Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want saligheid kom nie na so een behalwe as dit is deur bekering en geloof in die bHere Jesus Christus nie.
Bulgarian[bg]
Защото спасението не идва при никой такъв, освен ако не бъде чрез покаяние и вяра в бГоспода Исуса Христа.
Bislama[bi]
From fasin blong sevem man i no kam long eniwan olsem, be tru long fasin blong sakem sin mo fet long Lod Jisas Kraes.
Bikol[bik]
Huli ta an kaligtasan dai maabot sa siring kundi sa paagi kan pagsolsol asin pagtubod sa Kagurangnan na Jesu-Cristo.
Kaqchikel[cak]
Ri colotajic can man xtipe ta vi chire, xaxe cʼa vi nitzolin pe rucʼuʼx y nucukubaʼ rucʼuʼx riqʼuin ri Ajaf Jesucristo.
Cebuano[ceb]
Kay ang kaluwasan dili modangat kaniya gawas kon kini pinaagi sa paghinulsol ug hugot nga pagtuo diha sa bGinoong Jesukristo.
Chuukese[chk]
Pun amanau esap feito ngeni ekkena sokun tiwenon chok epwe seni aier me nuku non ewe Samon Jises Kraist.
Czech[cs]
Neboť spasení nepřichází k žádnému takovému, ledaže je to pokáním a vírou v bPána Ježíše Krista.
Danish[da]
For frelse bliver ikke sådanne til del, undtagen ved omvendelse og tro på den bHerre Jesus Kristus.
German[de]
Denn Errettung wird keinem solchen zuteil, außer durch Umkehr und Glauben an den bHerrn Jesus Christus.
English[en]
For salvation cometh to none such except it be through repentance and faith on the bLord Jesus Christ.
Spanish[es]
Porque a ninguno de estos viene la salvación, sino por medio del arrepentimiento y la fe en el bSeñor Jesucristo.
Estonian[et]
Sest päästet ei tule mitte ühelegi sellisele muidu, kui vaid meeleparanduse ja usu läbi bIssandasse Jeesusesse Kristusesse.
Persian[fa]
زیرا رستگاری بر چنین کسی نمی آید جز از راه توبه و ایمان به سَروَر عیسی مسیح.
Fanti[fat]
Osiandɛ nkwagye mmba obiara a ɔtse dɛm do gyedɛ dza oenya nnuho, na ɔwɔ gyedzi wɔ bEwuradze Jesus Christ mu.
Finnish[fi]
Sillä pelastus ei tule kenellekään sellaiselle, paitsi parannuksen ja uskon kautta bHerraan Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
Ni na sega ni yaco na veivakabulai vua e dua sa vakaoqo, ka vakavo ga ena veivutuni kei na vakabauta na bTuraga ko Jisu Karisito.
French[fr]
Car le salut ne parvient à aucun de ceux-là, si ce n’est par le repentir et la foi au bSeigneur Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Bwa e na aki reke te kamaiuaki nakoina ma ti ngkana e rairananona ao e onimakina te bUea ae Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Mavave koʼãvape ndoʼúigui upe salvasiõ ndahaʼéirõ pe arrepentimiénto ha jerovia rupive Ñandejára Jesucristo rehe.
Gusii[guz]
Korende oragererigwe ere oria omanyete ng’a nigo amoenenerete Nyasae nogwancha’ ekiagera ogotoreka ngochetie ase bosa korende ase okoangama na okwegena ase Yeso Kristo.
Hindi[hi]
क्योंकि उद्धार पश्चाताप करने और प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास किये बिना किसी को नहीं मिलता ।
Hiligaynon[hil]
Kay ang kaluwasan wala nagaabot bisan kay sin-o luwas nga ini paagi sa paghinulsol kag pagtuo sa Ginuong Jesucristo.
Hmong[hmn]
Vim txoj kev cawm seeg yuav tsis los rau ib tug uas ua li ntawd tsuas yog dhau los ntawm txoj kev hloov siab lees txim thiab ntseeg hauv tus Tswv Yexus Khetos xwb.
Croatian[hr]
Jer spasenje ne dolazi nikome takvom doli pokajanjem i vjerom u bGospodina Isusa Krista.
Haitian[ht]
Paske sali pa pou moun konsa, eksepte nan repantans ak lafwa nan bSenyè a Jezikri.
Hungarian[hu]
Mert senki ilyenhez nem jön el szabadulás, csakis bűnbánat és az bÚr, Jézus Krisztusba vetett hit által.
Indonesian[id]
Karena keselamatan tidak datang kepada yang demikian kecuali melalui pertobatan dan iman kepada bTuhan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
N’ihi na nzọpụta anaghị abịara ndị dị otu a ma ọbụghị ma-ọbụ site na nchegharị na okwukwe bn’Onye-nwe Jisus Kraịst.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a mapasamak ti pannakaisalakan malaksid iti babaen ti panagbabawi ken pammati ken ni bApo Jesucristo.
Icelandic[is]
Því að hjálpræðið nær ekki til neins þeirra, nema fyrir iðrun og trú á bDrottin Jesú Krist.
Italian[it]
Poiché la salvezza non viene a nessuno di questi, se non tramite il pentimento e la fede nel bSignore Gesù Cristo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq li kolbʼa-ibʼ maajun aj-e nachal xkomon aʼan, kaʼajwiʼ bʼan rikʼin li jalbʼa-kʼaʼuxlej, ut xpaabʼankil li bQaawaʼ Jesukristo.
Khmer[km]
ព្រោះ សេចក្ដី សង្គ្រោះ នឹង ពុំ មាន ដល់ ពួក នេះ ឡើយ លើក លែងតែ ដោយ ការ ប្រែ ចិត្ត និង សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ខព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
이는 회개와 ᄂ주 예수 그리스도를 믿는 신앙을 통하지 아니하고는 그러한 자에게 구원이 오지 아니함이니라.
Kosraean[kos]
Tuh molwelah tuhkuh nuh sin tiac sie mwet sahyacn ke auliyak ac luhlahlfongi ke Leum Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Mpo lobiko lokoya na ya moko te wa lolenge loye longola soko ezali o boyamboli mpe bondimi likolo lya Nkolo Yesu Klisto.
Lao[lo]
ເພາະ ຄວາມ ລອດ ຈະ ບໍ່ ມາ ຫາ ຄົນ ແນວ ນັ້ນ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ທາງ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nes išgelbėjimas neateina nė vienam tokiam, nebent per atgailą ir tikėjimą bViešpačiu Jėzumi Kristumi.
Latvian[lv]
Jo glābšana nenāk ne pie viena tāda, kā tikai caur grēku nožēlošanu un ticību bTam Kungam Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Fa tsy ho tonga amin’ ny toa azy ny famonjena raha tsy amin’ ny alàlan’ ny fibebahana sy ny finoana an’ i bJesoa Kristy Tompo.
Marshallese[mh]
Bwe lo̧mo̧o̧r ej itok jaab n̄an juon āinwōt in ijello̧kun wōt kōn ukeļo̧k im tōmak ilo bIrooj Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Учир нь наманчлал мөн Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэлээр дамжихаас бусдаар бол эдний хэний нь ч дээр аврал ирэх нь үгүй.
Malay[ms]
Kerana keselamatan tidak datang kepada yang demikian kecuali melalui pertaubatan dan iman kepada Tuhan Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
For frelse kommer ikke til noen slike uten ved omvendelse og tro på bHerren, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
किनकि प्रभु येशू ख्रीष्टमाथिको आस्था र पश्चात्ताप मार्फत् बाहेक मुक्ति त्यस्तो कसैलाई पनि आउँदैन।
Dutch[nl]
Want zo iemand zal geen redding ten deel vallen, tenzij door bekering en geloof in de bHeer Jezus Christus.
Navajo[nv]
Háálá éí doo yisdádoogáał da tʼáá hazhóʼó beʼiinaʼ łahgo ánáyiidlaa dóó Bóhólníihii Jesus Christ yoodlą́ągo tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
Lapu ed say kilalaban ag onsabi ed sikara no ag dia ed panamegley na pambabawi tan pananisia ed Katawan Jesu Cristo.
Pampanga[pam]
Uling ing kaligtasan eya datang kaninuman a anti ita maliban nung ita king kapamilatan ning pamanisi at kasalpantayanan king Guinung Jesucristo.
Papiamento[pap]
Pasobra salbashon no ta yega na ningun asina, al menos ku ta pa medio di arepentimentu i fe den Señor Jesucristo.
Palauan[pau]
Le ditael role ea chad a mo suobel a mouuchel a rengul er a kentil e oumrang er a Jesus Kristo.
Portuguese[pt]
Porque a nenhum desses será concedida salvação, a não ser pelo arrependimento e fé no bSenhor Jesus Cristo.
Cusco Quechua[quz]
Qespiyqa manan hamunqachu chhayna runamanqa, ichaqa, yuyayman kutirimuywan Wiraqocha Jesucristopi iñiywan imalla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caicunamanga maijanmanbash na quishpirinaca shamunllu ashtahuangari arrepentimientomanda femandapash Apunchij Jesucristopi.
Romanian[ro]
Căci Salvarea nu vine la nimeni, decât prin pocăinţă şi credinţă în bDomnul Isus Hristos.
Russian[ru]
Ибо нет спасения такому, кроме как через покаяние и веру в бГоспода Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Lebo spása neprichádza k žiadnemu takému, iba ak je to skrze pokánie a vieru v Pána Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ona e lē oo mai le olataga i se tasi faapena vagana ai e ala i le salamo ma le faatuatua i le eAlii o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Nokuti ruponeso haruuye kumunhu akadaro kunze kwokunge atendeuka nokutenda bmunaIshe Jesu Kristu.
Serbian[sr]
Јер спасење таквом не долази, осим покајањем и вером у Господа Исуса Христа.
Swedish[sv]
Ty frälsning kommer inte till någon sådan utom genom omvändelse och tro på bHerren Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kwani wokovu haumjii yeyote ila tu kwa kutubu na kwa imani katika bBwana Yesu Kristo.
Thai[th]
เพราะความรอดจะไม่มาสู่คนเช่นนั้นเลยนอกจากจะเป็นโดยการกลับใจและศรัทธาในพระเจ้าพระเยซูคริสต์ข.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang kaligtasan ay di mapapasa kaninuman, maliban sa pamamagitan ng pagsisisi at pananampalataya sa bPanginoong Jesucristo.
Tswana[tn]
Gonne poloko ga e tle go ope yoo jalo fa e se ka boikotlhao le tumelo mo go Morena Jesu Keresete.
Tongan[to]
He ʻoku ʻikai ke hoko mai ʻa e fakamoʻuí ki ha taha pehē, kae ngata pē ʻi he fakatomala mo e tui ki he bʻEiki ko Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, selvesen i no kam long kain man, tasol long man em i tanim bel na bilip long Bikpela Jisas Krais.
Turkish[tr]
Çünkü kurtuluş, tövbe ve Rab İsa Mesih’e iman olmadan böyle bir kişiye gelmeyecektir.
Twi[tw]
Na nkwagyeɛ mma obi a ɔte saa so gye sɛ ɛnam nsakyeraɛ so, ne gyedie wɔ Awurade Yesu Kristo mu.
Ukrainian[uk]
Бо спасіння не прийде до жодного з таких, тільки через покаяння і віру в бГоспода Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Vì sự cứu rỗi sẽ không đến với những kẻ ấy trừ phi họ hối cải và có đức tin nơi bChúa Giê Su Ky Tô.
Waray (Philippines)[war]
Kay an katalwasan in dire maabot ha hino man labot nga adto in pinaagi han pagbasul ngan pagtuo han Ginoo Jesucristo.
Xhosa[xh]
Kuba usindiso alufiki nakomnye onjalo ngaphandle kokuba kungenguquko nokholo kuyo biNkosi uYesu Krestu.
Yapese[yap]
Ya fare woʼen e thap e dabiyog ngakʼ beeʼ ni aram rogon ya kemus ni rayog riy u dakean e kalngaenʼ nge mich, ngakʼ fare Somoel i Yesus Kristus.
Chinese[zh]
除非经由悔改和对b主耶稣基督的信心,救恩不会临到这样的人。
Zulu[zu]
Ngokuba insindiso ayizi konjalo ngaphandle kokuthi kube ngokuphenduka kanye nokholo beNkosini uJesu Kristu.