Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በተጨማሪም ዳዊት ከሰዎቹ መካከል አንድ ሦስተኛውን በኢዮዓብ+ አመራር* ሥር፣ አንድ ሦስተኛውን ደግሞ የኢዮዓብ ወንድም በሆነው በጽሩያ+ ልጅ በአቢሳ+ አመራር ሥር እንዲሁም አንድ ሦስተኛውን በጌታዊው በኢታይ+ አመራር ሥር አድርጎ ላከ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Onların üçdə birini Yuaba+, üçdə birini Yuabın qardaşı Sərya+ oğlu Abşaya+, o biri üçdə birini isə catlı İttaya+ tapşırdı.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug ang mga lalaki nga kauban ni David gipalakaw niya sa tulo ka grupo: ang usa ubos sa pagdumala* ni Joab,+ ang usa pa ubos sa pagdumala sa igsoon ni Joab nga si Abisai+ nga anak ni Zeruia,+ ug ang usa pa gyod ubos sa pagdumala ni Itai+ nga Gitihanon.
Danish[da]
+ 2 Og David sendte en tredjedel af folkene afsted under ledelse af Joab,+ en tredjedel under ledelse af Joabs bror Abishaj,+ Serujas søn,+ og en tredjedel under ledelse af gatitten Ittaj.
Ewe[ee]
+ 2 Eye David ma ameawo ɖe akpa etɔ̃ me; etsɔ akpa ɖeka de Yoab+ si, etsɔ akpa evelia de Abisai,+ Zeruya vi,+ si nye Yoab nɔvi la si, eye wòtsɔ akpa etɔ̃lia de Gititɔ Itai+ si.
Greek[el]
+ 2 Και ο Δαβίδ έστειλε ένα τρίτο των αντρών υπό τις διαταγές* του Ιωάβ,+ ένα τρίτο υπό τις διαταγές του αδελφού του Ιωάβ, του Αβισαί,+ του γιου της Σερουίας,+ και ένα τρίτο υπό τις διαταγές του Ιτταΐ+ του Γιθίτη.
English[en]
+ 2 And David sent one third of the men under the command* of Joʹab,+ one third under the command of Joʹab’s brother A·bishʹai+ the son of Ze·ruʹiah,+ and one third under the command of Itʹtai+ the Gitʹtite.
Estonian[et]
+ 2 Kolmandiku meestest otsustas Taavet välja saata Joabi+ juhtimisel, kolmandiku Joabi venna, Seruja+ poja Abisai+ juhtimisel ja kolmandiku gatlase Ittai+ juhtimisel.
Finnish[fi]
+ 2 Daavid lähetti liikkeelle kolmasosan miehistä Joabin+ johdolla,* kolmasosan Joabin veljen Abisain,+ Serujan+ pojan, johdolla ja kolmasosan gatilaisen Ittain+ johdolla.
Fijian[fj]
+ 2 E tala o Tevita e dua na ikatolu ni tamata me lewai ira o Joapi,+ e dua na ikatolu me lewai ira na taci Joapi o Apisai+ na luvei Seruaia,+ e dua tale na ikatolu me lewai ira o Itai+ na kai Kaca.
French[fr]
2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.
Ga[gaa]
+ 2 Ni David ja hii lɛ amli etɛ, ni ekɛ kuu kome wo Yoab+ dɛŋ, ni ekɛ kuu kome hu wo Yoab nyɛmi nuu Abishai,+ Zeruia binuu+ lɛ dɛŋ, ni ekɛ kuu ni ji etɛ lɛ wo Itai,+ Gatnyo* lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ao Tawita e kanakoa teuana katenimwakoroia ana rorobuaka nako aan ana kairiri* Ioaba,+ teuana te katenimwakoro nako aan ana kairiri tarin Ioaba are Abitiai+ are natin Teruia,+ ao teuana te katenimwakoro nako aan ana kairiri Itai+ are te I-Kate.
Gun[guw]
+ 2 Davidi sọ do mado atọ̀n sunnu lọ lẹ tọn hlan to anademẹ* Joabi tọn glọ,+ mado atọ̀n devo to anademẹ nọvisunnu Joabi tọn Abiṣai+ he yin visunnu Zeluia tọn+ glọ, podọ mado atọ̀n devo to anademẹ Ittai+ Gatinu lọ tọn glọ.
Hindi[hi]
+ 2 दाविद ने एक-तिहाई आदमियों को योआब की कमान के नीचे किया,+ एक-तिहाई को योआब के भाई और सरूयाह के बेटे अबीशै+ की कमान के नीचे+ और एक-तिहाई को गत के रहनेवाले इत्तै की कमान के नीचे किया।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Ginpadumalahan ni David kay Joab+ ang ikatlo nga bahin sang iya mga tinawo, kag ang ikatlo nga bahin kay Abisai+ nga anak ni Zeruias+ kag utod ni Joab, kag ang ikatlo nga bahin kay Itai+ nga Gathanon.
Haitian[ht]
2 Epi, David separe mesye ki te avè l yo fè twa gwoup e li voye yo ale. Yon gwoup sou kont* Jowab+, yon gwoup sou kont Abichayi+, frè Jowab, pitit gason Sewouya+, e lòt gwoup la sou kont Itayi+, moun Gat la.
Hungarian[hu]
+ 2 Aztán a férfiak egyharmadát Joáb+ parancsnoksága* alá, egyharmadát Abisainak+, Céruja+ fiának, Joáb testvérének a parancsnoksága alá, egyharmadát pedig a gáti Ittai+ parancsnoksága alá helyezte.
Iloko[ilo]
+ 2 Biningay ni David dagiti tattaona iti tallo a grupo: ti umuna a grupo ket adda iti panangidaulo* ni Joab. + Ti kabsatna a ni Abisai+ nga anak ni Zeruia+ ti mangidaulo iti maikadua a grupo ken ni Ittai+ a Gitita ti mangidaulo iti maikatlo a grupo.
Isoko[iso]
+ 2 Devidi o te fi abọvo abasa ezae na họ otọ* Joab,+ abọvo abasa jọ ọ tẹ jọ otọ oniọvo Joab nọ a re se Abishae,+ ọmọzae Zeruya,+ abọvo abasa ọfa ọ tẹ jọ otọ Itai+ ohwo Gat na.
Italian[it]
+ 2 Affidò un terzo dei soldati al comando* di Giòab,+ un terzo al comando di Abisài,+ figlio di Zerùia,+ fratello di Giòab, e un terzo al comando di Ittài+ il gattita.
Kongo[kg]
+ 2 Ebuna Davidi tindaka kimvuka mosi na kati ya bimvuka tatu ya bantu na nsi ya lutwadisu* ya Yoabi,+ kimvuka mosi na kati ya bimvuka tatu na nsi ya lutwadisu ya Abishai+ mwana ya Seruya,+ mpangi ya Yoabi, mpi kimvuka mosi na kati ya bimvuka tatu na nsi ya lutwadisu ya Itai+ muntu ya Gati.
Kikuyu[ki]
+ 2 Na Daudi agĩtũma gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ithatũ kĩa arũme acio rungu rwa ũtongoria wa* Joabu,+ gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ithatũ rungu rwa ũtongoria wa mũrũ wa nyina na Joabu, nĩwe Abishai+ mũrũ wa Zeruia,+ na gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ithatũ rungu rwa ũtongoria wa Itai+ Mũgiiti.
Kazakh[kk]
2 Сосын жасағын үш топқа бөліп, біріншісіне Сарұяның ұлы+ Жоғабты+, екіншісіне оның бауыры Әбісайды+, ал үшіншісіне ғаттық Иттайды+ басшы етіп қойды.
Korean[ko]
+ 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Kabiji Davida watumine kipanyi kimo kuya ne Yoaba,+ ne kipanyi kya bubiji kuya ne Abishai+ mwana wa kwa Zeluya,+ mulongo wa kwa Yoaba, ne kipanyi kya busatu kuya ne Itai+ mwina Gata.
Ganda[lg]
+ 2 Dawudi n’asindika ekimu eky’okusatu eky’abasajja abo nga kikulemberwa Yowaabu,+ ekimu eky’okusatu ekirala nga kikulemberwa Abisaayi+ mutabani wa Zeruyiya,+ era muganda wa Yowaabu, ate ekimu eky’okusatu ekirala nga kikulemberwa Ittayi+ Omugitti.
Lozi[loz]
+ 2 Mi Davida aluma baana bao ka litopa zetaalu, sitopa sapili nesizamaiswa ki* Joabi,+ sitopa sabubeli nesizamaiswa ki muhabo Joabi, yena Abishai+ mwanaa Zeruya,+ mi sitopa sabulaalu nesizamaiswa ki Itai+ wa Mugiti.
Lithuanian[lt]
+ 2 Padalijęs kariuomenę į tris dalis, trečdalį Dovydas siuntė su Joabu,+ trečdalį – su Joabo broliu Cerujos+ sūnumi Abišaju+ ir trečdalį – su gatiečiu Itaju.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Kadi Davida watuma bantu baadi nabo mu bisumpi bisatu: kisumpi kimo mu lupusa* lwa Yoabe,+ kikwabo mu lupusa lwa Abishai+ mwanabo na Yoabe mwanā Zeluya,+ ne kingi nakyo mu lupusa lwa Itai+ mwine Ngata.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Davidi wakatuma tshia bisatu ku bulombodi bua* Yoaba,+ tshia bisatu ku bulombodi bua muanabu ne Yoaba diende Abishai+ muana wa Seluya,+ ne tshia bisatu tshikuabu ku bulombodi bua Itai+ muena Gata.
Luvale[lue]
2 Ndavichi apangile malunga kana mumazavu atatu. Lizavu limwe valitwaminyinyine kuli* Yowave, lizavu likwavo valitwaminyinyine kuli ndumbwaYowave Avishai mwanaZeluwiya, kaha lizavu likwavo valitwaminyinyine kuli Itai wakuNgata.
Malayalam[ml]
2 ദാവീദ് ആളുക ളിൽ മൂന്നിലൊ ന്നി നെ യോവാബിന്റെ+ കീഴി ലും മൂന്നിലൊ ന്നി നെ യോവാ ബി ന്റെ സഹോ ദ ര നും സെരൂയയുടെ+ മകനും ആയ അബീശായിയുടെ+ കീഴി ലും മൂന്നിലൊ ന്നി നെ ഗിത്ത്യ നായ ഇഥായിയുടെ+ കീഴി ലും ആക്കി അയച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 2 Og David sendte en tredjedel av mennene av sted under Joabs kommando,*+ en tredjedel under kommando av Joabs bror Ạbisjai,+ Serụjas sønn,+ og en tredjedel under kommando av Ittai+ fra Gat.
Dutch[nl]
+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.
Pangasinan[pag]
+ 2 Tan imbaki nen David so kakatlo ed saray totoo diad panangidaulo* nen Joab,+ say sakey a kakatlo diad panangidaulo nen Abisai+ ya anak nen Zeruia,+ ya agi nen Joab, tan say sakey nin kakatlo diad panangidaulo nen Ittai+ a Gitita.
Polish[pl]
2 Następnie jedną trzecią ludzi oddał pod dowództwo* Joaba+, jedną trzecią pod dowództwo Abiszaja+, brata Joaba, syna Cerui+, i jedną trzecią pod dowództwo Ittaja+ z Gat.
Portuguese[pt]
+ 2 E Davi colocou um terço dos homens sob o comando* de Joabe,+ um terço sob o comando de Abisai,+ filho de Zeruia,+ irmão de Joabe, e um terço sob o comando de Itai,+ o geteu.
Swedish[sv]
+ 2 Sedan skickade han i väg dem. Joab+ fick befälet över en tredjedel, Joabs bror Ạbisaj,+ Serụjas son,+ fick befälet över en tredjedel och gittiten Ittaj+ fick befälet över en tredjedel.
Swahili[sw]
+ 2 Na Daudi akatuma theluthi ya wanaume chini ya amri ya* Yoabu,+ na theluthi nyingine chini ya amri ya Abishai+ mwana wa Seruya,+ ndugu ya Yoabu, na theluthi nyingine chini ya amri ya Itai+ Mgathi.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Na Daudi akatuma sehemu moja ya tatu (1/3) ya watu chini ya amri ya* Yoabu,+ na sehemu moja ya tatu chini ya amri ya Abishai+ mwana wa Seruya,+ ndugu ya Yoabu, na sehemu moja ya tatu chini ya amri ya Itai+ Mugati.
Tamil[ta]
+ 2 தாவீது தன்னுடைய வீரர்களை மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரித்து, ஒரு பிரிவை யோவாப்+ தலைமையிலும்,* மற்றொரு பிரிவை செருயாவின்+ மகனும் யோவாபின் சகோதரனுமான அபிசாய்+ தலைமையிலும், இன்னொரு பிரிவை காத் நகரத்தைச் சேர்ந்த ஈத்தாய்+ தலைமையிலும் அனுப்பினார்.
Tigrinya[ti]
+ 2 ዳዊት ከኣ ነቶም ሰባት፡ ሲሶኦም ኣብ ትሕቲ ትእዛዝ* ዮኣብ፡+ ሲሶኦም ኣብ ትሕቲ ትእዛዝ ኣቢሻይ+ ወዲ ጽሩያ፡+ ሓው ዮኣብ፡ ሲሶኦም እውን ኣብ ትሕቲ ትእዛዝ ኢታይ+ እቲ ጊታዊ ገይሩ ሰደዶም።
Tagalog[tl]
+ 2 At isinugo ni David ang sangkatlo ng mga lalaki sa pamumuno* ni Joab,+ sangkatlo sa pamumuno ng kapatid ni Joab na si Abisai+ na anak ni Zeruias,+ at sangkatlo sa pamumuno ni Ittai+ na Giteo.
Tetela[tll]
+ 2 Davidɛ akakimɔ k’asato ɔtɔi k’apami akɔ l’ɛlɔmbwɛlɔ* ka Jɔaba,+ k’asato ɔtɔi kekina l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Abishai+ ɔnango Jɔaba ɔna Zeruya+ ndo k’asato ɔtɔi kekina l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Itayi+ ose Ngiti.
Tongan[to]
+ 2 Pea na‘e tuku atu ‘e Tēvita ‘a e vahe tolu ‘e taha ‘o e kau tangatá ki he malumalu ‘o e pule ‘a* Sioapé,+ pea ko e vahe tolu ‘e taha ki he malumalu ‘o e pule ‘a e tokoua ‘o Sioape ko ‘Apisai+ ko e tama ‘a Seluvaiá,+ pea ko e vahe tolu ‘e taha ki he malumalu ‘o e pule ‘a ‘Ītai+ ko e tangata Katí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Kuyungizya waawo, Davida wakatuma cipaanzi catatu cabaalumi kabasololelwa a Joabu,+ cipaanzi catatu cabantu kabasololelwa a Abisai+ mwana wa Zeruya,+ mwanookwabo a Joabu, alimwi acipaanzi catatu kabasololelwa a Itai+ muna Gati.
Tatar[tt]
+ 2 Давыт бөтенесен дә өч төркемгә бүлде. Бер төркемне ул Йоһа́б+ кулына, икенчесен Йоһабның бертуганы, Сәруя́+ улы Абиша́й+ кулына, ә өченчесен гефлы Итта́й+ кулына тапшырды.
Tumbuka[tum]
+ 2 Davide wakatuma ŵanthu mu magulu ghatatu, limoza likaŵa pasi* pa Yowabu,+ linyake pasi pa munung’una wa Yowabu Abishayi+ mwana wa Zeruya,+ ndipo lachitatu pasi pa Itayi+ Mugiti.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae ne uga atu ne Tavita te tasi-vae-tolu o tāgata mai lalo i te takitakiga a Ioapo,+ e tasi-vae-tolu mai lalo i te takitakiga a te taina o Ioapo ko Apisai+ te tama tagata a Seluia,+ kae tasi-vae-tolu mai lalo i te takitakiga a Itai+ te tino Kata.
Ukrainian[uk]
+ 2 Він послав на війну третину людей під командуванням* Йоа́ва,+ третину — під командуванням Йоа́вового брата Авіша́я,+ сина Церу́ї,+ і третину — під командуванням гатя́нина Ітта́я.
Vietnamese[vi]
+ 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Ngan ginbarahin ni David ha tulo ka grupo an kalalakin-an, an una nga grupo ilarom han pagpanguna* ni Joab,+ an ikaduha ilarom han pagpanguna ni Abisai+ nga bugto ni Joab ngan anak ni Zeruias,+ ngan an ikatulo ilarom han pagpanguna ni Ittai+ nga Giteo.
Yoruba[yo]
+ 2 Dáfídì wá fi ìdá mẹ́ta àwọn èèyàn náà sábẹ́ àṣẹ* Jóábù,+ ó fi ìdá mẹ́ta sábẹ́ àṣẹ Ábíṣáì+ ọmọ Seruáyà,+ ẹ̀gbọ́n Jóábù, ó sì wá fi ìdá mẹ́ta sábẹ́ àṣẹ Ítáì+ ará Gátì.