Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens sal nooit ophou om dinge te besoedel nie; God sal besoedeling laat ophou wanneer hy diegene vernietig wat die aarde vernietig.
Arabic[ar]
الانسان لن يوقف التلوث ابدا؛ الله سيوقفه عندما يدمر الذين يدمرون الارض.
Central Bikol[bcl]
Noarin man dai maontok an tawo sa pagramog; an Dios an mapaontok kaiyan kun saiya nang laglagon an mga naglalaglag sa daga.
Bemba[bem]
Umuntu takabale aleka ukukowesha; Lesa akacita lintu aonaula abo abaleonaule sonde.
Bulgarian[bg]
Човекът никога няма да спре замърсяването; Бог ще го спре, когато погуби губителите на земята.
Cebuano[ceb]
Dili gayod mohunong ang tawo sa paghugaw; ang Diyos magpahunong niana sa dihang laglagon niya kadtong nagalaglag sa yuta.
Czech[cs]
Člověk znečištění nikdy nezarazí; učiní to Bůh, až zničí ty, kteří ničí zemi.
Danish[da]
Mennesker vil aldrig kunne standse forureningen; men det kan Gud ved at ødelægge dem der ødelægger jorden.
German[de]
Der Mensch wird der Verschmutzung der Erde nie ein Ende machen; aber Gott wird es, wenn er diejenigen vernichtet, die die Erde verderben.
Efik[efi]
Owo iditreke usabade n̄kpọ tutu amama; Abasi editre ke ini enye osobode mbon oro ẹsobode isọn̄.
Greek[el]
Ο άνθρωπος δεν πρόκειται να σταματήσει τη μόλυνση της γης· ο Θεός θα τη σταματήσει όταν θα ‘διαφθείρει αυτούς που διαφθείρουν τη γη’.
English[en]
Man will never stop the polluting; God will when he destroys those who are destroying the earth.
Spanish[es]
El hombre nunca detendrá la contaminación; Dios lo hará cuando destruya a los que están destruyendo la Tierra.
Estonian[et]
Inimene ei lõpeta mitte kunagi saastamist; kuid Jumal lõpetab, kui ta hävitab need, kes maad hävitavad.
Finnish[fi]
Ihminen ei koskaan lopeta saastuttamista; Jumala lopettaa sen tuhotessaan ne, jotka tuhoavat maata.
French[fr]
L’homme ne mettra jamais fin à la pollution; Dieu le fera en détruisant ceux qui détruisent la terre.
Hebrew[he]
האדם לעולם לא יעצור את הזיהום; אך אלהים יעשה כן, כשהוא ’ישחית את משחיתי הארץ’.
Hindi[hi]
मानव कभी प्रदूषण करना बन्द नहीं करेगा; परमेश्वर इसे बन्द कर देंगे जब वे उन लोगों को नष्ट कर देंगे जो इस पृथ्वी को नष्ट कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi gid magdulog ang tawo sa paghigko; padulugon ini sang Dios kon laglagon na niya ang mga nagalaglag sang duta.
Croatian[hr]
Čovjek neće nikada zaustaviti zagađivanje; Bog hoće, kad uništi one koji uništavaju Zemlju.
Hungarian[hu]
Az ember soha nem fogja megszűntetni a szennyezést: Isten fogja ezt megtenni, amikor azokat pusztítja el, akik a földet pusztítják.
Indonesian[id]
Manusia tidak akan pernah berhenti membuat polusi; Allah akan menghentikan itu pada waktu Ia membinasakan mereka yang membinasakan bumi.
Iloko[ilo]
Dinto pulos isardeng ti tao ti panangrugit; pasardengento ti Dios inton dadaelenna dagidiay mangdaddadael ti daga.
Icelandic[is]
Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina.
Italian[it]
L’uomo non eliminerà mai l’inquinamento; Dio sì, quando distruggerà quelli che stanno distruggendo la terra.
Korean[ko]
사람은 결코 오염을 중단시키지 못할 것이다. 하지만 하나님께서는 땅을 망하게 하는 자들을 멸하실 때 그 일을 행하실 것이다.
Lozi[loz]
Mutu ni kamuta h’a na ku tuhela kezo ya ku silafaza; Mulimu u ka tisa seo muta a timeza bao ba ba shandaula lifasi.
Malagasy[mg]
Tsy hampitsahatra ny fandotoana na oviana na oviana ny olombelona; Andriamanitra no hanao izany rehefa hanimba izay manimba ny tany izy.
Macedonian[mk]
Човекот никогаш нема да го прекине загадувањето; но Бог ќе го прекине кога ќе ги уништи оние кои ја уништуваат Земјата.
Burmese[my]
မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူသောအခါ၌ ညစ်ညမ်းခြင်းကိုရပ်တန့်အောင် ဘုရားသခင်ပြုတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Menneskene vil aldri selv få slutt på forurensningen; Gud får slutt på den ved å ødelegge dem som ødelegger jorden.
Niuean[niu]
To nakai maeke he tagata ke taofi e takivaaga; to maeke ai he Atua he magaaho ka moumou e ia a lautolu ne moumou e lalolagi.
Dutch[nl]
De mens zal vervuiling nooit een halt toeroepen; God zal dit doen wanneer hij degenen vernietigt die de aarde vernietigen.
Nyanja[ny]
Munthu sadzaleka konse kuipitsa; Mulungu yekha ndiye adzatero pamene adzawononga akuwononga dziko lapansi.
Polish[pl]
Człowiek nigdy nie zdoła powstrzymać procesu zanieczyszczania naszego globu; dokona tego Bóg, niszcząc tych, którzy niszczą ziemię.
Portuguese[pt]
O homem nunca acabará com a poluição; Deus o fará quando destruir aqueles que destroem a terra.
Romanian[ro]
Omul nu va pune niciodată capăt poluării; lucrul acesta îl va face Dumnezeu, atunci cînd el îi va distruge pe aceia care distrug pămîntul.
Russian[ru]
Человек никогда не прекратит загрязнение; Бог прекратит его, когда погубит губивших землю.
Slovak[sk]
Človek nikdy nezastaví znečisťovanie; Boh áno, keď zničí tých, ktorí ničia zem.
Slovenian[sl]
Človek ne bi nikoli zaustavil onesnaževanja; zaustavil ga bo Bog, ko bo uničil tiste, ki uničujejo Zemljo.
Samoan[sm]
O le a lē taitai lava ona taofia e le tagata le faapolusioneina; ae o le a faia faapea e le Atua pe a ia faafanoina i latou o fano ai le lalolagi.
Shona[sn]
Munhu haasati achizotongorega kushatisa; Mwari achadaro paachaparadza avo vari kuparadza pasi.
Serbian[sr]
Čovek neće nikada zaustaviti zagađivanje; Bog hoće, kad uništi one koji uništavaju Zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Libisma no sa stòp a doti foe sani noiti; Gado sa doe dati te a e pori den wan di e pori na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla motho a ke ke a emisa tšilafatso; Molimo o tla e felisa ha o senya ba senyang lefatše.
Swedish[sv]
Människan kommer aldrig att sätta stopp för föroreningen. Det kommer Gud att göra när han fördärvar dem som fördärvar jorden.
Swahili[sw]
Binadamu hataacha kamwe ule uchafuzi; Mungu ataukomesha atakapoharibu wale wanaoiharibu dunia.
Telugu[te]
మనుష్యుడు భూమిని కలుషితముచేయుట ఎన్నటికి మానివేయడు; దేవుడు భూమిని నాశనముచేయువారిని నాశనము చేసినప్పుడు ఆయన దానిని చేయును.
Thai[th]
มนุษย์ จะ ไม่ หยุด ยั้ง การ ทํา ให้ เกิด ภาวะ มลพิษ พระเจ้า จะ ทรง กระทํา คราว เมื่อ พระองค์ ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang tao ay hindi kailanman hihinto ng pagpaparumi; ang Diyos ang magpapahinto pagka kaniyang winasak na ang mga nagwawasak sa lupa.
Tswana[tn]
Motho ga a kitla a tlogela go kgotlela; Modimo o tla go khutlisa fa a senya bao ba senyang lefatshe.
Turkish[tr]
İnsanlar yeri kirletmeye asla son vermeyecek; ancak Tanrı yeryüzünü harap edenleri yok ettiği zaman bunu yapacak.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge tshiki ku thyakisa; Xikwembu hi xona xi nga ta ku herisa loko xi herisa lava herisaka misava.
Ukrainian[uk]
Людина ніколи не припинить забруднення; Бог припинить його, коли знищить тих, хто нищить землю.
Xhosa[xh]
Umntu akasayi kuze ayeke ukungcolisa; uThixo uya kukwenza oku xa etshabalalisa abo bawonakalisayo umhlaba.
Yoruba[yo]
Eniyan kì yoo dáwọ́ biba ayika jẹ duro lae; Ọlọrun yoo ṣe bẹẹ nigba ti o ba run awọn wọnni tí wọn nrun ilẹ-aye.
Chinese[zh]
人类永不会停止污染;但上帝却会毁坏一切毁坏大地的人,借此永远终止污染。
Zulu[zu]
Umuntu ngeke ayeke ukungcolisa; nguNkulunkulu ozokwenza lapho ebhubhisa ababhubhisa umhlaba.