Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[...] положението, което произтича от приемането на Втори и Трети кодекс [...], се характеризира със следните елементи на несигурност и неяснота, дължащи се на Комисията:
Czech[cs]
„[...] situace, která vyplynula z přijetí druhého a třetího kodexu [...], se vyznačovala následující nejistotou a nedostatkem jasnosti, přičitatelnými Komisi:
Danish[da]
»[...] den retstilstand, som bestod efter vedtagelsen af anden og tredje stålstøttekodeks, var karakteriseret ved følgende elementer af usikkerhed og manglende klarhed, som Kommissionen bærer ansvaret for:
German[de]
„Die sich aus dem Erlass des 2. und des 3. Stahlbeihilfenkodex ergebende Lage war ... durch folgende der Kommission zuzurechnende Unsicherheiten und Unklarheiten gekennzeichnet:
Greek[el]
«[...] η κατάσταση που προέκυψε από την έκδοση του δεύτερου και τρίτου κώδικα [...] χαρακτηρίζεται από τα στοιχεία αβεβαιότητας και ελλείψεως σαφήνειας τα οποία είναι καταλογιστέα στην Επιτροπή:
English[en]
‘... the situation resulting from the adoption of the Second and Third Steel Aid Codes was characterised by the following elements of uncertainty and lack of clarity, which are attributable to the Commission:
Spanish[es]
«[...] la situación creada tras la adopción de los Códigos Segundo y Tercero [...] se caracterizaba por la incertidumbre y la falta de claridad siguientes, que eran imputables a la Comisión:
Estonian[et]
„[...] teise ja kolmanda teraseabikoodeksi vastuvõtmisele järgnenud olukorda [iseloomustavad] komisjoni süül tekkinud järgmised ebakindluse ja ebaselguse tegurid:
Finnish[fi]
”– – toisen ja kolmannen tukisäännöstön antaminen johti epävarmaan tilanteeseen, jolle olivat ominaisia seuraavat komission syyksi luettavat epäselvyydet:
French[fr]
«[...] la situation qui a découlé de l’adoption des deuxième et troisième codes [...] s’est caractérisée par les éléments d’incertitude et de défaut de clarté suivants, imputables à la Commission:
Hungarian[hu]
„[...] a második és harmadik [...] kódex elfogadása nyomán kialakult helyzetet a következő – a Bizottságnak felróható – bizonytalansági és a világosság hiányával kapcsolatos elemek jellemezték:
Italian[it]
«(...) la situazione che è derivata dall’adozione del secondo e terzo codice (...) si è caratterizzata per i seguenti elementi di incertezza e mancanza di chiarezza, imputabili alla Commissione:
Lithuanian[lt]
„<...> po antrųjų ir trečiųjų taisyklių priėmimo susidariusiai situacijai buvo būdingi tokie Komisijos veiksmų nulemti netikrumo bei neaiškumo elementai:
Latvian[lv]
“[..] nenoteiktība un turpmāka neskaidrība raksturo apstākļus, kas radušies Otrā un Trešā kodeksa par atbalstu metalurģijai pieņemšanas rezultātā un kuros par vainīgu ir atzīstama Komisija, proti:
Maltese[mt]
“[...] is-sitwazzjoni, li rriżultat mill-adozzjoni tat-Tieni u t-Tielet Kodiċi [...], kienet ikkaratterizzata minn elementi ta’ inċertezza u ta’ nuqqas ta’ ċarezza, attribwibbli lill-Kummissjoni:
Dutch[nl]
„[...] de situatie die resulteerde uit de vaststelling van de tweede en de derde [...]code gekenmerkt [werd] door de volgende aan de Commissie toe te schrijven factoren van onzekerheid en onduidelijkheid:
Polish[pl]
W ramach pierwszej części zarzutu Komisja podnosi, że po pierwsze Sąd popełnił błąd co do prawa w kwestii wpływu drugiego i trzeciego kodeksu na decyzję o braku sprzeciwu, którą Komisja wydała w odniesieniu do art.
Portuguese[pt]
«[...] a situação decorrente da adopção do segundo código [...] caracterizou‐se pelos seguintes elementos de incerteza e de falta de clareza, imputáveis à Comissão:
Romanian[ro]
„[...] situația care a decurs din adoptarea celui de al doilea și a celui de al treilea cod [...] s‐a caracterizat prin următoarele elemente de incertitudine și de lipsă de claritate, imputabile Comisiei:
Slovak[sk]
„Situácia vyplývajúca z vydania druhého a tretieho kódexu... bola tak poznačená týmito neistotami a nejasnosťami pripísateľnými Komisii:
Slovenian[sl]
„[...] je bil položaj, ki je nastal po sprejetju drugih in tretjih pravil [...] negotov in nejasen zaradi naslednjih dejavnikov, ki jih je treba pripisati Komisiji:
Swedish[sv]
”[d]en situation som uppstod till följd av antagandet av andra och tredje regelverken ... kännetecknades ... av följande inslag av ovisshet och brist på klarhet, vilka berodde på kommissionen: