Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Sappi) уведомява същото лице, че е взел мерки, за да присъства на следващата седмица в Барселона на заседание с други заинтересувани лица, за да обсъдят случилото се в последно време на испанския пазар.
Czech[cs]
(Sappi) v přípisu ze dne 27. února 1992 (dokument č. 4589, uvedený v bodě 158 odůvodnění rozhodnutí a v bodě 60 ON) vysvětluje stále téže osobě, že zařídil, aby se následující týden účastnil v Barceloně schůzky s jinými dotyčnými účastníky, aby si promluvili o tom, co se v poslední době událo na španělském trhu.
Danish[da]
(Sappi) i et memorandum af 27. februar 1992 (dok. nr. 4589, som er gengivet i beslutningens betragtning 158 og i klagepunktsmeddelelsens punkt 60) meddelte samme person (J.), at han skulle deltage i et møde i Barcelona ugen efter med andre interesserede parter for at drøfte den seneste udvikling på det spanske marked.
German[de]
Zicuñaga habe dagegen wohl nur an einem dieser Treffen teilgenommen. Diese Erklärung, die mehrere Jahre nach dem streitigen Sachverhalt in vorsichtigem Ton verfasst wurde, kann den Beweiswert der genauen Angaben in den Schriftstücken, die von Sappi im Zeitraum der Zuwiderhandlung verfasst wurden und in denen die Anwesenheit von Zicuñaga bei den Treffen am 19.
Greek[el]
(Sappi) εκθέτει πάντοτε στο ίδιο πρόσωπο ότι κανόνισε να μετάσχει την επόμενη εβδομάδα στη Βαρκελώνη σε συνάντηση με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για να συζητηθεί το πρόσφατο συμβάν στην ισπανική αγορά.
English[en]
(Sappi) informs the same person again that he made arrangements to attend a meeting the following week in Barcelona with other interested parties to discuss recent developments on the Spanish market.
Finnish[fi]
(Sappi) ilmoitti 27.2.1992 päivätyssä muistiossa (päätöksen 158 perustelukappaleessa ja väitetiedoksiannon 60 kohdassa mainittu asiakirja nro 4589) edelleen samalle henkilölle aikomuksestaan osallistua muiden asianomaisten kanssa Barcelonassa kokoukseen, jossa keskustellaan Espanjan markkinoiden viimeaikaisesta liikehdinnästä.
French[fr]
W. (Sappi) expose toujours à la même personne qu’il a pris des dispositions pour assister la semaine suivante à Barcelone à une réunion avec d’autres parties intéressées pour parler de ce qui s’est passé dernièrement sur le marché espagnol.
Italian[it]
W. (Sappi) espone sempre alla stessa persona di essersi organizzato in modo da essere presente alla riunione della settimana successiva a Barcellona, per discutere con altre parti interessate dei recenti sviluppi sul mercato spagnolo.
Lithuanian[lt]
(Sappi) vėl tam pačiam asmeniui pranešė susitaręs dėl susitikimo kitą savaitę Barselonoje kartu su kitais suinteresuotaisiais asmenimis, kad aptartų naujausius pokyčius Ispanijos rinkoje.
Latvian[lv]
(Sappi) vēlreiz informē šo pašu personu, ka viņš ir veicis nepieciešamos pasākumus, lai nākamajā nedēļā piedalītos sanāksmē Barselonā kopā ar pārējām ieinteresētajām personām, lai apspriestu neseno attīstību Spānijas tirgū.
Maltese[mt]
Din l-indikazzjoni hija kkorroborata mir-riferenza, fin-nota imsemmija fil-punt 173 iktar ’il fuq, għall-fatt li d-distributuri kollha pparteċipaw fiha minbarra Copigraph.
Dutch[nl]
(Sappi) in een memo van 27 februari 1992 (dossier blz. 4589, overgenomen in punt 158 van de beschikking en in punt 60 van de mededeling van punten van bezwaar) aan dezelfde persoon gemeld dat hij ervoor had gezorgd volgende week een bijeenkomst bij te wonen met andere belanghebbende partijen in Barcelona, om de recente ontwikkelingen op de Spaanse markt te bespreken.
Polish[pl]
(Sappi) wyjaśnia tej samej osobie, że przedsięwziął stosowne kroki, by uczestniczyć w następnym tygodniu w Barcelonie w spotkaniu z innymi zainteresowanymi stronami w celu omówienia sytuacji ostatnio zaistniałej na rynku hiszpańskim.
Portuguese[pt]
(Sappi) continua a expor à mesma pessoa que combinou estar presente numa reunião com outras partes interessadas em Barcelona, na semana seguinte, para debater a evolução recente no mercado espanhol.
Romanian[ro]
(Sappi) informează aceeași persoană că a luat măsurile pentru a asista în săptămâna următoare la Barcelona la o reuniune cu alte părți interesate pentru a discuta despre ceea ce s‐a întâmplat în ultimul timp pe piața spaniolă.
Slovak[sk]
(Sappi) oznamuje stále tej istej osobe, že vykonal potrebné opatrenia na účasť v nasledujúcom týždni v Barcelone na stretnutí s inými dotknutými účastníkmi na účely rozhovoru o najnovších udalostiach na španielskom trhu.
Slovenian[sl]
(Sappi) v obvestilu z dne 27. februarja 1992 (dokument št. 4589, povzet v uvodni izjavi 158 odločbe in točki 60 OU) obvesti isto osebo, da je poskrbel, da se bo naslednji teden udeležil sestanka v Barceloni z drugimi zainteresiranimi stranmi, na katerem se bodo pogovorili o nedavnih dogodkih na španskem trgu.
Swedish[sv]
(Sappi) för samma person, i en promemoria daterad den 27 februari 1992 (dokument 4589 som nämnts i skäl 158 i beslutet och i punkt 60 i meddelandet om invändningar), att han skulle delta i ett möte i Barcelona följande vecka med övriga berörda parter för att diskutera de senaste händelserna på den spanska marknaden.