Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette sted er blevet erklæret for arkæologisk. Det er værd at bemærke, at øen Paros har stor betydning som turistmål, og at driften af den ovennævnte losseplads på det arkæologiske sted både er et overgreb i æstetisk henseende og en fornærmelse mod stedets lange historie.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι το νησί της Πάρου είναι εξόχως τουριστικό, και η λειτουργία της εν λόγω χωματερής στον αρχαιολογικό χώρο αποτελεί προσβολή για την αισθητική αλλά και για την πανάρχαια ιστορία του.
English[en]
It should be pointed out that the island of Paros is a very popular tourist destination, and the operation of this waste tip at the archaeological site in question is an eyesore and an insult to this site of great antiquity.
Spanish[es]
Cabe sañalar que la isla de Paros es eminentemente turística y que el funcionamiento de este vertedero en un yacimiento arqueológico constituye una ofensa no sólo a la estética, sino también a la historia desde la Antigüedad.
Finnish[fi]
Mainittakoon, että Parosin saarella vierailee erittäin runsaasti matkailijoita, ja kaatopaikan toiminta arkeologisella alueella on loukkaus sen esteettistä arvoa sekä muinaista historiaa kohtaan.
French[fr]
Il faut souligner que Paros est une destination éminemment touristique et que la présence de cette décharge est une insulte à la beauté, certes, mais aussi à l'histoire de l'île.
Italian[it]
Va segnalato che Paros è un'isola dal carattere eminentemente turistico e che la presenza della discarica in questione in questo sito archeologico rappresenta un oltraggio, oltre che all'estetica, anche alla storia antichissima dell'isola.
Dutch[nl]
Paros is zeer toeristisch en het feit dat er op deze archeologische vindplaats een afvalstort is betekent een provocatie niet alleen voor het oog maar ook voor de aloude geschiedenis van het eiland.
Portuguese[pt]
Importa sublinhar que Paros constitui um destino de grande afluência turística e que a presença deste aterro constitui um atentado não só contra a beleza mas também contra a história da ilha.
Swedish[sv]
Det bör nämnas, att ön Paros är ett framträdande turistmål, och användningen av ifrågavarande soptipp på det arkeologiska området innebär såväl en estetisk förolämpning som en förolämpning mot dess uråldriga historia.