Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إنها هذه الأقلية، وأساسا جماعة الشباب التابعة للقاعدة، هي المسؤولة عن المجاعة التي تضرب البلاد حاليا، من خلال سياساتها المنهجية المتمثلة في نهب مخازن الحبوب والتجنيد القسري للمزارعين وسلبهم وأسرهم، ومنع وكالات الإغاثة من الوصول إلى أغلب المناطق المتضررة في الجنوب.
English[en]
It is this small minority, and primarily the Al-Qaida affiliated group Al-Shabaab, that is responsible for the famine currently spreading throughout the country, through their policies of systematically looting grain stores, forcibly recruiting and extorting farmers and their families and preventing access by aid agencies to the most affected regions in the south.
Spanish[es]
Es esta pequeña minoría, principalmente el grupo afiliado a Al-Qaida Al-Shabaab, la responsable de la hambruna que en la actualidad se está propagando en todo el país, a través de sus políticas de saqueo sistemático de los almacenes de cereales, el reclutamiento forzoso y extorsión de los agricultores y sus familias, y las trabas al acceso de los organismos de ayuda a las regiones más afectadas del sur.
French[fr]
C’est cette petite minorité – et principalement le groupe Al-Shabaab, affilié à Al-Qaida – qui est responsable de la famine qui se propage actuellement à travers tout le pays, du fait de leurs politiques de pillage systématique des greniers, de recrutement forcé et d’extorsion des agriculteurs et de leurs familles, et enfin d’interdiction de l’accès pour les organismes d’aide aux régions les plus touchées dans le sud du pays.
Russian[ru]
Именно это незначительное меньшинство, в первую очередь связанная с «Аль-Каидой» группировка «Аш-Шабааб», несет ответственность за голод, охвативший в настоящее время всю страну в результате проводимой ею политики систематического разграбления запасов зерна; насильственной вербовки в свои ряды крестьян, обрекающей на нищенское существование их семьи; и отказа в доступе гуманитарных учреждений в наиболее пострадавшим районы на юге страны.
Chinese[zh]
正是这极少数人,而且主要是基地组织的附属团体“青年党”对当前向全国各地蔓延的饥荒负有责任,因为他们奉行的政策是,有系统劫掠粮店、强行招募和勒索农民和他们的家人,并且阻碍援助机构进入南方受影响最严重的地区。