Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat daar huise bo-op die stadsmure is, help ons om te verstaan hoe Paulus kon ontsnap toe hy in ’n mandjie deur ’n opening in die muur neergelaat is.—Handelinge 9:23-25; 2 Korintiërs 11:32, 33.
Amharic[am]
የከተማይቱ ቅጥሮች ከአናታቸው ቤት የተሠራባቸው እንደነበሩ መገንዘባችን ጳውሎስ በቅርጫት ተደርጎ ከቅጥሩ እንዲወርድና እንዲያመልጥ የተደረገበትን ሁኔታ እንድንረዳ ያስችለናል። —ሥራ 9: 23-25፤ 2 ቆሮንቶስ 11: 32, 33
Arabic[ar]
وأسوار المدينة التي تعلوها بيوت تساعدنا ان نفهم كيف تمكّن بولس من الهرب بإنزاله في سلّ من فتحة في السور. — اعمال ٩: ٢٣-٢٥؛ ٢ كورنثوس ١١: ٣٢، ٣٣.
Bulgarian[bg]
Съзирайки къщите, построени върху стените на града, разбираме как Павел успял да избяга, като бил спуснат с кош през отвор в стената. — Деяния 9:23–25; 2 Коринтяни 11:32, 33.
Cebuano[ceb]
Ang mga paril sa siyudad, nga may mga balay sa ibabaw niini, makatabang kanato sa pagkasabot sa paagi sa pag-ikyas ni Pablo pinaagi sa pagtunton kaniya diha sa usa ka bukag agi sa bentana sa paril. —Buhat 9:23-25; 2 Corinto 11: 32, 33.
Danish[da]
Øverst oppe på bymuren ligger der nogle huse, og det hjælper os til at forstå hvordan Paulus kunne undslippe ved at blive firet ned i en kurv gennem en åbning i muren. — Apostelgerninger 9:23-25; 2 Korinther 11:32, 33.
German[de]
Wer die Stadtmauer mit den Häusern darauf betrachtet, kann sich gut vorstellen, wie Paulus in einem Korb durch eine Lücke in der Mauer hinuntergelassen wurde und ihm so die Flucht gelang (Apostelgeschichte 9:23-25; 2. Korinther 11:32, 33).
Ewe[ee]
Dua ƒe gli, siwo dzi wotu xɔwo ɖo la na míese alesi Paulo te ŋu si to ʋɔtru vi nu to glia dzi esi woɖiɖii ɖe anyi le kusi me la gɔme.—Dɔwɔwɔwo 9:23-25; Korintotɔwo II, 11:32, 33.
Greek[el]
Τα τείχη της πόλης, στων οποίων την κορυφή υπήρχαν σπίτια, μας βοηθούν να καταλάβουμε πώς κατόρθωσε ο Παύλος να ξεφύγει όταν τον κατέβασαν μέσα σε ένα καλάθι από κάποιο άνοιγμα στο τείχος. —Πράξεις 9:23-25· 2 Κορινθίους 11:32, 33.
English[en]
The city walls, with houses perched atop, help us to understand how Paul was able to escape by being lowered down in a basket through an opening in the wall. —Acts 9:23-25; 2 Corinthians 11:32, 33.
Spanish[es]
Al ver las murallas de la ciudad, con sus casas ubicadas en lo alto, se comprende mejor cómo escapó Pablo cuando lo bajaron en un cesto a través de una abertura en el muro (Hechos 9:23-25; 2 Corintios 11:32, 33).
Estonian[et]
Linnamüüril asetsevad majad aitavad mõista, kuidas oli Paulusel võimalik linnast sel moel põgeneda, et ta lasti korvi sees müüriava kaudu alla (Apostlite teod 9:23–25, EP 97; 2. Korintlastele 11:32, 33).
Finnish[fi]
Kaupungin muurien päällä on taloja, ja tämä auttaa meitä ymmärtämään, miten Paavali voitiin laskea muurin aukosta alas korissa, niin että hän saattoi päästä pakoon (Apostolien teot 9:23–25; 2. Korinttilaisille 11:32, 33).
French[fr]
En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.
Croatian[hr]
Pogled na gradske zidine i kuće koje se nalaze na njihovom vrhu otkriva nam kako je Pavao mogao pobjeći kroz otvor u zidu, kroz koji su ga učenici spustili u košari (Djela apostolska 9:23-25; 2. Korinćanima 11:32, 33).
Hungarian[hu]
A városfalak és a tetejükre épített házak láttán jobban el tudjuk képzelni azt a jelenetet, amikor Pálnak sikerült elmenekülnie úgy, hogy egy falnyíláson át egy kosárban leeresztették (Cselekedetek 9:23–25; 2Korintus 11:32, 33).
Indonesian[id]
Tembok kota itu, dengan rumah-rumah di atasnya, membantu kita memahami bagaimana Paulus dapat melarikan diri dengan diturunkan dalam sebuah keranjang melalui sebuah lubang di tembok. —Kisah 9:23-25; 2 Korintus 11:32, 33.
Iloko[ilo]
Dagiti pader ti siudad nga addaan balbalay iti rabawna ti makatulong kadatayo a mangtarus no kasano a nakalibas ni Pablo idi naipababa babaen ti basket iti maysa nga abut ti pader. —Aramid 9:23- 25; 2 Corinto 11:32, 33.
Italian[it]
Le mura della città, con le case appollaiate in cima, ci aiutano a capire come Paolo poté fuggire calato in un cesto da un’apertura del muro. — Atti 9:23-25; 2 Corinti 11:32, 33.
Georgian[ka]
ქალაქის გალავანზე „შემოდგმული“ სახლების დანახვაზე გასაგები ხდება, როგორ ჩაუშვეს პავლე გალავნის სარკმლიდან გოდრით და როგორ დაუსხლტა ხელიდან მტრებს (საქმეები 9:23—25; 2 კორინთელთა 11:32, 33).
Korean[ko]
성벽 위에 집들이 자리 잡고 있는 것을 보면, 바울이 어떻게 광주리에 담겨 성벽의 구멍을 통해 내려 보내짐으로 피신할 수 있었는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.—사도 9:23-25; 고린도 둘째 11:32, 33.
Latvian[lv]
Damaskas vecpilsētu apjož mūri, uz kuriem sabūvētas mājas, un, raugoties uz tiem, var saprast, kā Pāvils varēja aizbēgt no vajātājiem, kad viņu, iesēdinātu kurvī, caur logu mūrī nolaida lejā. (Apustuļu darbi 9:23—25; 2. Korintiešiem 11:32, 33.)
Malagasy[mg]
Azontsika tsara àry ilay filazana fa afa-nandositra i Paoly, rehefa nampidinina tamin’ny sobika avy teo amin’ny varavarankelin’ilay manda.—Asan’ny Apostoly 9:23-25; 2 Korintiana 11:32, 33.
Macedonian[mk]
Градските ѕидини, на кои се наредени куќи, ни помагаат да разбереме како можел Павле да избега на тој начин што бил спуштен во кош низ еден отвор во ѕидот (Дела 9:23—25; 2. Коринќаните 11:32, 33).
Malayalam[ml]
നഗര മതിലിന്മേൽ പണിത വീടുകൾ കാണുമ്പോൾ, ശിഷ്യന്മാർ പൗലൊസിനെ ഒരു കൊട്ടയിലാക്കി മതിൽവഴിയായി ഇറക്കിവിട്ട് രക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും. —പ്രവൃത്തികൾ 9:23-25; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:32, 33.
Maltese[mt]
Il- ħitan tal- belt, bi djar mibnijin fuqhom, jgħinuna nifhmu kif Pawlu setaʼ jaħrab meta niżżluh ġo qoffa mas- sur tal- belt.—Atti 9: 23-25; 2 Korintin 11: 32, 33.
Norwegian[nb]
Oppå bymurene ligger det hus, og det hjelper oss til å forstå hvordan Paulus kunne flykte ved at han ble senket ned i en kurv gjennom en åpning i muren. — Apostlenes gjerninger 9: 23—25; 2. Korinter 11: 32, 33.
Nepali[ne]
त्यस शहरका घरहरू पर्खालमाथि बनाइएका हुनाले पावललाई टोकरीमा राखेर पर्खालबाहिर कसरी ओह्रालियो होला भनी बुझ्न मदत गर्छ।—प्रेरित ९:२३-२५; २ कोरिन्थी ११:३२, ३३.
Dutch[nl]
De aanblik van de huizen die boven op de stadsmuren zijn gebouwd, maakt duidelijk hoe Paulus kon ontsnappen door zich in een mand via een opening in de muur te laten zakken. — Handelingen 9:23-25; 2 Korinthiërs 11:32, 33.
Nyanja[ny]
Chikhoma chozungulira mzindawo chili ndi zinyumba pamwamba pake ndipo zimenezi zimatithandiza kumvetsa zimene zinachitika kuti Paulo athe kuzemba pomutsitsa ali mumtanga kudzera pa zenera la chikhomacho.—Machitidwe 9:23-25; 2 Akorinto 11:32, 33.
Papiamento[pap]
E murayanan di e stat, ku tin kas riba nan, ta yuda nos komprondé kon Pablo por a skapa ora nan a bah’é den un makutu dor di un habrí den e muraya.—Echonan 9:23-25; 2 Korintionan 11:32, 33.
Polish[pl]
Rzut oka na mury miasta i zbudowane na ich szczycie domy pomaga nam wyobrazić sobie, jak Pawła ratującego się ucieczką spuszczano w koszu na dół przez otwór w murze (Dzieje 9:23-25; 2 Koryntian 11:32, 33).
Portuguese[pt]
As muralhas da cidade, com casas construídas sobre elas, nos ajudam a visualizar como Paulo foi ajudado a fugir, baixado por uma abertura na muralha, escondido num cesto. — Atos 9:23-25; 2 Coríntios 11:32, 33.
Romanian[ro]
Zidurile oraşului, deasupra cărora sunt case, ne ajută să înţelegem cum a reuşit Pavel să fugă din cetate coborât cu un coş printr-o deschizătură din zid. — Faptele 9:23–25; 2 Corinteni 11:32, 33.
Russian[ru]
Увидев, что наверху городских стен находятся дома, мы поняли, как Павла могли спустить в корзине через отверстие в стене, когда он скрывался от преследователей (Деяния 9:23—25; 2 Коринфянам 11:32, 33).
Slovak[sk]
Mestské hradby s domami postavenými navrchu nám pomáhajú pochopiť, ako mohol Pavol utiecť tak, že ho v koši spustili cez otvor v múre. — Skutky 9:23–25; 2. Korinťanom 11:32, 33.
Samoan[sm]
O fale o le aai e i luga o le pa, ma o lo tatou iloa o lenā tulaga ua fesoasoani e tatou te malamalama ai i le auala na mafai ai e Paulo ona sola ese e ala i le tuuina ifo i se ato i se faamalama i le pa.—Galuega 9:23-25; 2 Korinito 11:32, 33.
Shona[sn]
Masvingo eguta racho, ane dzimba dziri pamusoro, anotibatsira kunzwisisa kuti Pauro akakwanisa sei kupukunyuka achiita zvokuiswa mudengu nepakanga pakazaruka parusvingo.—Mabasa 9:23-25; 2 VaKorinde 11:32, 33.
Albanian[sq]
Muret e qytetit, me shtëpitë e ndërtuara sipër tyre na ndihmojnë të kuptojmë se si mundi të ikte Pavli, duke e zbritur poshtë me anë të një koshi përmes një të çare në mur. —Veprat 9:23-25; 2 Korintasve 11:32, 33.
Serbian[sr]
Gradski zidovi na kojima se nalaze kuće pomažu nam da razumemo kako je Pavle mogao da pobegne kada je u korpi spušten kroz jedan otvor u zidu (Dela apostolska 9:23-25; 2. Korinćanima 11:32, 33).
Southern Sotho[st]
Marako a motse ao holimo ho ’ona ho hahiloeng matlo a re thusa ho utloisisa kamoo Pauluse a ileng a khona ho pholoha kateng ka ho theoloa ka basekete lesobeng la lerako.—Liketso 9:23-25; 2 Bakorinthe 11:32, 33.
Swedish[sv]
Stadsmurarna, på vilka hus är byggda, hjälper oss att förstå hur Paulus kunde fly genom att bli nedsänkt i en korg genom en öppning i muren. (Apostlagärningarna 9:23–25; 2 Korinthierna 11:32, 33)
Swahili[sw]
Kuta za jiji zilizo na nyumba juu zinatusaidia kuelewa jinsi Paulo alivyoweza kutoroka kwa kushushwa katika kikapu kupitia tundu ukutani.—Matendo 9:23-25; 2 Wakorintho 11:32, 33.
Congo Swahili[swc]
Kuta za jiji zilizo na nyumba juu zinatusaidia kuelewa jinsi Paulo alivyoweza kutoroka kwa kushushwa katika kikapu kupitia tundu ukutani.—Matendo 9:23-25; 2 Wakorintho 11:32, 33.
Tamil[ta]
இந்த நகரத்தின் மதிற்சுவர்களின் மீதே வீடுகள் கட்டப்பட்டிருந்தன; கூடையில் வைத்து மதிலிலுள்ள திறப்பு வழியாக பவுலை இறக்கிவிடுவதன் மூலம் அவர் எப்படி தப்பிக்க முடிந்தது என்பதை புரிந்துகொள்ள இது நமக்கு உதவுகிறது. —அப்போஸ்தலர் 9:23-25; 2 கொரிந்தியர் 11:32, 33.
Tagalog[tl]
Ang mga pader ng lunsod, na may mga bahay na nakatayo sa itaas, ay tumulong sa amin na maunawaan kung paano nakatakas si Pablo nang ibaba siya sa pamamagitan ng isang basket sa isang butas sa pader. —Gawa 9:23-25; 2 Corinto 11:32, 33.
Tswana[tn]
Dipota tsa motse, tse matlo a agilweng mo godimo ga tsone, di re thusa go tlhaloganya gore Paulo o ne a kgona jang go tshaba ka go folosediwa kwa tlase a le mo serotong ka phatlha e e mo loboteng.—Ditiro 9:23-25; 2 Bakorintha 11:32, 33.
Tsonga[ts]
Marhangu ya muti lowu, lama a ku akiwe tindlu ehenhla ka wona, ma hi pfuna hi twisisa leswaku Pawulo u swi kotise ku yini ku baleka hi ku nembeletiwa hi xirhundzu a huma hi mbhovo ekhumbini.—Mintirho 9:23-25; 2 Vakorinto 11:32; 33.
Twi[tw]
Kurow no afasu a na adan sisi so no boa yɛn ma yɛte ɔkwan a Paulo faa so nyaa ne ti didii mu denam kyerɛnkyɛ mu a wɔde no to twetwee no faa ɔfasu so sii fam so no ase.—Asomafo no Nnwuma 9:23-25; 2 Korintofo 11:32, 33.
Ukrainian[uk]
Коли дивитися на міські мури, на яких вгорі ліпляться будинки, то ліпше розумієш, як Павло, утікаючи з міста, спускався в коші через отвір у стіні (Дії 9:23—25; 2 Коринтян 11:32, 33).
Xhosa[xh]
Iindonga zesi sixeko, nezindlu ezakhelwe phezulu eludongeni, zisinceda siqonde indlela uPawulos awasaba ngayo xa wahliswa ngengobozi kwimbobo eseludongeni.—IZenzo 9:23-25; 2 Korinte 11:32, 33.
Zulu[zu]
Izindonga zedolobha ezinezindlu phezulu, zenza sibone ukuthi uPawulu wasinda kanjani ngokwehliswa ngobhasikidi ngembobo esodongeni.—IzEnzo 9:23-25; 2 Korinte 11:32, 33.