Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията, който отговаря за научните изследвания или назначеният от него представител се оправомощава да подпише споразумението от името на Европейската общност за атомна енергия с цел обвързване на Европейската общност за атомна енергия.
Czech[cs]
Člen Komise odpovědný za výzkum nebo jeho pověřený zástupce je oprávněn podepsat dohodu jménem Evropského společenství pro atomovou energii za účelem zavázání Evropského společenství pro atomovou energii.
Danish[da]
Kommissæren for forskning eller dennes befuldmægtigede bemyndiges til at underskrive aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne med bindende virkning for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
German[de]
Das für Forschung zuständige Mitglied der Kommission oder sein bestellter Vertreter wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Atomgemeinschaft zu unterzeichnen.
Greek[el]
Το αρμόδιο για την έρευνα μέλος της Επιτροπής ή ο διορισμένος εκπρόσωπός του εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
English[en]
The Member of the Commission responsible for research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
Spanish[es]
El Comisario responsable de la investigación, o su representante, queda autorizado a firmar el Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con efectos vinculantes para la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Estonian[et]
Uuringute eest vastutav komisjoni liige või tema määratud esindaja on volitatud alla kirjutama lepingule Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et muuta see Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes siduvaks.
Finnish[fi]
Valtuutetaan tutkimuksesta vastaava komission jäsen tai hänen valtuutettu edustajansa allekirjoittamaan sopimus Euroopan atomienergiayhteisön puolesta siten, että sopimus sitoo Euroopan atomienergiayhteisöä.
French[fr]
Le membre de la Commission chargé de la recherche, ou son représentant désigné, est habilité à signer l'accord au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux fins d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Croatian[hr]
Član Komisije odgovoran za područje istraživanja, ili njegov ovlašteni predstavnik, ovlašten je za potpisivanje Sporazuma u ime Europske zajednice za atomsku energiju radi obvezivanja Europske zajednice za atomsku energiju.
Hungarian[hu]
A Bizottság kutatásért felelős tagja vagy annak kijelölt képviselője jogosult a megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő és az Európai Atomenergia-közösséget jogilag kötelező aláírására.
Italian[it]
Il membro della Commissione responsabile della ricerca o il suo rappresentante designato è abilitato a firmare l'accordo per conto della Comunità europea dell'energia atomica ai fini di impegnare la Comunità europea dell'energia atomica.
Lithuanian[lt]
Europos atominės energijos bendrijos vardu pasirašyti Europos atominės energijos bendriją įpareigojantį susitarimą įgaliojamas Komisijos narys, atsakingas už mokslinius tyrimus, arba jo paskirtas asmuo.
Latvian[lv]
Par pētniecību atbildīgais Komisijas loceklis vai viņa iecelts pārstāvis ir pilnvarots parakstīt Nolīgumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā, lai tas būtu saistošs Eiropas Atomenerģijas kopienai.
Maltese[mt]
Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mir-riċerka, jew rappreżentat nominat, hu awtorizzat li jiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika b'effett vinkolanti għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
Dutch[nl]
Het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor onderzoek, of zijn daartoe aangewezen vertegenwoordiger, is gemachtigd de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie te binden.
Polish[pl]
Członek Komisji właściwy do spraw badań lub jego wyznaczony przedstawiciel jest upoważniony do podpisania Umowy w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, aby stała się wiążąca dla Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Portuguese[pt]
O comissário responsável pela Investigação ou o representante por ele designado é autorizado a assinar o acordo em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica para efeitos de vincular a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Romanian[ro]
Membrul Comisiei care răspunde de cercetare sau reprezentantul său desemnat este autorizat să semneze acordul în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, acord prin care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice își asumă obligații.
Slovak[sk]
Člen Komisie, zodpovedný za výskum alebo jeho splnomocnený zástupca je oprávnený podpísať dohodu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na účel zaviazania Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Slovenian[sl]
Ta sklep pooblašča člana Komisije, pristojnega za raziskave, ali njegovega imenovanega zastopnika, da podpiše Sporazum v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Swedish[sv]
Den ledamot av kommissionen som ansvarar för forskningsfrågor eller den av honom utsedde företrädaren bemyndigas att underteckna avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar med bindande verkan för Europeiska atomenergigemenskapen.