Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Gennem anvendelse af en hidtil ukendt, ny digital, cellebaseret teknik bidrager systemet til en forbedring af kommunikationen mellem et mobilradiokommunikationsnets abonnenter paa talrige omraader: lydkvaliteten forbedres, og abonnenttaetheden oeges vaesentligt.
German[de]
(2) Das System verbessert durch Anwendung einer neuartigen digitalen, zellularen Technik die Kommunikation zwischen den Teilnehmern eines Mobilfunknetzes in mehrfacher Hinsicht; so wird die Sprachqualität ebenso wie die Anschlußdichte wesentlich erhöht.
Greek[el]
(2) Το εν λόγω σύστημα, μέσω της χρήσεως νέας, ψηφιακής και πολυεστιακής τεχνικής, βελτιώνει την επικοινωνία μεταξύ των συνδρομητών δικτύου κινητής τηλεφωνίας από πολλές απόψεις: η ποιότητα της ομιλίας καθώς και η πυκνότητα των συνδέσεων βελτιώνονται σημαντικά.
English[en]
(2) The system uses a new, digital, cellular technique to improve communication between the users of a mobile telephone network in numerous respects: there is a substantial improvement in speech quality and an increase in the total number of users.
Spanish[es]
(2) Gracias a la utilización de una técnica digital y celular innovadora, este sistema mejora en diversos aspectos la comunicación entre los abonados a una red de comunicaciones móvil; así, por ejemplo, aumenta sensiblemente la calidad acústica y la densidad de conexiones.
French[fr]
(2) Le système améliore, par l'application d'une nouvelle technique numérique et cellulaire, la communication entre les utilisateurs par un réseau de téléphonie mobile, et cela à plusieurs égards: amélioration substantielle de la qualité acoustique de la communication et de la densité du réseau.
Italian[it]
(2) Attraverso l'applicazione di una nuova tecnica digitale cellulare il nuovo sistema permette di migliorare la comunicazione tra gli utenti di una rete di radiotelefonia mobile sotto vari aspetti. La qualità della trasmissione e la densità dei collegamenti aumentano notevolmente.
Dutch[nl]
(2) Het systeem verbetert door toepassing van een nieuwe digitale cellulairtechniek de communicatie tussen de deelnemers aan een mobiel telefoonnetwerk in meerdere opzichten; zo worden de spraakkwaliteit alsmede de aansluitingsdichtheid sterk verhoogd.