Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Den portugisiske regering har den 13. oktober 1999 forelagt Kommissionen den regionale udviklingsplan for de portugisiske regioner (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores og Madeira), der er omfattet af mål 1 som defineret i artikel 3, stk. 1, og regionen Lisboa e Vale do Tejo, der er berettiget til overgangsstøtte under mål 1 som defineret i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
German[de]
(4) Die portugiesische Regierung hat der Kommission am 13. Oktober 1999 den Regionalentwicklungsplan für die Regionen, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 unter Ziel 1 fallen (Nordportugal, Zentralportugal, Alentejo, Algarve, Azoren und Madeira) bzw. gemäß Artikel 6 Absatz 1 dieser Verordnung im Rahmen von Ziel 1 übergangsweise unterstützt werden (Lissabon und Tejo-Tal), vorgelegt.
Greek[el]
(4) Η πορτογαλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 13 Οκτωβρίου 1999, ένα σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης για τις πορτογαλικές περιφέρειες (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores και Madeira) οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 1 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, και για την περιφέρεια Lisboa e Vale do Tejo η οποία απολαύει μεταβατικής στήριξης δυνάμει του στόχου αριθ. 1, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
(4) The Portuguese Government submitted to the Commission on 13 October 1999 a valid regional development plan for the regions of Portugal (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for the region of Lisboa e Vale do Tejo qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Spanish[es]
(4) El Gobierno portugués presentó a la Comisión Europea, el 13 de octubre de 1999, un plan de desarrollo regional admisible para las regiones portuguesas del objetivo n° 1 (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores y Madeira) según lo establecido en el apartado 1 del artículo 3, y para la región de Lisboa y Valle del Tajo, beneficiaria de la ayuda transitoria en virtud del objetivo n° 1 según lo establecido en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Finnish[fi]
(4) Portugalin hallitus esitti komissiolle 13 päivänä lokakuuta 1999 hyväksyttävän aluekehityssuunnitelman, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvia Portugalin alueita (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorit ja Madeira) ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 mukaista siirtymäkauden tukea saavaa Lissabonin ja Vale do Tejon aluetta.
French[fr]
(4) Le gouvernement portugais a présenté à la Commission, le 13 octobre 1999, le plan de développement régional pour les régions portugaises (Nord, Centre, Alentejo, Algarve, Açores et Madère) relevant de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 3, paragraphe 1, et pour la région de Lisbonne et Vale do Tejo bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999.
Italian[it]
(4) Il governo portoghese ha presentato alla Commissione, in data 13 ottobre 1999, il piano di sviluppo regionale per le regioni portoghesi (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azzorre e Madera) nell'ambito dell'obiettivo 1 ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, e per le regioni di Lisbona e Vale do Tejo, che beneficiano del sostegno transitorio a titolo dell'obiettivo 1 ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.
Dutch[nl]
(4) Op 13 oktober 1999 heeft de Portugese regering bij de Commissie een regionaal ontwikkelingsplan ingediend voor de regio's in Portugal (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, de Azoren en Madeira) die krachtens artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 onder doelstelling 1 vallen en voor de regio Lisboa e Vale do Tejo, waarvoor op grond van artikel 6, lid 1, van die verordening overgangssteun uit hoofde van doelstelling 1 wordt toegekend.
Swedish[sv]
(4) Från den portugisiska regeringen mottog kommissionen den 13 oktober 1999 en plan för regional utveckling för de regioner, Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorerna och Madeira, som omfattas av mål 1 enligt artikel 3.1, samt regionen Lissabon och Vale do Tejo som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1260/1999.