Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 – Във всички държави членки съществува възможност за предявяване на колективен иск срещу неравноправни клаузи.
Czech[cs]
12 — Možnost podat žalobu v kolektivním zájmu proti zneužívajícím klauzulím existuje ve všech členských státech Evropské unie.
Danish[da]
12 – I alle medlemsstater i Den Europæiske Union er der mulighed for at indlede et foreningssøgsmål til prøvelse af urimelige kontraktvilkår.
German[de]
12 – In allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besteht die Möglichkeit, gerichtlich mit einer Verbandsklage gegen missbräuchliche Klauseln vorzugehen.
Greek[el]
12 – Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υφίσταται η δυνατότητα δικαστικής προστασίας από τις καταχρηστικές ρήτρες διά της ασκήσεως συλλογικής αγωγής.
English[en]
12 – In all the Member States of the European Union, it is possible to bring a collective action against unfair terms.
Spanish[es]
12 — En todos los Estados miembros de la Unión Europea existe la posibilidad de impugnar judicialmente las cláusulas abusivas mediante el ejercicio de una acción colectiva.
Estonian[et]
12 – Kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides eksisteerib võimalus pöörduda esindushagi abil ebaõiglaste tingimuste vastu kohtusse.
Finnish[fi]
12 – Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa on mahdollista saattaa kohtuuttomia ehtoja koskeva asia tuomioistuimen käsiteltäväksi ryhmäkanteen avulla.
French[fr]
12 — La possibilité d’engager une action d’intérêt collectif à l’encontre de clauses abusives existe dans tous les États membres de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
12 – Az Európai Unió összes tagállamában fennáll a tisztességtelen feltételekkel szembeni bírósági úton történő fellépés lehetősége közérdekű kereset indítása által.
Italian[it]
12 — In tutti gli Stati membri dell’Unione è prevista la possibilità di agire giudizialmente con un’azione rappresentativa contro le clausole abusive.
Lithuanian[lt]
12 – Visose Europos Sąjungos valstybėse narėse egzistuoja galimybė pareikšti grupinį ieškinį teismui dėl nesąžiningų sąlygų naudojimo.
Latvian[lv]
12 – Visās Eiropas Savienības dalībvalstīs pastāv iespēja iesniegt tiesā kolektīvo prasību par negodīgiem noteikumiem.
Maltese[mt]
12 – Il-possibbiltà li tinġieb azzjoni ta’ interess kollettiv kontra klawżoli inġusti teżisti fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
12 — Alle lidstaten van de Europese Unie kennen de collectieveactieprocedure tegen oneerlijke bedingen.
Polish[pl]
12 – We wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej istnieje możliwość wytoczenia powództwa w interesie zbiorowym przeciwko nieuczciwym postanowieniom umownym.
Portuguese[pt]
12 ― Em todos os Estados‐Membros da União Europeia existe a possibilidade de proceder judicialmente contra cláusulas abusivas através de uma ação coletiva.
Romanian[ro]
12 — În toate statele membre ale Uniunii Europene, există posibilitatea de a introduce acțiune colectivă împotriva clauzelor abuzive.
Slovak[sk]
12 – Vo všetkých členských štátoch Európskej únie existuje možnosť súdneho postupu proti nekalým podmienkam prostredníctvom kolektívnej žaloby.
Slovenian[sl]
12 – V vseh državah članicah Evropske unije je mogoče po sodni poti s skupinsko tožbo ukrepati proti nedovoljenim pogojem.
Swedish[sv]
12 – Det föreligger en möjlighet att vidta rättsliga åtgärder mot oskäliga villkor genom grupptalan i samtliga av Europeiska unionens medlemsstater.