Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi fordømmer fuldstændig Saddam Husseins politik og de forfærdenlige overtrædelser af menneskerettigheder, især over for hans eget folk, men kan det nu overvejes for det første i det mindste at lempe embargoen, så det irakiske folk kan få flere forsyninger, som de har så desperat brug for, og samtidig stadig være totalt imod Saddam Husseins diktatur og forsøg på at opbygge sin militære styrke, og for det andet at forsøge at bidrage til en afslutning på den indædte broderstrid mellem de to største kurdiske grupper i Irak - KDP, som har samarbejdet med tyrkiske styrker - og PUK, som har været i ledtog med Iran, og det er lige, hvad Saddam Hussein kan bruge.
German[de]
Herr Präsident, zwar verurteile ich ohne Wenn und Aber die von Saddam Hussein verfolgten Strategien und seine erschreckenden Verstöße gegen die Menschenrechte, insbesondere gegenüber seinem eigenen Volk, möchte aber die Aufmerksamkeit auf zwei Fragen lenken. Erstens: Können wir nicht endlich darüber nachdenken, das Embargo auf eine Art und Weise zu lockern, daß dem irakischen Volk die am dringendsten benötigten Waren wieder zur Verfügung stehen, während wir gleichzeitig gegenüber der Diktatur und den Bemühungen Saddam Husseins, seine militärische Stärke aufzubauen, einen kompromißlosen Widerstand leisten?
English[en]
Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?
Spanish[es]
Señor Presidente, si bien condenamos totalmente las políticas perseguidas por Sadam Husein y las atroces violaciones de los derechos humanos, en particular contra su propio pueblo, ¿no se podría ahora considerar, en primer lugar, la posibilidad de relajar al menos el embargo de forma que el pueblo iraquí recibiera los suministros que necesita más urgentemente, sin por ello dejar de mantener la oposición total a la dictadura y a las medidas adoptadas por Sadam Husein para aumentar su fuerza militar y, en segundo lugar, procurar contribuir a poner fin a la lucha fratricida ente las dos facciones principales de los kurdos iraquíes: el KDP, que ha estado cooperando con las fuerzas turcas, y el PUK, que ha estado aliado con el Irán y está beneficiando sin duda alguna a Sadam Husein?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka tuomitsemme täysin Saddam Husseinin ajamat politiikat ja kauhistuttavat ihmisoikeusrikkomukset, joita hän harjoittaa varsinkin omaa kansaansa vastaan, voitaisiinko nyt kuitenkin harkita ensiksi edes kauppasaarron helpottamista siten, että irakilaiset saisivat niin kipeästi tarvitsemiansa tarvikkeita samalla, kun vastustaisimme edelleen täysin Saddam Husseinin pyrkimyksiä sotilaallisen voiman lujittamiseksi, ja toiseksi sitä, että yrittäisimme auttaa veljensurmaamisen lopettamisessa kahden Irakin pääasiallisen kurdiryhmän välillä - KDP: n, joka on tehnyt yhteistyötä Turkin kanssa - ja PUK: n, joka on liittoutunut Iranin kanssa, sillä tämä ilmiselvästi hyödyttää Saddam Husseinia?
French[fr]
Monsieur le Président, tout en condamnant totalement les politiques menées par Saddam Hussein et ses violations effroyables des droits de l'homme, en particulier contre son propre peuple, peut-on à présent envisager, premièrement d'assouplir l'embargo en vue de fournir au peuple irakien les vivres dont il a tant besoin, tout en maintenant une opposition totale à la dictature et aux efforts de Saddam Hussein de renforcer sa puissance militaire, et deuxièmement, de tenter de mettre fin à la lutte fratricide entre les deux principales factions kurdes irakiennes - le PDK, qui a coopéré avec les forces turques - et l'UPK qui s'est alliée à l'Iran, une lutte qui joue indubitablement le jeu de Saddam Hussein?
Italian[it]
Signor Presidente, pur condannando fermamente la linea di condotta di Saddam Hussein e le sue spaventose violazioni dei diritti umani, in particolare contro il suo popolo, penso dovrebbe essere presa in considerazione, in primo luogo, la possibilità di revocare almeno parzialmente l'embargo in modo da far arrivare se non altro i rifornimenti di cui il popolo iracheno ha disperatamente bisogno, pur mantenendo una posizione di totale opposizione alla dittatura e agli sforzi di Saddam Hussein di incrementare la propria forza militare. In secondo luogo bisognerebbe cercare di porre fine alle guerre fratricide tra le due maggiori fazioni curdo-irachene, il KDP, che sta cooperando con le forze turche, e il PUK, che è stato alleato dell'Iraq e che sicuramente fa il gioco di Saddam Hussein.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk dat we, ondanks het door Saddam Hussein gevoerde bewind en de verschrikkelijke schendingen van mensenrechten, met name tegen zijn eigen volk, die we volledig veroordelen, toch aandacht geven aan een paar andere punten: ten eerste, een zodanige versoepeling van het embargo dat de bevolking van Irak tenminste de beschikking krijgt over de goederen die zij zo verschrikkelijk hard nodig heeft, zonder evenwel de tegenstand tegen Saddam Husseins dictatuur en inspanningen om zijn militaire kracht op te voeren te verminderen; ten tweede, pogingen om een einde te helpen maken aan de broederstrijd tussen de twee belangrijkste Koerdische facties in Irak, de KDP, die samenwerkt met Turkse strijdkrachten, en de PUK, die samenspant met Iran, wat Saddam Hussein zonder twijfel in de kaart speelt?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, embora condenando totalmente as políticas seguidas por Saddam Hussein e as terríveis violações dos direitos humanos, em particular contra o seu próprio povo, poder-se-á agora considerar, em primeiro lugar, a possibilidade de um abrandamento do embargo, de forma a permitir o envio de mantimentos de primeira necessidade para o povo iraquiano, mantendo ao mesmo tempo uma oposição total à ditadura e aos esforços de Saddam Hussein para cimentar o seu poder militar? Em segundo lugar, poderíamos ajudar a pôr termo à luta fratricida entre as duas principais facções curdas iraquianas, a KDP, que tem vindo a colaborar com o exército turco, e a PUK, que é apoiada pelo Irão, que sem dúvida está a dar pontos a Saddam Hussein?
Swedish[sv]
Skulle vi nu, samtidigt som vi helt och hållet fördömer Saddam Husseins taktik och de skrämmande brotten mot de mänskliga rättigheterna, i synnerhet mot hans eget folk, kunna överväga att för det första åtminstone lätta embargot så att den irakiska befolkningen skall få den försörjning de är i desperat behov av? Saddam Husseins diktatur och hans försök att bygga upp sin militära styrka motsätter vi oss naturligtvis fortfarande till fullo.