le personnel chargé des contrôles officiels (« het personeel dat betrokken is bij de officiële controles »), qui est évoqué au point 1 de cette annexe, et le personnel chargé de la réalisation des contrôles officiels (« het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles »), lequel est mentionné au point 2 de ladite annexe.
Croatian[hr]
55 S druge strane, nizozemska verzija Priloga VI. Uredbi br. 882/2004 razlikuje osoblje koje sudjeluje u službenim kontrolama („het personeel betlijk betrokken”), koje se navodi u točki 1. tog priloga, i osoblje odgovorno za obavljanje službenih kontrola („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles”), koje se spominje u točki 2. navedenog priloga.
Hungarian[hu]
55 A 882/2004 rendelet VI. mellékletének holland nyelvi változata megkülönbözteti a hatósági ellenőrzésekkel megbízott személyzetet („het personeel dat betrokken is bij de officiële controles”), amelyet e melléklet 1. pontja említ, és a hatósági ellenőrzések elvégzésével megbízott személyzetet („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles”), amely az említett melléklet 2. pontjában szerepel.
Italian[it]
55 La versione neerlandese dell’allegato VI del regolamento n. 882/2004, dal canto suo, distingue il personale incaricato dei controlli ufficiali («het personeel dat betrokken is bij di officiële controles»), di cui al punto 1 dell’allegato medesimo, e il personale incaricato dell’effettuazione dei controlli ufficiali («het personeel dat betrokken is bij di uitvoering van di officiële controles»), menzionato al successivo punto 2.
Lithuanian[lt]
55 Savo ruožtu Reglamento Nr. 882/2004 VI priedo versijoje nyderlandų kalba atskiriami oficialią kontrolę vykdantys darbuotojai (het personeel dat betrokken is bij de officiële controles), apie kuriuos kalbama to priedo 1 punkte, ir už oficialios kontrolės vykdymą atsakingi darbuotojai (het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles), apie kuriuos kalbama to priedo 2 punkte.
Latvian[lv]
55 Savukārt Regulas Nr. 882/2004 VI pielikuma holandiešu valodas redakcijā ir nošķirti darbinieki, kam ir uzticētas oficiālās kontroles (“het personeel dat betrokken is bij de officiële controles”) un kas ir minēti šī pielikuma 1. punktā, un darbinieki, kuriem ir uzdots veikt oficiālās kontroles (“het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles”) un kuri ir minēti šī pielikuma 2. punktā.
Maltese[mt]
55 Min-naħa tagħha, il-verżjoni Olandiża tal-Anness VI tar-Regolament Nru 882/2004 tagħmel distinzjoni bejn il-persunal inkarigat mill-kontrolli uffiċjali (“het personeel dat betrokken is bij de uffiċjali ële controles”), li jissemma fil-punt 1 ta’ dan l-anness, u l-persunal responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli uffiċjali (“het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de uffiċjali ële controles”), li jissemma fil-punt 2 tal-imsemmi anness.
Dutch[nl]
55 In de Nederlandse taalversie van bijlage VI bij verordening nr. 882/2004 wordt een onderscheid gemaakt tussen „het personeel dat betrokken is bij de officiële controles”, wat de in punt 1 van die bijlage gehanteerde formulering is, en „het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles”, wat de in punt 2 van die bijlage gehanteerde formulering is.
Polish[pl]
55 Z kolei w niderlandzkiej wersji załącznika VI do rozporządzenia nr 882/2004 dokonano rozróżnienia między pracownikami prowadzącymi kontrole urzędowe („het personeel dat betrokken is bij de officiële controles”), o których mowa w pkt 1 tego załącznika, a pracownikami odpowiedzialnymi za przeprowadzanie kontroli urzędowych („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles”), o których mowa w pkt 2 tego załącznika.
Portuguese[pt]
55 Por seu lado, a versão neerlandesa do anexo VI do Regulamento n.° 882/2004 distingue o pessoal envolvido nos controlos oficiais («het personeel dat betrokken is bij de officiële controles»), referido no ponto 1 desse anexo, e o pessoal envolvido na realização dos controlos oficiais («het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles»), mencionado no ponto 2 desse anexo.
Romanian[ro]
55 La rândul său, versiunea neerlandeză a anexei VI la Regulamentul nr. 882/2004 face distincție între personalul care participă la controalele oficiale („het personeel dat betrokken is bij de officiële”), care este evocat la punctul 1 din această anexă, și personalul care participă la efectuarea controalelor oficiale („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de oficiële controle”), care este menționat la punctul 2 din anexa respectivă.
Slovak[sk]
55 Pokiaľ ide o holandské znenie prílohy VI nariadenia č. 882/2004, rozlišuje medzi personálom povereným úradnými kontrolami („het personeel betrokken de bij de opétenle controles“), ktorý je uvedený v bode 1 tejto prílohy, a zamestnancami zodpovednými za vykonávanie úradných kontrol („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles“), ktorý je uvedený v bode 2 uvedenej prílohy.
Slovenian[sl]
55 V nizozemski različici Priloge VI k Uredbi št. 882/2004 se razlikuje med osebjem, odgovornim za uradni nadzor („het personeel dat betrokken bij de oficiële controles“), ki je navedeno v točki 1 te priloge, in osebjem, odgovornim za izvedbo uradnega nadzora („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de oficiële controles“), ki je navedeno v točki 2 navedene priloge.
Swedish[sv]
55 I den nederländska versionen av bilaga VI till förordning nr 882/2004 görs en åtskillnad mellan personal med ansvar för officiella kontroller (”het personeel dat betrokken is bij de officiële controles”), som punkt 1 i bilagan hänvisar till, och den personal med ansvar för genomförandet av de officiella kontrollerna (”het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles”), som nämns i punkt 2.