Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да помогнеш на безстрашния си началник да види своя нов приятел в Съвета.
Czech[cs]
Víš co, pomoct tvému neohroženému vůdci vidět svého nového přítele v Radě ve správném světle.
German[de]
Du weißt schon,... damit dein furchtloser Führer seinen neuen Freund im Stadtrat in einem neuen Licht betrachtet.
Greek[el]
Εξήγησέ του ότι τον συμφέρει να γίνει φίλος μου.
English[en]
You know, help your fearless leader see the light about his new friend on the Council.
Spanish[es]
Como ayudar a tu intrépido líder a ver la luz respecto de su amigo en el Concejo.
Finnish[fi]
Auta pelotonta johtajaasi oivaltamaan, että hänellä on ystävä valtuustossa.
French[fr]
Tu sais, mets ton preux chevalier au courant à propos de son nouvel ami du conseil.
Hebrew[he]
תעזור למנהיג האמיץ שלך לראות את היתרון של חבר במועצת העיר.
Hungarian[hu]
Segítesz a rettenthetetlen főnöködnek, hogy megértse, van barátja a Tanácsban.
Italian[it]
Tanto per... far capire al tuo capitano coraggioso chi e'il suo nuovo amico nel Consiglio.
Macedonian[mk]
Да му помогнеш на твојот бестрашен водач да види дека е добро да има пријател во совеот.
Dutch[nl]
Laat je onbevreesde leider weten hoe z'n nieuwe vriend echt is.
Polish[pl]
Pomógłbyś dostrzec przywódcy światełko w postaci przyjaciela w radzie.
Portuguese[pt]
Ajudar o teu líder destemido " a ver a luz " quanto ao novo amigo dele no Conselho.
Romanian[ro]
Vezi tu, să-l ajutăm pe bravul conducător să-şi aprecieze noii amici din Consiliu.
Russian[ru]
Знаешь, помочь вашему бесстрашному руководителю прозреть насчет его нового друга в городском совете.
Slovenian[sl]
Lahko bi ga prepričal, da sem njegov prijatelj.
Serbian[sr]
Znaš... Pomogneš neustrašivom vođi da vidi svetlo u meni.
Swedish[sv]
Så att din orädda ledare får upp ögonen för sin nya vän i kommunfullmäktige.