Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето съобщение Европейската комисия изтъква, че „Политическият отговор на европейско и на национално равнище е бавен и неорганизиран, с множество, но зле интегрирани секторни инициативи, макар ролята на градовете за икономическото, социалното и културното развитие и техният потенциал на местообитание с по-ефективно използване на ресурсите отдавна да са признати“.
Czech[cs]
Komise ve svém sdělení zdůrazňuje, že „ačkoliv úloha měst z hlediska hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje a jejich potenciál nabízet bydlení, jež účinněji využívá zdroje, se už dlouho uznávají, reakce v oblasti politik na evropské a vnitrostátní úrovni byla pomalá a roztříštěná a charakterizoval ji velký počet nepříliš integrovaných odvětvových iniciativ“.
Danish[da]
I sin meddelelse fremhæver Kommissionen, at »selv om byernes betydning for økonomisk, social og kulturel udvikling og deres muligheder i relation til etablering af mere ressourceeffektive boligmiljøer længe har været anerkendt, har de politiske reaktioner på europæisk og nationalt plan været langsomme og usammenhængende med mange indbyrdes dårligt afstemte sektorinitiativer«.
German[de]
Die Kommission betont in ihrer Mitteilung: „Obwohl die Rolle der Städte für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung und ihr Potenzial für einen ressourceneffizienteren Lebensraum seit Langem anerkannt sind, waren die politischen Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene bisher verhalten und bruchstückhaft und umfassten zahlreiche, aber schlecht integrierte branchenspezifische Initiativen.“
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι «μολονότι ο ρόλος των πόλεων για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, καθώς και το δυναμικό τους για έναν οικότοπο αποτελεσματικής χρήσης των πόρων έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό, η απάντηση πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ήταν αργή και αποσπασματική, με πολλές αλλά ανεπαρκώς ολοκληρωμένες τομεακές πρωτοβουλίες».
English[en]
The European Commission communication stresses that, ‘although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives’.
Spanish[es]
En su Comunicación, la Comisión Europea pone de relieve que «si bien el papel de las ciudades en el desarrollo económico, social y cultural, así como su potencial como hábitat que hace un uso más eficiente de los recursos gozan de amplio reconocimiento, la respuesta política a nivel europeo y nacional ha sido lenta y fragmentada, con muchas iniciativas sectoriales, pero muy poco integradas».
Estonian[et]
Teatises toonitab Euroopa Komisjon järgmist: „Kuigi linnade tähtsusest majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu jaoks ning nende potentsiaalist saada ressursitõhusamaks elukeskkonnaks on ammu aru saadud, on sellealane poliitiline tegevus Euroopa ja riiklikul tasandil olnud aeglane ja tükatine. Algatusi on olnud eri valdkondades palju, kuid nende tervikuks lõimimine on olnud puudulik.”
Finnish[fi]
Euroopan komissio korostaa tiedonannossaan näin: ”Vaikka kaupunkien merkitys talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittymiselle ja kaupungeissa piilevä potentiaali resurssitehokkaampien asuinympäristöjen luomiseen on tiedostettu jo kauan, asiaa koskevien poliittisten toimien toteuttaminen on ollut hidasta ja hajanaista niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissa.”
French[fr]
Dans sa communication, la Commission européenne souligne que «bien que le rôle des villes dans le développement économique, social et culturel, ainsi que leur potentiel en termes d’habitats plus économes en ressources, soient reconnus depuis longtemps, la réponse politique aux niveaux européen et national a été lente et fragmentée, avec des initiatives sectorielles nombreuses mais peu intégrées».
Croatian[hr]
U svojoj komunikaciji Europska komisija naglašava da „iako su uloga gradova u gospodarskom, društvenom i kulturološkom razvoju i njihov potencijal za stanište s učinkovitijim resursima odavno prepoznate, odgovor na europskoj i nacionalnoj razini u pogledu politika bio je spor i nesustavan, uz brojne, no slabo integrirane sektorske inicijative.”
Hungarian[hu]
A Bizottság közleményében hangsúlyozza, hogy „bár a városok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés terén elért szerepét és az erőforrás hatékonyabb élőhelyi potenciálját már régóta elismerték, az európai és nemzeti szintű szakpolitikai reakció lassú és rendszertelen volt, nagyszámú, de gyengén integrált szektorális kezdeményezéssel.”
Italian[it]
Nella sua comunicazione, la Commissione europea sottolinea che «Sebbene siano riconosciuti da lungo tempo tanto il ruolo che le città svolgono ai fini dello sviluppo economico, sociale e culturale quanto le loro potenzialità ai fini di un habitat caratterizzato da un uso più efficiente delle risorse, la risposta politica a livello nazionale ed europeo è stata lenta e frammentaria, con iniziative settoriali numerose, ma scarsamente integrate tra loro».
Lithuanian[lt]
Europos Komisija komunikate pabrėžia, kad „nors miestų vaidmuo ekonominei, socialinei bei kultūrinei plėtrai ir jų galimybės kurti efektyvesniu išteklių naudojimu pagrįstą gyvenamąją aplinką seniai pripažįstamas, tačiau politikos atsakas Europos ir nacionaliniu lygmeniu yra lėtas ir nedarnus, nes įgyvendinama daug menkai integruotų sektorių iniciatyvų“.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijas paziņojumā uzsvērts: “Lai gan pilsētu nozīme ekonomiskajā, sociālajā un kultūras attīstībā un to potenciāls būt par resursefektīvu dzīves vidi ir atzīts jau sen, rīcībpolitiskā reakcija Eiropas un valstu līmenī ir bijusi lēna un sadrumstalota – daudzas vāji integrētas nozaru iniciatīvas.”
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tagħha, il-Kummissjoni Ewropea tenfasizza li “[g]ħalkemm ir-rwol tal-ibliet għall-iżvilupp ekonomiku, soċjali u kulturali, u l-potenzjal tagħhom għal abitat aktar effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, ilhom li ġew rikonoxxuti, ir-rispons politiku fil-livell Ewropew u nazzjonali kien miexi bil-mod u frammentat, b’ħafna inizjattivi settorjali li iżda huma integrati ħażin”.
Dutch[nl]
De Commissie benadrukt in haar mededeling dat „hoewel al jaren wordt erkend dat steden van belang zijn voor economische, sociale en culturele ontwikkeling en een leefgebied kunnen zijn waar hulpbronnen efficiënter worden gebruikt, op Europees en nationaal niveau nog maar langzaam en mondjesmaat met beleidsmaatregelen op dit besef [wordt] gereageerd. Er zijn weliswaar vele sectorale initiatieven, maar deze zijn slecht geïntegreerd.”
Polish[pl]
W komunikacie Komisja Europejska podkreśla: „Chociaż od dawna uznaje się znaczenie miast dla rozwoju gospodarczego, społecznego i kulturalnego oraz ich potencjał w zakresie tworzenia miejsc zamieszkania charakteryzującego się większą oszczędnością zasobów, działania polityczne na szczeblu europejskim i krajowym były powolne i fragmentaryczne oraz polegały na podejmowaniu wielu słabo zintegrowanych inicjatyw sektorowych”.
Portuguese[pt]
Na sua comunicação, a Comissão Europeia salienta que «ainda que o papel das cidades no desenvolvimento económico, social e cultural, bem como o seu potencial de criação de habitats mais eficientes em termos da utilização de recursos, tenham há muito sido reconhecidos, a resposta política a nível europeu e nacional tem sido lenta e fragmentada, com a proliferação de iniciativas setoriais insuficientemente integradas».
Romanian[ro]
În comunicarea sa, Comisia subliniază că „deși s-a recunoscut de mult timp rolul orașelor în dezvoltarea economică, socială și culturală, precum și potențialul acestora de a oferi un habitat cu o utilizare mai eficientă a resurselor, reacția în materie de politici la nivel european și național a fost lentă și divizată, cu multe inițiative sectoriale, dar integrate în mod necorespunzător.”
Slovak[sk]
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje, že „význam miest pre hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj a ich potenciál vytvoriť prostredie s efektívnejším využitím zdrojov sú známe dlho, politický ohlas na európskej a vnútroštátnej úrovni je však pomalý a fragmentovaný a zahŕňa síce veľa, ale nedostatočne integrovaných sektorových iniciatív.“
Slovenian[sl]
Komisija v sporočilu poudarja: „Čeprav sta vloga mest pri gospodarskem, družbenem in kulturnem razvoju ter njihov potencial za habitat z učinkovito rabo virov že dolgo priznana, je bil odziv politike na evropski in nacionalni ravni počasen in razdrobljen, s številnimi, vendar slabo povezanimi sektorskimi pobudami.“
Swedish[sv]
I sitt meddelande understryker kommissionen att ”även om städernas betydelse för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen – och deras potential att skapa en mer resurseffektiv livsmiljö – sedan länge är välkänd, har det politiska gensvaret på europeisk och nationell nivå varit långsamt och splittrat med många, men dåligt samordnade, sektoriella initiativ”.