Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal vreugde en innerlike vrede ervaar wanneer jy ‘alles tot heerlikheid van God doen’ (1 Kor.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi Allahın şərəflənməsi naminə etsən, özünü xoşbəxt hiss edəcəksən və qəlb rahatlığı duyacaqsan (1 Kor.
Chuvash[cv]
Пурне те «Турра мухтаса тунипе» эсӗ савӑнӑҫлӑ пулӑн, чунра канӑҫлӑх туйӑн (1 Кор.
German[de]
Tust du „alles zur Verherrlichung Gottes“, dann wirst du innerlich ruhig und glücklich sein (1.
Spanish[es]
Al hacer “todas las cosas para la gloria de Dios”, sentirá una gran felicidad y paz interior (1 Cor.
Estonian[et]
Kui ’teed kõike Jumala auks’, koged õnne ning südame- ja meelerahu (1.
Finnish[fi]
Kun ”teet kaiken Jumalan kunniaksi”, saat onnellisuutta ja rauhan mieleesi ja sydämeesi (1.
Guarani[gn]
Ha rejapóvo ‘opa mbaʼe remombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape’, rehecháta mbaʼéichapa revyʼa ha reiko pyʼaguapýpe (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Mäkwe “jondron jökrä nuain Ngöbö käikitakakäre”, ye köböire kä rabai juto mäbätä aune mä töi täi jäme (1 Cor.
Croatian[hr]
Dok nastojiš činiti “sve na slavu Božju”, osjećat ćeš radost i unutarnji mir (1.
Georgian[ka]
ბედნიერი იქნებით და შინაგანი სიმშვიდე გექნებათ, თუ „ყველაფერს ღვთის სადიდებლად აკეთებთ“ (1 კორ.
Kazakh[kk]
“Бәрін Құдайды дәріптеу үшін істеңдер”, сонда жантыныштығына кенеліп, бақытты боласыңдар (Қор. 1-х.
Korean[ko]
“모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하”다 보면 행복과 내적 평화를 누리게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер «баарын Кудайды даңкташ үчүн кылсаң», жан дүйнөңдө кубаныч, тынчтык болот (1 Кор.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tukëˈëyë xytyunët extëm mbäädë jäˈäy “tmëjˈix tmëjjawët ja Dios”, ta nëjkx mnayjawëty agujk jotkujk (1 Kor.
Macedonian[mk]
Ќе бидеш среќен и ќе имаш мир во умот и во срцето ако ‚правиш сѐ за Божја слава‘ (1.
Mongolian[mn]
«Юу ч хийсэн Бурханы алдрын төлөө бүхнийг хийвэл» амар тайван, аз жаргалтай амьдарна (1 Кор.
Dutch[nl]
Je zult gelukkig zijn en innerlijke vrede hebben terwijl je ’alle dingen tot Gods heerlijkheid doet’ (1 Kor.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй абон дӕр амондджын уай ӕмӕ дӕ зӕрдӕйы фарн уа, уый тыххӕй «алцыдӕр араз Хуыцауы кадӕн» (1 Кор.
Polish[pl]
Gdy będziesz ‛wszystko czynił ku chwale Bożej’, zaznasz szczęścia oraz spokoju umysłu i serca (1 Kor.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios hatunchasqa kananpaq tukuyta ruraspaykiqa, kusisqa chaynataq hawkam tarikunki (1 Cor.
Romanian[ro]
Străduindu-te să faci „toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu“, vei fi fericit şi vei avea pacea minţii şi a inimii (1 Cor.
Russian[ru]
Ты будешь испытывать радость и душевный покой, делая все «во славу Бога» (1 Кор.
Sango[sg]
Mo yeke duti na ngia nga na siriri ti bê tongana mo “sara ye kue teti gloire ti Nzapa.” (1 aCor.
Serbian[sr]
Bićeš radostan i imaćeš unutrašnji mir ako ’sve na Božju slavu činiš‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Yu o de koloku èn yu no o broko yu ede tumusi te yu e „du ala sani fu gi Gado glori” (1 Kor.
Tajik[tg]
Шумо хушбахтӣ ва осоиштагии ботиниро эҳсос хоҳед кард, агар «ҳамаашро барои ҷалоли Худо ба ҷо оваред» (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Sen «baryny Hudaýyň şöhraty üçin» edip, kalbyňda rahatlyk duýarsyň (1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Akxni natlawaya «xlipaks lantla nalimaxkiya nkakni Dios», napaxuwaya chu tlan namakgkatsiya (1 Cor.
Turkish[tr]
“Her şeyi Tanrı’yı yüceltmek için” yaptığınızda mutluluğa ve iç huzuruna sahip olacaksınız (1.
Tatar[tt]
«Һәммәсен дә Аллаһы даны өчен эшләсәң», син бәхет һәм җан тынычлыгы кичерәчәксең (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ ta «jpastic ta sventa lec chbat scʼoplal cuʼuntic li Diose», ta me xijmuyubaj xchiʼuk jun noʼox koʼontontik (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Якщо ти будеш «усе робити на Божу славу», то матимеш щастя, внутрішній мир і спокій (1 Кор.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik «tuláakal utiaʼal u nojbeʼenil Jajal Dios[eʼ]», yaan u yantaltech kiʼimak óolal yéetel jeetsʼelil (1 Cor.