Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne geriewe kos geld, en daarom werk meer ouers.
Amharic[am]
ዘመናዊዎቹ የቅንጦት ዕቃዎች የሚገኙት ብዙ ዋጋ ተከፍሎባቸው በመሆኑ ብዙ ወላጆች በሥራው ዓለም ይጠመዳሉ።
Arabic[ar]
فحيازة وسائل الراحة العصرية المكلفة تجعل المزيد من الامهات يدخلن معترك العمل.
Bemba[bem]
Ifingi ifyangushako imikalile fikabila indalama, e co abafyashi abengi balebomba.
Bulgarian[bg]
Съвременните удобства струват пари, така че голяма част от родителите работят.
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga kasangkapan dili mabatonan nga libre, busa mas daghang ginikanan ang nagtrabaho.
Czech[cs]
Moderní vymoženosti něco stojí, a proto v mnoha případech chodí do práce oba rodiče.
Danish[da]
Det koster at have moderne bekvemmeligheder; derfor er flere og flere forældre udearbejdende.
German[de]
Da Komfort heute seinen Preis hat, sind immer mehr Eltern berufstätig.
Ewe[ee]
Dzidzemekpɔkpɔ le egbeŋkekeawo me bia ga geɖe, eyata dzila geɖewo va le dɔ wɔm.
Greek[el]
Οι σύγχρονες ανέσεις κοστίζουν, γι’ αυτό όλο και περισσότεροι γονείς εργάζονται.
English[en]
Modern conveniences come at a cost, so more parents are working.
Spanish[es]
Cada vez es mayor el número de padres y madres que trabajan, pues las comodidades modernas cuestan dinero.
Estonian[et]
Kuna mugavused maksavad, käib üha rohkem lapsevanemaid tööl.
Finnish[fi]
Nykyajan mukavuudet maksavat, joten yhä useammat vanhemmat käyvät töissä.
French[fr]
Le confort se paie, ce qui explique le nombre croissant de parents présents sur le marché du travail.
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga kasulhayan magasto, gani madamo pa nga ginikanan ang nagatrabaho.
Croatian[hr]
Sve pogodnosti koje nudi suvremeni svijet iziskuju novac, zbog čega sve veći broj roditelja radi.
Hungarian[hu]
A korszerű technika nyújtotta kényelem pénzbe kerül, így több lett a dolgozó szülő.
Indonesian[id]
Fasilitas modern menuntut banyak biaya, sehingga kian banyak orang tua yang bekerja.
Igbo[ig]
Ọ na-efu oké ego iji nweta ihe ndị e ji atụsara ahụ́ n’oge a, ya mere, ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke ndị nne na nna na-aga ọrụ.
Iloko[ilo]
Masapul ti kuarta tapno magun-odan dagiti moderno a pagnam-ayan, isu nga umad-adu dagiti nagannak nga agtartrabaho.
Italian[it]
Le comodità moderne costano, quindi sempre più genitori lavorano.
Japanese[ja]
現代にはいろいろと便利な道具がありますが,それにはお金がかかり,子どもがいても働きに出る人が多くなっています。
Kalaallisut[kl]
Atoruminartut mutiusut akeqarput, taamaattumik angajoqqaat amerliartuinnartut angerlarsimaffiup avataani sulisarput.
Korean[ko]
현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурдагы тиричилик ыңгайлуулуктары үчүн акча төлөш керек, ошондуктан көптөгөн үй-бүлөлөрдө ата-эненин экөө тең иштөөгө аргасыз болушат.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniai patogumai kainuoja pinigus, todėl dauguma tėvų dirba.
Latvian[lv]
Modernās ērtības maksā naudu, tāpēc aizvien vairāk vecāku strādā algotu darbu.
Malagasy[mg]
Te hiadana ny olona nefa mila vola be izany, ka mihamaro ny ray aman-dreny miasa.
Macedonian[mk]
Современите удобности чинат пари, па затоа повеќе родители се вработени.
Maltese[mt]
Il- kumditajiet moderni ma jiġux mix- xejn, u għalhekk iktar ġenituri qed joħorġu jaħdmu.
Burmese[my]
ခေတ်မီအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများက ငွေကုန်ကျစေရာ ပိုများလာသောမိဘတို့သည် ပို၍အလုပ်,လုပ်လာကြရသည်။
Norwegian[nb]
Moderne bekvemmeligheter koster penger, så flere foreldre enn før arbeider utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
Moderne gemakken kosten geld en dus werken meer ouders.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti moyo wa masiku ano ndi wolira ndalama, makolo ambiri akugwira ntchito.
Papiamento[pap]
E bida kómodo djawe ta kosta plaka, p’esei mas i mas mayor ta traha.
Polish[pl]
Nowoczesne wygody kosztują, toteż rodzice muszą coraz więcej pracować.
Portuguese[pt]
As facilidades da vida moderna custam dinheiro, levando um número cada vez maior de mães a trabalhar fora.
Romanian[ro]
Confortul de azi înseamnă cheltuieli în plus şi, prin urmare, mult mai mulţi părinţi au un loc de muncă.
Russian[ru]
За современные удобства приходится платить, поэтому все чаще оба родителя в семье работают.
Slovak[sk]
Moderné vymoženosti idú do peňazí, a tak stále viac rodičov pracuje.
Slovenian[sl]
Sodobno udobno življenje stane in zato je več staršev zaposlenih.
Shona[sn]
Midziyo yamazuva ano inoda mari yakawanda, saka vabereki vakawanda vari kushanda.
Albanian[sq]
Komoditetet e botës moderne e kanë një çmim, kështu që numri i prindërve që iu duhet të punojnë po rritet.
Serbian[sr]
Savremene udobnosti imaju svoju cenu, tako da sve više i više roditelja mora da radi.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa kajeno tse nolofalletsang batho bophelo li hloka chelete e ngata, kahoo batsoali ba eketsehileng baa sebetsa.
Swedish[sv]
Moderna bekvämligheter kostar pengar, och därför är det allt fler föräldrar som förvärvsarbetar.
Swahili[sw]
Vitu vya kisasa ni vya bei ghali, kwa hiyo wazazi wengi hufanya kazi ya kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Vitu vya kisasa ni vya bei ghali, kwa hiyo wazazi wengi hufanya kazi ya kuajiriwa.
Thai[th]
การ มี สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ที่ ทัน สมัย ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย ทํา ให้ บิดา และ มารดา จํานวน มาก ขึ้น ต้อง ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Magastos ang makabagong mga kagamitan, kaya mas maraming magulang ang nagtatrabaho.
Tswana[tn]
Dilo tsa segompieno di ja madi a mantsi, ka jalo batsadi ba le bantsi ba tshwanelwa ke go bereka.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim ol samting ol i laikim, ol i mas i gat mani, olsem na planti papamama moa i wok mani.
Turkish[tr]
Modern kolaylıklar pahalıdır, bu yüzden daha çok ana baba çalışıyor.
Tsonga[ts]
Ku laveka mali leswaku munhu a va ni swilo swa manguva lawa, xisweswo vatswari vo tala va tirha.
Twi[tw]
Asetra pa a obi benya nnɛ no ho ka nna fam, enti awofo pii reyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Сучасні вигоди дорого обходяться, тому більше батьків працює.
Xhosa[xh]
Yonke into namhlanje ifuna imali, ngenxa yoko abazali abaninzi bayasebenza.
Zulu[zu]
Izinto zesimanje eziwusizo ziyabiza, ngakho abazali abaningi bayasebenza.