Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не приема за убедителни тези обяснения, на 18 октомври 2004 г. Комисията изпраща официално уведомително писмо до френските органи, в което посочва, че Френската република не е изпълнила задълженията си по членове 28 ЕО и 30 ЕО:
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise nebyla těmito vysvětleními přesvědčena, zaslala francouzským orgánům dne 18. října 2004 výzvu dopisem, v němž uvádí, že Francouzská republika:
Danish[da]
Eftersom Kommissionen ikke fandt disse forklaringer overbevisende, fremsendte den den 18. oktober 2004 en åbningsskrivelse til de franske myndigheder, hvori den anførte, at Den Franske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 28 EF og 30 EF, idet den
German[de]
Die Kommission gab sich mit diesen Erläuterungen nicht zufrieden und übersandte den französischen Behörden am 18. Oktober 2004 ein Mahnschreiben, in dem sie ausführte, dass die Französische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus den Art. 28 EG und 30 EG verstoßen habe, indem sie
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν πείσθηκε από τις διευκρινίσεις αυτές και, στις 18 Οκτωβρίου 2004, απηύθυνε στις γαλλικές αρχές έγγραφο οχλήσεως, στο οποίο εξέθεσε ότι οι Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ:
English[en]
The Commission was not persuaded by that explanation and sent to the French authorities a formal letter of notice on 18 October 2004, in which it states that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC:
Spanish[es]
Dado que estas explicaciones no convencieron a la Comisión, el 18 de octubre de 2004 ésta dirigió a las autoridades francesas un escrito de requerimiento en el que afirma que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo a los artículos 28 CE y 30 CE:
Estonian[et]
Komisjoni need selgitused ei veennud ning ta saatis 18. oktoobril 2004 Prantsuse ametiasutustele märgukirja, milles ta märkis, et Prantsuse Vabariik on rikkunud EÜ artiklitest 28 ja 30 tulenevaid kohustusi, kuna ta:
Finnish[fi]
Koska komissio ei vakuuttunut näistä selityksistä, se osoitti Ranskan viranomaisille 18.10.2004 virallisen huomautuksen, jossa se esitti, että Ranskan tasavalta ei ollut noudattanut EY 28 ja EY 30 artiklan mukaisia velvoitteitaan
French[fr]
N’ayant pas été convaincue par ces explications, la Commission a, le 18 octobre 2004, adressé aux autorités françaises une lettre de mise en demeure, dans laquelle elle expose que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE:
Hungarian[hu]
A Bizottság, mivel e magyarázatok nem győzték meg, 2004. október 18‐án felszólító levelet küldött a francia hatóságoknak, amelyben kifejtette, hogy a Francia Köztársaság megsértette az EK 28. és EK 30. cikkből eredő kötelezettségeit:
Italian[it]
Non convinta da tali spiegazioni, la Commissione, in data 18 ottobre 2004, ha inviato alle autorità francesi una lettera di diffida, nella quale la detta istituzione afferma che la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza degli artt. 28 CE e 30 CE, a motivo del fatto che:
Lithuanian[lt]
Šie paaiškinimai Komisijos nepatenkino ir ji 2004 m. spalio 18 d. išsiuntė Prancūzijos valdžios institucijoms oficialų pranešimą, kuriame nurodė, kad Prancūzijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 28 ir 30 straipsnius:
Latvian[lv]
Nebūdama pārliecināta par šiem paskaidrojumiem, Komisija 2004. gada 18. oktobrī nosūtīja Francijas iestādēm brīdinājuma vēstuli, kurā norādīja, ka Francijas Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai izliek EKL 28. un 30. pants:
Maltese[mt]
Peress li ma kinitx konvinta b’dawn l-ispjegazzjonijiet, il-Kummissjoni, fit-18 ta’ Ottubru 2004, bagħtet ittra ta’ intimazzjoni lill-awtoritajiet Franċiżi li fiha qalet li r-Repubblika Franċiża naqset li twettaq l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikoli 28 KE u 30 KE:
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie door deze uitleg niet was overtuigd, zond zij de Franse autoriteiten op 18 oktober 2004 een aanmaningsbrief, waarin zij uiteenzette dat de Franse Republiek
Polish[pl]
Ponieważ nie przekonało to Komisji, w dniu 18 października 2004 r. skierowała ona do władz francuskich wezwanie do usunięcia uchybienia, w którym oznajmiła, że Republika Francuska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 28 WE i 30 WE:
Portuguese[pt]
A Comissão, não tendo ficado convencida com essas explicações, enviou, em 18 de Outubro de 2004, uma notificação para cumprir às autoridades francesas, na qual expõe que a República Francesa não cumpriu com as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 28. ° CE e 30. ° CE:
Romanian[ro]
Întrucât nu a considerat aceste explicații convingătoare, la 18 octombrie 2004, Comisia a adresat autorităților franceze o scrisoare de punere în întârziere în care afirmă că Republica Franceză nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 28 CE și 30 CE:
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že Komisiu tieto vysvetlenia nepresvedčili, zaslala francúzskym orgánom 18. októbra 2004 listom výzvu, v ktorej uviedla, že Francúzska republika si:
Slovenian[sl]
Ker Komisije ta pojasnila niso prepričala, je 18. oktobra 2004 francoskim organom poslala pisni opomin, v katerem je navedla, da Francoska republika, s tem da je:
Swedish[sv]
Då kommissionen inte övertygades av denna redogörelse, skickade den en formell underrättelse till de franska myndigheterna den 18 oktober 2004, i vilken den påpekade att Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 28 EG och 30 EG,