Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, жалбоподателите оспорват констатацията, че неизпълнението на задължението на Комисията да предостави информация не може сам по себе си да доведе до незаконосъобразност на оспорваните решения.
Czech[cs]
Zadruhé, navrhovatelé popírají zjištění, že nesplnění povinnosti poskytnut informace Komisí nemůže samo o sobě způsobit protiprávnost napadených rozhodnutí.
Danish[da]
Appellanterne bestrider for det andet Rettens konstatering af, at Kommissionens undladelse af at opfylde sin oplysningspligt ikke i sig selv kunne bevirke, at de anfægtede afgørelser bliver ugyldige.
German[de]
Zweitens wenden sich die Rechtsmittelführer gegen die Feststellung, dass der Verstoß der Kommission gegen ihre Informationspflicht für sich allein nicht zur Rechtswidrigkeit der angefochtenen Entscheidungen führen könne.
Greek[el]
Δεύτερον, οι αναιρεσείοντες αμφισβητούν τη διαπίστωση του Πρωτοδικείου ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή παρέβη το οικείον καθήκον πληροφορήσεως δεν μπορούσε καθεαυτόν να καταστήσει παράνομες τις επίδικες αποφάσεις.
English[en]
Second, the appellants contest the finding that the Commission’s failure in its duty to provide information could not, in itself, render the contested decisions unlawful.
Spanish[es]
En segundo lugar, cuestionan la apreciación de que el incumplimiento por parte de la Comisión de su deber de información previa no podía, por sí mismo, provocar la ilegalidad de las decisiones impugnadas.
Estonian[et]
Teiseks vaidlustavad hagejad järelduse, et teavitamiskohustuse täitmata jätmine komisjoni poolt ei saanud iseenesest muuta vaidlustatud otsuseid õigusvastaseks.
Finnish[fi]
Toiseksi valittajat kiistävät toteamuksen, jonka mukaan komission tiedonantovelvoitteen rikkominen ei sellaisenaan tee riidanalaisista päätöksistä lainvastaisia.
French[fr]
Deuxièmement, les demandeurs au pourvoi contestent la constatation du Tribunal de première instance suivant laquelle le fait que la Commission ait manqué à son devoir d’information ne pouvait pas, en soi, entacher d’illégalité les décisions litigieuses.
Hungarian[hu]
Másodszor a fellebbezők vitatják azt a megállapítást, mely szerint az, hogy a Bizottság elmulasztotta előzetes tájékoztatási kötelezettségét, önmagában nem vonja maga után a megtámadott határozatok jogellenességét.
Italian[it]
In secondo luogo, i ricorrenti contestano la conclusione secondo cui il mancato rispetto, da parte della Commissione, dell’obbligo ad essa incombente di informare gli interessati non implicherebbe, di per sé, l’illegittimità delle decisioni contestate.
Lithuanian[lt]
Antra, apeliantai ginčija išvadą, kad tai, jog Komisija neįvykdė pareigos pateikti informaciją, savaime dar nereiškia, kad ginčijami sprendimai yra neteisėti.
Latvian[lv]
Otrkārt, apelācijas sūdzības iesniedzēji apstrīd konstatējumu, ka tas, ka Komisija neievēroja pienākumu sniegt informāciju, pats par sevi nevarētu būt apstrīdēto lēmumu prettiesiskuma pamats.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-appellanti jikkontestaw il-konklużjoni li n-nuqqas tal-Kummissjoni milli tipprovdi informazzjoni ma jistax, minnu nnifsu, jirrendi illegali d-deċiżjonijiet ikkontestati.
Dutch[nl]
In de tweede plaats betwisten rekwiranten het oordeel van het Gerecht dat het verzuim van de Commissie om informatie te verschaffen op zich niet tot de onwettigheid van de bestreden besluiten kon leiden.
Polish[pl]
W drugim zarzucie wnoszący odwołanie podważają ustalenia Sądu, zgodnie z którymi uchybienie przez Komisję obowiązkowi udzielenia informacji nie mogło samo w sobie spowodować niezgodności z prawem zaskarżonych decyzji.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, contestam a conclusão segundo a qual o facto de a Comissão não ter cumprido o seu dever de informação prévia não podia, por si só, implicar a ilegalidade das decisões recorridas.
Romanian[ro]
In al doilea rând, recurenții contestă constatarea Tribunalului conform căreia omisiunea Comisiei de a‐și îndeplini obligația de a furniza informații nu poate, prin ea însăși, să determine ilegalitatea deciziilor atacate.
Slovak[sk]
Po druhé odvolatelia spochybňujú zistenie, že porušenie povinnosti Komisie poskytnúť informácie by samo osebe nemohlo spôsobiť nezákonnosť napadnutých rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Drugič, pritožnice izpodbijajo ugotovitev, da Komisijino nespoštovanje dolžnosti obvestitve ni moglo povzročiti nezakonitosti izpodbijanih odločb.
Swedish[sv]
Klagandena har dessutom ifrågasatt bedömningen att kommissionens underlåtenhet att lämna information inte i sig själv skulle kunna medföra att de angripna besluten är rättsstridiga.