Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يحث الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة وهيئاتها والوكالات الإنمائية والمنظمات الدولية على أن ترى التسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفها وسيلة لتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة وهدفا لها على حد سواء، وبالتالي استثمارا أساسيا يعود بالنفع على جميع أفراد المجتمع، وأن تكفل من ثم أن تكون التسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة جزءا لا يتجزأ من البرامج والمشاريع المتعلقة بالبيئة العمرانية ووسائل النقل وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ويشجع القطاع الخاص على ذلك؛
English[en]
Urges Member States, the United Nations agencies and bodies, development agencies and international organizations, and encourages the private sector, to regard accessibility as both a means and goal of inclusive and sustainable development, and therefore an essential investment that benefits all members of society, and, hence, to ensure that accessibility is an integral part of programmes and projects relating to the built environment, transportation and information and communications technologies;
Spanish[es]
Insta a los Estados Miembros, los organismos y órganos de las Naciones Unidas, los organismos de desarrollo y las organizaciones internacionales, y alienta al sector privado, a que consideren la accesibilidad como medio y como fin del desarrollo inclusivo y sostenible y, por consiguiente, como una inversión fundamental que beneficia a todos los miembros de la sociedad; y, por lo tanto, a que aseguren que la accesibilidad sea parte integrante de los programas y proyectos relacionados con el entorno arquitectónico, el transporte y las tecnologías de la información y las comunicaciones;
French[fr]
Prie instamment les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, les organismes de développement et les organisations internationales, en encourageant le secteur privé à faire de même, de considérer l’accessibilité à la fois comme un moyen et un objectif de réalisation d’un développement durable sans exclusive et, par là même, comme un investissement essentiel profitant à tous les membres de la société et, par conséquent, de veiller à ce que l’accessibilité fasse partie intégrante des programmes et projets relatifs à l’environnement bâti, aux transports ainsi qu’à l’informatique et aux communications;
Russian[ru]
настоятельно призывает государства-члены, учреждения и органы Организации Объединенных Наций, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и международные организации и рекомендует частному сектору признать доступность одновременно средством и целью всеохватного и устойчивого развития и в этой связи считать ее обеспечение важным объектом вложения средств, отвечающего интересам всех членов общества, и, таким образом, обеспечивать, чтобы доступность была неотъемлемой частью программ и проектов, относящихся к антропогенной среде, транспорту и информационно-коммуникационной технике;
Chinese[zh]
敦促会员国、联合国各机关和机构、发展机构和国际组织并鼓励私营部门将无障碍环境视为包容性和可持续的发展的手段和目标,因此视为一项造福所有社会成员所必不可少的投资;所以,确保无障碍环境成为与建筑环境、交通及信息和通信技术有关方案和项目的组成部分;