Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задължение да не се изкривява първоначалният смисъл или посланието на документите;
Czech[cs]
povinnost nezkreslovat původní význam nebo sdělení dokumentů;
Danish[da]
pligt til ikke at fordreje dokumenternes oprindelige betydning eller budskab
German[de]
die Verpflichtung, die ursprüngliche Bedeutung oder Botschaft des Dokuments nicht verzerrt darzustellen;
Greek[el]
την υποχρέωση να μην διαστρεβλώνεται το αρχικό νόημα ή μήνυμα των εγγράφων·
English[en]
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
Spanish[es]
la obligación de no deformar el contenido o significado original de los documentos;
Estonian[et]
kohustus mitte moonutada dokumentide algset tähendust või sõnumit;
Finnish[fi]
velvollisuus olla vääristämättä asiakirjojen alkuperäistä merkitystä tai sanomaa;
French[fr]
l’obligation de ne pas altérer le sens ou le message originels des documents;
Croatian[hr]
obvezu o nenarušavanju izvornog značenja ili poruke dokumenata;
Hungarian[hu]
a dokumentumok eredeti jelentésének és üzenetének megváltoztatására vonatkozó tilalom;
Italian[it]
l’obbligo di non stravolgere il significato o messaggio originali dei documenti;
Lithuanian[lt]
įpareigojimas neiškreipti pirminės dokumentų prasmės ar to, ką jais norima pasakyti;
Latvian[lv]
dokumentu satura sākotnējās nozīmes neizmainīšanu;
Maltese[mt]
l-obbligu li ma jbiddlux it-tifsira jew il-messaġġ oriġinali tad-dokumenti;
Dutch[nl]
de verplichting de oorspronkelijke betekenis of boodschap van de documenten niet te wijzigen;
Polish[pl]
obowiązek zachowania w niezmienionym kształcie pierwotnego znaczenia lub przekazu dokumentów;
Portuguese[pt]
A obrigação de não distorcer o conteúdo ou a mensagem original dos documentos;
Romanian[ro]
obligația de a nu denatura sensul inițial sau mesajul documentelor;
Slovak[sk]
povinnosť žiadnym spôsobom neskresliť pôvodný význam alebo posolstvo dokumentov;
Slovenian[sl]
obveznost, da se prvotnega pomena ali sporočila dokumentov ne izkrivlja;
Swedish[sv]
Skyldigheten att inte förvanska handlingarnas ursprungliga mening eller budskap.